Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Адамгьы ззин ыҟамыз ашәыр ифеит.
Acoli[ach]
I ngeye, Adam bene ocamo nyig yat ma gikwero pire-ni.
Afrikaans[af]
Later het Adam ook van die verbode vrugte geëet.
Southern Altai[alt]
Кийнинде јарабас јиилекти Адам јиген.
Amharic[am]
በኋላ አዳምም ጭምር ከተከለከለው ፍሬ በላ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اكل آدم ايضا من الثمر المحرَّم.
Azerbaijani[az]
Sonra qadağan edilmiş meyvədən Adəm də yedi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, si Adan kuminakan man kan ipinangangalad na bunga.
Bemba[bem]
Pa numa, Adamu na o wine aliliileko icisabo cabindwa.
Bulgarian[bg]
По–късно Адам също взел от забранения плод.
Bislama[bi]
Biaen, Adam tu i kakae frut ya we God i putum tabu long hem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Adan mikaon usab sa gidiling bunga.
Chuukese[chk]
Mwirin, Atam a pwal ochei ewe uwa mi pin.
Hakha Chin[cnh]
Ahnu ah Adam zong nih cu thlauhmi thingthei cu a rak ei ve.
Czech[cs]
Zakázané ovoce si později vzal také Adam.
Chuvash[cv]
Каярах вара ҫиме юраман ҫимӗҫе Адам та ҫинӗ.
Welsh[cy]
Wedyn, fe gymerodd Adda hefyd o’r ffrwyth gwaharddedig.
Danish[da]
Senere spiste også Adam noget af den forbudte frugt.
German[de]
Adam nahm später ebenfalls von der verbotenen Frucht.
Ewe[ee]
Emegbe Adam hã ɖu ati si nu wode se ɖo la ƒe tsetse.
Greek[el]
Αργότερα, και ο Αδάμ έφαγε από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Later, Adam also partook of the forbidden fruit.
Spanish[es]
A instancias de Satanás, Eva comió del fruto de aquel árbol y, más tarde, Adán también tomó del fruto prohibido.
Estonian[et]
Hiljem sõi keelatud vilja ka Aadam.
Persian[fa]
پس از آن، آدم نیز از میوهٔ ممنوعه خورد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Aadamkin söi kiellettyä hedelmää.
Faroese[fo]
Seinni át eisini Ádam av tí forbodnu fruktini.
French[fr]
Ultérieurement, Adam en a mangé lui aussi.
Gun[guw]
Enẹgodo, Adam lọsu tindo mahẹ to atin-sinsẹ́n gbẹdai tọn lọ dùdù mẹ ga.
Hindi[hi]
बाद में, आदम ने भी वह वर्जित फल खाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkaon man si Adan sing gindumilian nga bunga.
Croatian[hr]
Kasnije je i Adam okusio zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Apre sa, Adan te manje nan fwi entèdi a tou.
Hungarian[hu]
Később Ádám is fogyasztott a tiltott gyümölcsből.
Indonesian[id]
Belakangan, Adam juga memakan buah yang dilarang itu.
Igbo[ig]
E mesịa, Adam kerekwaara òkè ná mkpụrụ ahụ a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangan met ni Adan iti naiparit a bunga.
Icelandic[is]
Síðar fékk Adam sér líka af forboðna ávextinum.
Italian[it]
Poi anche Adamo mangiò il frutto proibito.
Japanese[ja]
その後アダムも,一緒になってその禁じられた実を食べました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ადამმაც იგემა ის.
Kazakh[kk]
Ал кейінірек тыйым салынған бұл жемісті Адам да жеді.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಆದಾಮನು ಸಹ ಆ ನಿಷಿದ್ಧ ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
나중에 아담도 금지된 열매를 먹었습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima Adamu nage ga ya lire hena kenyango eli lyokusilika.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Adamu naye yalya ku kibala ekyo ekyagaanibwa.
Lingala[ln]
Na nsima, Adama mpe alyaki mbuma oyo epekisamaki.
Lozi[loz]
Hamulaho, Adama ni yena n’a cile kwa muselo o hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Vėliau Adomas taip pat paragavo uždrausto vaisiaus.
