Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie ander Bybelverse waar feitlik alle vertalers in ander tale konsekwent die lidwoord “’n” invoeg wanneer hulle Griekse sinne met dieselfde konstruksie vertaal.
Amharic[am]
ሁሉም ተርጓሚዎች ተመሳሳይ የሰዋስው አገባብ ያላቸውን የግሪክኛ ዓረፍተ ነገሮች ሲተረጉሙ “a” (ኤ) ወይም “an” (አን) የተባሉትን የእንግሊዝኛ ቃላት እያስገቡ የተረጎሙባቸው ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች አሉ።
Arabic[ar]
هنالك أعداد للكتاب المقدس كثيرة اخرى فيها جميع المترجمين تقريبا باللغات الاخرى يُدخلون على نحو ثابت اداة تنكير عند ترجمة الجمل اليونانية ذات التركيب نفسه.
Bulgarian[bg]
Има много други библейски стихове, в които почти всички преводачи на езици, притежаващи неопределителен член, поставят неопределителен член, когато превеждат гръцки изречения със същата структура.
Bangla[bn]
আরো অনেক বাইবেল পদ আছে যেখানে প্রায় সমস্ত অনুবাদকেরা একই গ্রীক বাক্যের গঠন অনুবাদের সময় আর্টিকেল “এ” (একটি) সামঞ্জস্যরূপে বসিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Adunay daghan pang ubang bersikulo sa Bibliya diin halos ang tanang maghuhubad sa ubang pinulongan sa kanunay nagasukip sa artikulong “a” o “usa ka” sa dihang magahubad sa mga Gregong tudling-pulong nga may samang estruktura.
Czech[cs]
Je mnoho jiných biblických veršů, v nichž téměř všichni překladatelé do jazyků, které mají neurčitý člen, vkládají neurčitý člen do překládaných řeckých vět stejné stavby.
Danish[da]
I mange andre bibelvers indføjer så godt som alle oversættere konsekvent den ubestemte artikel („en“ eller „et“) når de gengiver den samme græske sætningsbygning.
German[de]
In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.
Ewe[ee]
Biblia ƒe kpukpui bubu geɖewo li siwo me gɔmeɖelawo katã kloe tsɔa asitɔnudzinyakui si nye “aɖe” kpena ɖe nya la ŋu ɣesiaɣi ne wole Helagbe me nya mawo tɔgbe gɔme ɖem.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά άλλα Γραφικά εδάφια στα οποία σχεδόν όλοι οι μεταφραστές σε άλλες γλώσσες με συνέπεια παρενθέτουν το αόριστο άρθρο «ένας, μια, ένα» όταν μεταφράζουν ελληνικές προτάσεις που έχουν την ίδια δομή.
English[en]
There are many other Bible verses in which almost all translators in other languages consistently insert the article “a” when translating Greek sentences with the same structure.
Spanish[es]
Hay muchos otros versículos bíblicos donde traductores al español insertan el artículo indefinido “un” cuando traducen oraciones griegas con esa misma estructura, aunque en español no siempre es necesario, pues en muchos casos se transmite el mismo sentido con simplemente omitir el artículo definido.
Estonian[et]
On palju teisi piiblikohti, kus peaaegu kõik tõlkijad lisavad (umbmäärase artikli olemasolu korral nende keeles) kreeka keelega sarnase lauseehituse puhul umbmäärase artikli.
Persian[fa]
در بسیاری از آیات دیگر کتاب مقدس، تقریباً همهٔ مترجمان زبانهای دیگر، هنگامی که جملات یونانی با ساختاری مشابه را ترجمه میکنند به طور ثابت حرف نکره را در آنها میگنجانند.
Finnish[fi]
On monia muita Raamatun jakeita, joissa (mikäli niissä on samanlainen kreikkalainen lauserakenne) lähes kaikki sellaiset raamatunkääntäjät, joiden kielessä on epämääräinen artikkeli, käyttävät sitä yhdenmukaisesti.
Faroese[fo]
Í nógvum øðrum bíbliuversum skoyta nærum allir umsetarar altíð óbundna kenniorðið („ein“ ella „eitt“) uppí tá teir týða sama grikska setningsbygnaðin.
French[fr]
Il existe nombre de versets bibliques où le nom, sans article dans le texte grec, est manifestement attribut; ce que les traducteurs montrent bien, parfois, lorsque le français le demande, en faisant précéder ce nom de l’article indéfini “un” (ou “une”).
