Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie sê dat hulle in God glo, dink hulle dat die mens reg en orde moet handhaaf.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በአምላክ እንደሚያምኑ ቢናገሩም ብዙዎች ሕግና ሥርዓትን ማስከበር ያለባቸው ሰዎች ናቸው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
في حين يعترف كثيرون بأنهم يؤمنون بالله، فإنهم يعتقدون ان القانون والنظام يجب ان يفرضهما الانسان بالقوة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naghihingakong nagtutubod sa Dios, dakol an naghohona na tawo an dapat na magpaotob nin ley asin areglo.
Bemba[bem]
Ilintu baleitunga ukusumina muli Lesa, abengi batontonkanyo kuti ifunde no muyano fili no kubikwako no muntu.
Bislama[bi]
Nating se plante man oli talem se oli bilif long God, oli ting se ol man nao, oli mas fosem ol narafala blong folem ol loa mo stret oda. ?
Bangla[bn]
অনেকে যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে বলে দাবি জানায়, তারা মনে করে যে নিয়ম ও শৃঙ্খলা মানুষকেই বলবৎ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang nangangkon nga nagtuo sa Diyos, daghan ang naghunahuna nga ang balaod ug kahusay kinahanglang ipatuman sa tawo.
Czech[cs]
Mnoho lidí říká, že věří v Boha, a přitom si myslí, že zákon a pořádek musí prosadit lidé.
Danish[da]
Mange af dem der siger at de tror på Gud, mener at det er mennesket selv der skal opretholde lov og orden.
German[de]
Viele bekennen sich zwar zum Glauben an Gott, meinen aber, Recht und Ordnung müßten von Menschen durchgesetzt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se hã la, wobuna be amegbetɔe wòle be wòawɔ se kple ɖoɖowo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdọhọde ẹte ke imonịm Abasi ke akpanikọ, ediwak owo ẹkere ke owo enyene ndisọn̄ọ ibet ye ewụhọ.
Greek[el]
Ενώ ομολογούν ότι πιστεύουν στον Θεό, πολλοί νομίζουν ότι ο νόμος και η τάξη πρέπει να επιβάλλονται από τον άνθρωπο.
English[en]
While professing to believe in God, many think that law and order have to be enforced by man.
Spanish[es]
Aunque muchas personas afirman creer en Dios, piensan que el hombre debe hacer cumplir la ley y el orden.
Estonian[et]
Kuigi paljud väidavad, et nad usuvad Jumalat, arvavad nad, et inimesed peavad ise korra ja seaduse maksma panema.
Persian[fa]
خیلی از مردم علیرغم اظهار اعتقاد به خدا، فکر میکنند که قانون و نظم باید توسط بشر اعمال گردد.
Finnish[fi]
Vaikka monet väittävät uskovansa Jumalaan, he ajattelevat, että ihmisen täytyy pitää yllä lakia ja järjestystä.
French[fr]
Tout en se disant croyants, beaucoup pensent que c’est à l’homme de faire respecter la loi et l’ordre.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛɔ akɛ amɛheɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ lɛ, mɛi pii susuɔ akɛ esa akɛ gbɔmɔ akwɛ koni aye mla kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa nɔ.
Hebrew[he]
בעוד שרבים טוענים שהם מאמינים באלוהים, הם סבורים כי על האדם לאכוף חוק וסדר.
Hindi[hi]
जबकि अनेक लोग परमेश्वर में विश्वास करने का दावा करते हैं, वे सोचते हैं कि मनुष्य को कानून और व्यवस्था लागू करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangangkon nga nagapati sa Dios, madamo ang nagahunahuna nga ang kasuguan kag kahim-ong dapat ipatuman sang tawo.
Croatian[hr]
Iako mnogi tvrde da vjeruju u Boga, oni misle da čovjek mora nametnuti zakon i red.
Hungarian[hu]
Noha állítják, hogy hisznek Istenben, sokak szerint az ember kell hogy érvényt szerezzen a törvénynek és a rendnek.
Indonesian[id]
Meskipun mengaku percaya kepada Allah, banyak orang mengira bahwa hukum dan peraturan harus dijalankan oleh manusia.
Iloko[ilo]
Nupay ibagbagada a mamatida iti Dios, adut’ mangipagarup a kasapulan nga ipatungpal ti tao ti linteg ken urnos.
Italian[it]
Pur professando di credere in Dio, molti pensano che la legge e l’ordine debbano essere fatti rispettare dall’uomo.
Japanese[ja]
多くの人は神を信じると公言しますが,法と秩序は人間によって施行されなければならないと考えます。
Korean[ko]
많은 사람들은, 하느님의 존재를 믿는다고 공언하면서도 법을 시행하고 질서를 유지하는 일은 인간이 해야 한다고 생각한다.
Lingala[ln]
Atako bazali koloba ete bandimaka Nzambe, bato mingi bakanisaka ete moto nde asengeli kotosisa mibeko mpe kotambwisa makambo na molɔngɔ́.
Lithuanian[lt]
Nors daugelis tvirtina tikį Dievą, bet mano, kad laikytis įstatymo bei tvarkos turi priversti žmogus.
Latvian[lv]
Daudzi sakās ticot Dievam un tai pašā laikā domā, ka par likumību un kārtību jāparūpējas cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Na dia milaza tena ho mino an’Andriamanitra aza ny olona maro, dia mihevitra fa ny olombelona no tokony hanao izay hampiharana ny lalàna sy ny filaminana.
