Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrhy Komise pro Fond soudržnosti[16] a strukturální fondy[17] na období 2007-2013 představují významné možnosti pomoci v oblasti priorit životního prostředí v městských zónách (např. zpracování odpadů, zpracování komunálních odpadních vod, kvalita ovzduší, čistá veřejná doprava, energetická účinnost, obnova kontaminované půdy a integrované strategie obnovy měst).
Danish[da]
Kommissionens forslag om Samhørighedsfonden[16] og strukturfondene[17] for perioden 2007-2013 rummer store muligheder for at bistå med løsning af bymiljøproblemer (f.eks. affaldshåndtering, behandling af byspildevand, luftkvalitet, renere kollektiv bytrafik, energieffektivitet, rensning af forurenede grunde og helhedsstrategier for byfornyelse).
German[de]
Die Vorschläge der Kommission für den Kohäsionsfonds[16] und die Strukturfonds[17] für den Zeitraum 2007-2013 bieten interessante Möglichkeiten für die Unterstützung der Umweltpolitik in städtischen Gebieten (z.B. Abfallwirtschaft, Behandlung von kommunalem Abwasser, Luftqualität, umweltfreundlicher städtischer Nahverkehr, rationelle Energienutzung, Sanierung verseuchter Flächen und integrierte Strategien für die Stadtsanierung).
Greek[el]
Οι προτάσεις της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής[16] και τα Διαρθρωτικά Ταμεία[17] για την περίοδο 2007-2013 περιέχουν σημαντικές δυνατότητες συνδρομής στην αντιμετώπιση των κύριων περιβαλλοντικών προβλημάτων στις αστικές περιοχές (π.χ. διαχείριση αποβλήτων, επεξεργασία αστικών λυμάτων, ποιότητα του αέρα, καθαρές αστικές συγκοινωνίες, ενεργειακή απόδοση, αποκατάσταση μολυσμένης γης και ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπλασης αστικών περιοχών).
English[en]
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund[16] and Structural Funds[17] for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Spanish[es]
Las propuestas de la Comisión para el Fondo de Cohesión[16] y los Fondos Estructurales[17] en el periodo 2007-2013 ofrecen importantes oportunidades de apoyo para tratar las prioridades medioambientales de las zonas urbanas (entre ellas, la gestión de residuos, el tratamiento de las aguas residuales, la calidad del aire, el transporte público respetuoso del entorno, el ahorro energético, la rehabilitación del suelo contaminado y las estrategias integradas para la regeneración urbana).
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekud Ühtekuuluvusfondile[16] ja struktuurifondidele[17] ajavahemikuks 2007–2013 sisaldavad märkimisväärseid võimalusi tähtsamate keskkonnaalaste eesmärkide lahendamise toetamiseks linnapiirkondades (nt jäätmehooldus, linna heitvee puhastamine, õhu kvaliteet, keskkonnasäästlikud ühissõidukid, energiatõhusus, saastunud maa-alade saneerimine ja linnade taaselustamise terviklik strateegia).
Finnish[fi]
Komission koheesiorahastoa[16] ja rakennerahastoja[17] kaudeksi 2007–2013 koskeviin ehdotuksiin sisältyy merkittäviä mahdollisuuksia tuen saamiseksi kaupunkialueiden ensisijaisiin ympäristökohteisiin (esim. jätehuolto, kaupunkien jätevedenkäsittely, ilmanlaatu, saasteeton kaupunkiliikenne, energiatehokkuus, saastuneen maaperän kunnostaminen ja yhdennetyt kaupunkialueiden elvytysstrategiat).
French[fr]
Les propositions de la Commission pour le Fonds de cohésion[16] et les Fonds structurels[17] pour la période 2007-2013 comportent des possibilités importantes d'assistance en relation avec les priorités environnementales dans les zones urbaines (par exemple la gestion des déchets, le traitement des eaux urbaines résiduaires, la qualité de l'air, les transports publics urbains propres, l'efficacité énergétique, la réhabilitation des terrains contaminés, et les stratégies intégrées pour la revitalisation urbaine).
Hungarian[hu]
A Bizottság által a 2007–2013 közötti időszakra javasolt Kohéziós Alap[16] és Strukturális Alapok[17] komoly segítségnyújtási lehetőségeket tartalmaznak a városi területeken felmerülő környezeti problémák orvoslására (hulladékgazdálkodás, városi szennyvíztisztítás, levegőminőség, tiszta városi tömegközlekedés, hatékony energiafelhasználás, szennyezett területek rehabilitációja, integrált stratégiák a városi rehabilitációra).
Italian[it]
Le proposte della Commissione relative al Fondo di coesione[16] e ai Fondi strutturali[17] per il periodo 2007-2013 prevedono notevoli possibilità di aiuto relativamente alle priorità ambientali nelle aree urbane (ad esempio, gestione dei rifiuti, trattamento delle acque reflue urbane, qualità dell’aria, trasporti pubblici urbani puliti, efficienza energetica, riabilitazione di terreni contaminati e strategie integrate per la riqualificazione urbana).