Ga[gaa]
Biblia mli saji pii yɛ ni etamɔ nɔ ni shishitsɔɔlɔi lɛ fɛɛ kpaa gbee yɛ wiemɔi krokomɛi ni amɛkɛ “ko” tsu nii yɛ he lɛ mli, beni amɛtsɔɔ Hela wiemɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ ashishi lɛ.
Hindi[hi]
ऐसे अनेक बाइबल आयत हैं जिन में अन्य भाषाओं के लगभग सभी अनुवादक वही संरचना वाले यूनानी वाक्यों का अनुवाद करते समय, (अँग्रेज़ी में) उपपद “अ” प्रायः अंतर्निविष्ट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing iban pa nga bersikulo sa Biblia nga sa diin halos tanan sang mga manugbadbad sa iban nga mga hambal nagasal-ot sing article nga “a” kon nagabadbad sang pareho nga Griegong mga dinalan nga may pareho nga balayan.
Croatian[hr]
Postoje i mnogi drugi biblijski citati u kojima skoro svi prevodioci na druge jezike dosljedno ubacuju neodređeni član kad prevode s grčkog rečenicu iste strukture.
Hungarian[hu]
Egy sor olyan bibliavers létezik, ahol majdnem minden más nyelvű fordító következetesen beszúrja az „egy” határozatlan névelőt, amikor hasonló szerkezetű görög mondatokat fordít.
Indonesian[id]
Ada banyak ayat-ayat Alkitab lain yang oleh hampir semua penerjemah secara konsisten disisipi kata sandang “suatu” (bahasa Inggris, a) pada waktu mereka menerjemahkan kalimat-kalimat Yunani yang mempunyai susunan yang sama ke dalam bahasa-bahasa lain.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ amaokwu ndị ọzọ nke Bible n’ebe ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ndị nile sụgharịrị Bible gaa n’asụsụ ndị ọzọ tinyechara okwu ahụ na-adịghị ezo aka n’ihe kpọmkwem mgbe ha na-asụgharị ahịrị okwu dị iche iche nke Grik ndị e dere n’otu ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Adu pay dagiti sabali a bersikulot’ Biblia a kadagita dandani amin a managipatarus iti dadduma a lenguahe kanayonda nga isingit ti artikulo a “maysa” no ipatarusda dagiti Griego a sentensia nga addaan iti isu met la a klase.
Icelandic[is]
Á mörgum nútímamálum er óákveðinn greinir mikið notaður og eru í Biblíunni fjölmörg vers þar sem nánast allir þýðendur, er þýða á þau mál, skjóta inn óákveðnum greini er þeir þýða setningar sem hafa líka orðaskipan á grísku og Jóhannes 1:1.
Italian[it]
Ci sono molti altri versetti biblici che in greco hanno identica struttura grammaticale e in questi quasi tutti i traduttori inseriscono l’articolo indeterminativo “un”.
Japanese[ja]
同様の構文のギリシャ語の文章を翻訳する際,ほかの言語のほとんどすべての翻訳者により,“a”という英語の冠詞に相当する語が一貫して挿入されている聖句は,ほかにもたくさんあります。
Georgian[ka]
არის მრავალი სხვა ბიბლიური მუხლი, რომლებშიც თითქმის ყველა მთარგმნელი სხვა ენებში შესაბამისად სვამს განუსაზღვრელ არტიკლს იმავე სტრუქტურის ბერძნული წინადადებების თარგმნისას.
Korean[ko]
동일한 구조로 된 희랍어 문장들을 번역하는 경우에, 다른 언어들의 거의 모든 번역자들이 일관되게 관사 “a”를 삽입한 성서 구절은 그 밖에도 많습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kitų Biblijos vietų beveik visi vertėjai, versdami graikiškus tekstus su tokia pat sakinių struktūra į kitas kalbas [kuriose vartojami artikeliai], visur priduria nežymimąjį artikelį.
Latvian[lv]
Ir vēl daudz citu Bībeles pantu, kuros gandrīz visi tulkotāji citās valodās, tulkojot no grieķu valodas teikumus ar šādu struktūru, konsekventi ievieto nenoteikto artikulu.
Malagasy[mg]
Misy andinin-teny hafa maro ao amin’ny Baiboly ampidiran’ny saika ny mpandika teny rehetra amin’ny fiteny hafa amin’ny fomba tsy miovaova ny mpanoritra anarana tsy voafaritra (“un” na “une” amin’ny fiteny frantsay) rehefa mandika fehezanteny grika mitovy firafitra amin’io izy ireo.