Lushai[lus]
A hnuah Adama pawhin thei rah ei phal loh chu a ei ve ta a ni.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Adan usi finn manze.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nihinana tamin’ilay voankazo voarara koa i Adama.
Marshallese[mh]
Tokelik, bar Adam ear mõñã jen wijki eo emwij kamoiki air mõñã jen e.
Macedonian[mk]
Подоцна, и Адам зел од забранетиот плод.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആദാമും വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим Адам ч мөн адил тэрхүү хориотой жимснээс хүртсэн аж.
Marathi[mr]
नंतर, आदाम देखील ते मना केलेले फळ खाण्यात सामील झाला.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အာဒံလည်း ထိုတားမြစ်ထားသောအသီးကို စားလေ၏။
Norwegian[nb]
Senere spiste også Adam av den forbudte frukten.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, ne kai foki a Atamu ke he fua akau fakatapu.
Dutch[nl]
Later nam ook Adam van de verboden vrucht.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Adamunso anadya chipatso choletsedwacho.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Adamu nawe yarya aha kijuma eki baabazibiire kuryaho.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਆਦਮ ਨੇ ਵੀ ਵਰਜਿਤ ਫਲ ਖਾਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mas despues, Adam tambe a come di e fruta prohibí.
Polish[pl]
Później zakazany owoc spożył też Adam.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Adam pil iang kangada wahntuhke me keinepwio.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Adão também comeu do fruto proibido.
Rarotongan[rar]
I muri iora, kua kai katoa a Adamu i taua ua tureia ra.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Adamu na wene yarariye kuri nya camwa kibujijwe.
Romanian[ro]
Mai târziu, şi Adam a luat din pomul interzis.
Russian[ru]
А позже запретный плод съел и Адам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Adamu na we yaje kurya ku mbuto z’icyo giti cyabuzanyijwe.
Slovak[sk]
Neskôr zo zakázaného ovocia jedol aj Adam.
Slovenian[sl]
Eva je na Satanovo pobudo jedla sad s tega drevesa, kasneje pa se ji je pri uživanju prepovedanega sadu pridružil še Adam.
Shona[sn]
Gare gare, Adhama akadyawo muchero wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Më vonë, edhe Adami hëngri nga fruti i ndaluar.
Serbian[sr]
Kasnije, Adam je takođe učestvovao u jedenju zabranjenog ploda.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, so srefi Adam ben njan foe a froktoe di den no ben mag njan.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Adama le eena o ile a kopanela ho jeng tholoana e thibetsoeng.
Swedish[sv]
Senare tog också Adam av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Baadaye, Adamu alikula pia kutokana na tunda lililokatazwa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆ నిషేధింపబడిన ఫలాన్ని ఆదాము కూడా తిన్నాడు.
Tajik[tg]
Пас аз он Одам низ меваи мамнӯъро хӯрд.
Thai[th]
ภาย หลัง อาดาม ก็ ร่วม กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น ด้วย.
Turkmen[tk]
Biraz soňra, Adam-ata hem gadagan edilen miwäni iýip, bu etmişe goşuldy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nakikain din si Adan sa ipinagbabawal na bunga.
Tswana[tn]
Moragonyana, Adame le ene o ne a ja setlhare se ba neng ba se ileditswe.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e toe kai ‘e ‘Ātama ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Adamu awalo wakalya mucelo ooyo wakakasidwe.
Turkish[tr]
Yasak meyvenin yenmesi eylemine daha sonra Âdem de katıldı.
Tatar[tt]
Соңрак тыелган җимешне Адәм дә ашаган.
Twi[tw]
Akyiri yi Adam nso dii saa aduaba a na wɔabara no bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua amu atoa a‘era o Adamu i taua maa i opanihia ra.
Ukrainian[uk]
Пізніше цей заборонений плід також їв і Адам.
Vietnamese[vi]
Sau đó, A-đam cũng ăn trái cấm nữa.
Xhosa[xh]
Kamva, uAdam naye wasidla eso siqhamo salelweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Adamu pẹ̀lú nípìn-ín nínú èso tí a kà léèwọ̀ náà.
Zulu[zu]
Kamuva, no-Adamu wasidla leso sithelo esasenqatshelwe.