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymai Sanglaudos fondui[16] ir struktūriniams fondams[17] 2007–2013 m. apima dideles pagalbos galimybes, siekiant atkreipti dėmesį į aplinkos apsaugos prioritetus miesto zonose (pvz., atliekų tvarkymą, miesto nuotekų valymą, oro kokybę, ekologišką miesto viešąjį transportą, energijos vartojimo efektyvumą, užterštos žemės atgaivinimą ir integruotas miesto atnaujinimo strategijas).
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumi attiecībā uz Kohēzijas fondu[16] un struktūrfondiem[17] laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ietver nozīmīgas iespējas sniegt palīdzību ar vidi saistīto prioritāšu risināšanai pilsētu teritorijās (piemēram, atkritumu apsaimniekošana, pilsētas notekūdeņu attīrīšana, piesārņotās zemes attīrīšana un integrētas stratēģijas pilsētu reģenerācijai).
Maltese[mt]
Il-proposti tal-Kummissjoni għall-Fond ta' Koeżjoni[16] u l-Fondi Strutturali[17] għall-perjodu 2007-2013 jinkludu opportunitajiet sinifikanti ta' għajnuna għat-trattament ta' prijoritajiet ambjentali fiż-żoni urbani (pereżempju l-ġestjoni ta' l-iskart, l-ipproċessar ta' l-ilma ta' l-iskart urban, il-kwalità ta' l-arja, it-trasport pubbliku nadif, l-effiċjenza enerġetika, ir-rijabilitazzjoni ta' l-art kontaminata, u strateġiji integrati għar-riġenerazzjoni urbana).
Dutch[nl]
De voorstellen van de Commissie inzake het Cohesiefonds[16] en het Structuurfonds[17] voor de periode 2007-2013 voorzien in aanzienlijke mogelijkheden voor het verlenen van assistentie bij het werken aan milieuprioriteiten in stedelijke gebieden (b.v. afvalbeheer, behandeling van stedelijk afvalwater, luchtkwaliteit, schoon openbaar stadsvervoer, energie-efficiëntie, sanering van verontreinigde grond en geïntegreerde strategieën voor stadsvernieuwing).
Polish[pl]
Wnioski Komisji dotyczące Funduszu Spójności[16] oraz funduszy strukturalnych[17] na lata 2007-2013 zawierają znaczące możliwości wsparcia dla podejmowania priorytetowych kwestii związanych ze środowiskiem na obszarach miejskich (na przykład kwestii dotyczących gospodarki odpadami, oczyszczania ścieków miejskich, jakości powietrza, czystego publicznego transportu miejskiego, efektywności energetycznej, rekultywacji zanieczyszczonych gruntów oraz zintegrowanych strategii na rzecz rewaloryzacji miast).
Portuguese[pt]
As propostas da Comissão relativas ao Fundo de Coesão[16] e aos Fundos Estruturais[17] para o período 2007-2013 incluem oportunidades consideráveis para assistência na abordagem das prioridades ambientais nas zonas urbanas (nomeadamente gestão dos resíduos, tratamento de efluentes urbanos, qualidade do ar, transportes públicos urbanos ecológicos, eficiência energética, reabilitação de terrenos contaminados, estratégias integradas de regeneração do tecido urbano).
Slovak[sk]
Návrhy Komisie týkajúce sa Kohézneho fondu[16] a Štrukturálnych fondov[17] na obdobie rokov 2007-2013 obsahujú významné možnosti pre podporu riešenia environmentálnych priorít v mestských oblastiach (napríklad nakladanie s odpadmi, nakladanie s mestskými odpadovými vodami, kvalita ovzdušia, ekologická mestská verejná doprava, energetická účinnosť, obnova kontaminovanej pôdy a integrované stratégie pre mestskú obnovu).
Slovenian[sl]
Predlogi Komisije za Kohezijski sklad[16] in strukturne sklade[17] za obdobje 2007–2013 vključujejo pomembne priložnosti za pomoč pri obravnavi okoljskih prednosti na urbanih območjih (npr. ravnanje z odpadki, čiščenje odpadnih voda v naseljih, kakovost zraka, čist mestni javni prevoz, energetska učinkovitost, sanacija onesnaženih tal in celostne strategije za obnovo mest).
Swedish[sv]
Kommissionens förslag om Sammanhållningsfonden[16] och strukturfonderna[17] för perioden 2007-2013 innehåller betydande möjligheter till stöd för miljöprioriteringar i stadsområden (t.ex. avfallshantering, avloppsrening, luftkvalitet, rena offentliga kommunikationer, energieffektivitet, återställande av förorenad mark och integrerade strategier för stadsförnyelse).