Macedonian[mk]
Постојат и многу други библиски стихови во кои скоро сите преведувачи на други јазици доследно вметнуваат неодреден член кога од грчки јазик преведуваат реченица што е со иста структура.
Malayalam[ml]
മററു ഭാഷകളിലെ മിക്കവാറുമെല്ലാ വിവർത്തകരും ഇതേ ഘടനയോടുകൂടിയ ഗ്രീക്കു വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പൊരുത്തത്തോടെ “ഒരു” എന്ന ഉപപദം ചേർക്കുന്ന മററനേകം ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
आणखी अशी पुष्कळ शास्त्रवचने दाखवता येतील ज्यामध्ये इतर भाषेच्या भाषांतरकारांनी “अ” (किंवा “एक”) या उपपदाचा प्रयोग ग्रीक वाक्यात त्याच रचनेने घडवून आणला आहे.
Norwegian[nb]
Det finnes mange andre vers i Bibelen hvor omtrent alle oversettere konsekvent setter inn den ubestemte artikkel der den greske tekst har samme setningsbygning som her.
Dutch[nl]
Er zijn nog veel meer bijbelverzen waarin bijna al degenen die vanuit het Grieks in een andere taal vertalen, consequent het lidwoord „een” invoegen als zij zinnen met dezelfde constructie vertalen.
Nyanja[ny]
Pali mavesi ena ambiri a Baibulo kumene pafupifupi otembenuza onse m’zinenero zina mosasiyanitsa amalemba mfotokozi “ka” potembenuza mawu Achigriki amodzimodziwo.
Papiamento[pap]
Tin hopi otro versículonan di Bijbel den cual casi tur traductor den otro idiomanan consistentemente ta pone e artículo “un” ora nan ta traduciendo frasenan griego cu e mésun structura.
Polish[pl]
Jest też wiele innych wersetów biblijnych, gdzie w wypadku takiej konstrukcji zdania greckiego tłumacze na inne języki czują się zmuszeni nadać mu w przekładzie charakter bardzo ogólny, nieskonkretyzowany, nawet z dodaniem słowa „jakiś”.
Portuguese[pt]
Há muitos outros versículos bíblicos nos quais quase todos os tradutores em outras línguas coerentemente inserem o artigo “um” ao traduzirem sentenças gregas com a mesma estrutura.
Romanian[ro]
Există numeroase alte versete biblice în care aproape toţi traducătorii în alte limbi introduc în mod consecvent articolul nehotărît („un“ sau „o“) atunci cînd traduc propoziţii greceşti cu aceeaşi structură (ca în Ioan 1:1).
Russian[ru]
Есть множество других библейских стихов с такой же грамматической структурой, и практически все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
Kinyarwanda[rw]
Hari indi mirongo myinshi ya Bibiliya igaragazako hafi y’abahinduzi bose b’izindi ndimi bagiye bahuza rwose mu kongeraho akajambo kadasobanura (‘a’ cyangwa ‘an’ mu Cyongereza) mu guhindura interuro za Kigiriki bimeze kimwe.
Slovak[sk]
Je aj mnoho iných biblických veršov, v ktorých takmer všetci prekladatelia do jazykov, ktoré majú neurčitý člen, vkladajú neurčitý člen do prekladaných gréckych viet podobnej konštrukcie.
Slovenian[sl]
V Bibliji je še veliko stavkov, v katerih prevajalci dosledno vstavljajo nedoločni člen, kadar gre pač za isto stavčno strukturo.
Samoan[sm]
E tele isi fuaiupu o le Tusi Paia ua toetoe lava o tagata faaliliu uma ua latou faaofi atu i ai i se auala tutusa o le upu faasino “se” i le faaliliuina o fuaiupu Eleni ua iai le ituaiga o faaupuga e tasi.
Shona[sn]
Kune dzimwe ndima zhinji dzeBhaibheri umo vanenge vashanduri vose mune mimwe mitauro inoshandisa shoko chairo neshoko risiri chairo nomutoo usingachinji vanoisa shoko risiri chairo rokuti (“a”) pakushandura mitsetse yamashoko yechiGiriki ine chimiro chimwe chetecho.
Albanian[sq]
Ka edhe mjaft vargje të tjera të Biblës, ku pothuajse të gjithë përkthyesit në gjuhët e tjera, fusin shpesh nyjën «një» kur përkthejnë nga greqishtja fjalitë me të njëjtën strukturë.
Serbian[sr]
Postoje i mnogi drugi biblijski stavci u kojima skoro svi prevodioci na druge jezike dosledno ubacuju neodređeni član kad prevode s grčkog rečenicu iste strukture.
Southern Sotho[st]
Ho na le litemana tse ling tse ngata tsa Bibele tseo ho tsona hoo e ka bang bafetoleli bohle ba lipuo tse ling tse sebelisang mabōpi-khetho le mabōpi-kakaretso ka mokhoa o sa fetoheng ba kenyang lebōpi-kakaretso (“a”) ha ba fetolela lipolelo tsa Segerike tse nang le sebōpeho se tšoanang.
Swedish[sv]
Det finns många andra bibelverser där nästan alla översättare på andra språk konsekvent sätter in artikeln ”en” eller ”ett”, när de översätter grekiska satser med samma konstruktion.
Swahili[sw]
Kuna mistari mingine mingi ya Biblia ambamo karibu watafsiri wote katika lugha nyinginezo huingiza kwa upatani nukta isiyo dhahiri “a” wakati wa kutafsiri sentensi za Kigiriki zenye muundo ule ule.
Tamil[ta]
இதே வார்த்தை அமைப்புள்ள கிரேக்க வாக்கியத்தை வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கையில், ஏறக்குறைய எல்லா மொழிபெயர்ப்பாளரும் நிலையாய் இந்தச் சுட்டிடைச்சொல் “ஒரு” (“a”) என்பதை இடையில் சேர்த்திருக்கும் பைபிள் வசனங்கள் மற்றவை பல உண்டு.
Tagalog[tl]
Marami pang ibang talata sa Bibliya na kung saan halos lahat ng tagapagsalin sa ibang mga wika ay nagsisingit ng pantukoy na “isang” kapag nagsasalin ng mga pangungusap sa Griyego na may gayon ding balangkas.
Tswana[tn]
Go na le ditemana tse dingwe tse dintsi tsa Bibela tseo mo go tsone mo e ka nnang baranodi botlhe mo dipuong tse dingwe tse di dirisang mabopi-tlhopho le mabopi-kakaretso ka metlha ba tsenyang lebopi kakaretso (“a”) fa ba ranola dipolelo tsa Segerika tseo di tshwanang le eno.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi veesi lahi ‘i he Tohitapu ‘oku fakahū ma‘u pe ki ai ‘e he meimei kau liliu tohi kotoa ‘i he ngaahi lea kehekehe ‘a e mu‘anauna ko e “ha” ‘i he‘enau liliu ‘a e ngaahi sētesi faka-Kalisi ‘i he founga tatau pē.
Twi[tw]
Bible mu nkyekyem afoforo pii wɔ hɔ a emu no, asekyerɛfo a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ kasa afoforo mu no nyinaa de adekyerɛsɛm “bi” no hyem bere a wɔrekyerɛ Hela kasamu ahorow a wɔakyerɛw no saa ara no ase no.
Ukrainian[uk]
У Біблії знаходяться багато інших віршів у яких майже всі перекладачі вкладають артикль (неозначений) у тій самій будові грецького речення.
Vietnamese[vi]
Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.
Wolaytta[wal]
Hara doonatun birshshida ubbati gaana danddayettees, Giriikettuwan qaalaa utettay hegaara issi mala gidido qofaa qashotun, issi mala hanotan erettibeennaba qonccissiya qaalaa gelissido daro Geeshsha Maxaafaa xiqiseti deˈoosona.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn ẹsẹ̀ Bibeli miiran wà ninu eyi tí ó fẹrẹẹ jẹ́ gbogbo awọn olùtúmọ̀ ninu awọn èdè yooku ni wọn fi ìṣedéédéé ki ọ̀rọ̀ atọ́ka naa “kan” bọ̀ ọ́ nigba ti wọn ńtúmọ̀ awọn ọ̀rọ̀ Giriiki tí ó ní iru ìgbékalẹ̀ kan naa.
Chinese[zh]
不少经文都有同一种希腊语结构。 在有不定冠词的语言里,翻译员差不多总是加插不定冠词。
Zulu[zu]
Kunamanye amavesi eBhayibheli amaningi cishe bonke abahumushi kwezinye izilimi ezisebenzisa umunci ocacile nomunci ongacacile abafaka kuwo ngokungaguquguquki umunci ongacacile (u“a”) lapho behumusha imisho yesiGreki emi ngendlela efanayo.