Macedonian[mk]
Иако изјавуваат дека веруваат во Бог, многумина сметаат дека законот и редот треба да бидат спроведени од страна на луѓето.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ, ക്രമസമാധാന നില ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതു മനുഷ്യനാണെന്ന് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवावर विश्वास असल्याचा दावा करत असतानांच, अनेक जण असा विचार करतात की नियम आणि व्यवस्था मात्र मानवाद्वारेच अंमलात आणली जावी.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ထုတ်ပြောနေစဉ်တွင် များစွာသောသူတို့သည် ဥပဒေနှင့် အမိန့်တို့ကို လူက စည်းကြပ်ပေးရမည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange hevder at de tror på Gud, men mener at menneskene selv må håndheve lov og orden.
Dutch[nl]
Velen denken, hoewel zij belijden in God te geloven, dat wet en orde door de mens moeten worden opgelegd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ipolela gore ba dumela go Modimo, ba bantši ba nagana gore molao le thulaganyo di swanetše go gapeletšwa ke motho.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti amanena kuti amakhulupirira Mulungu, ambiri amaganiza kuti munthu ndiye ayenera kuchititsa munthu mnzake kulemekeza ndi kumvera lamulo.
Polish[pl]
Wiele ludzi podaje się za wierzących w Boga, lecz zarazem sądzi, iż egzekwowaniem prawa i porządku musi się zajmować człowiek.
Portuguese[pt]
Mesmo dizendo crer em Deus, muita gente acha que a lei e a ordem têm de ser impostas pelo homem.
Romanian[ro]
Deşi pretind că au credinţă în Dumnezeu, mulţi consideră că legea şi ordinea trebuie să fie impuse de oameni.
Russian[ru]
Многие считают себя верующими, однако полагают, что за соблюдением закона и порядка должен следить человек.
Slovak[sk]
Hoci mnohí ľudia tvrdia, že veria v Boha, myslia si, že právo a poriadok musí presadiť človek.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da mora zakon in red uveljaviti človek, čeprav trdijo, da verjamejo v Boga.
Samoan[sm]
A o faapea mai le toatele e talitonu i le Atua, ua latou manatu, o le tulafono ma le poloaiga, e tatau ona faamalosia e tagata.
Shona[sn]
Nepo vachitaura kuva vanodavira Mwari, vakawanda vanofunga kuti mutemo nenhevedzano zvinofanira kutarisirwa nomunhu.
Albanian[sq]
Edhe pse pohojnë se besojnë në Perëndinë, shumë veta mendojnë se ligji dhe rregulli duhen bërë që të respektohen nga njeriu.
Serbian[sr]
Iako izjavljuju da veruju u Boga, mnogi misle da zakon i red mora sprovoditi čovek.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ipolela hore ba lumela ho Molimo, ba bangata ba nahana hore molao le tsamaiso li lokeloa ho etsoa ke motho.
Swedish[sv]
Även om många människor påstår sig tro på Gud, anser de ofta att det är människors sak att åstadkomma lag och ordning.
Swahili[sw]
Huku wakidai kumwamini Mungu, wengi hufikiri kwamba sheria na utaratibu zapaswa kutekelezwa na mwanadamu.
Tamil[ta]
கடவுள் பேரில் நம்பிக்கையிருப்பதாக உரிமைபாராட்டிக்கொண்டபோதிலும், சட்டமும் ஒழுங்கும் மனிதனால் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று அநேகர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దేవునియందు విశ్వాసముందని చెప్పుకుంటూనే, నీతి నియమాలను మానవుడే అమలుపర్చాలని అనేకులు అనుకుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อ้าง ว่า เชื่อ ใน พระเจ้า หลาย คน คิด ว่า มนุษย์ ต้อง บังคับ ใช้ ให้ เป็น ไป ตาม กฎหมาย และ ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Samantalang nag-aangking naniniwala sa Diyos, marami ang nag-aakala na ang batas at kaayusan ay kailangang ipatupad ng tao.
Tswana[tn]
Lefa batho ba le bantsi ba bolela gore ba dumela mo Modimong, ba akanya gore motho ke ene a tshwanetseng go tlhoma molao le go dira gore go nne le tolamo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip long God, tasol ol i ting ol man yet i mas strong long ol manmeri i mas bihainim lo na bai ol i sindaun gut.
Turkish[tr]
Birçokları Tanrı’ya inandığını iddia etmekle birlikte, kanunun ve düzenin insan tarafından yürütülmesi gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va tivulaka lava pfumelaka eka Xikwembu, vo tala va anakanya leswaku nawu ni ku rhula swi fanele swi tisiwa hi munhu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa pii kyerɛ sɛ wogye Onyankopɔn di no, wosusuw sɛ onipa na ɛsɛ sɛ ɔhwɛ ma wodi mmara so, yɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
A parau noa ’i e te tiaturi ra ratou i te Atua, te mana‘o ra e rave rahi taata e e tia ia faaetaeta te taata i te ture e i te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Хоча багато людей вважають себе віруючими в Бога, вони думають, що закон і порядок повинні підтримуватися людиною.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhiều người tự xưng là tin nơi Đức Chúa Trời, họ nghĩ rằng loài người phải thực thi an ninh trật tự.
Wallisian[wls]
Logope tanatou ʼui ʼe nātou tui ki te ʼAtua, tokolahi ʼe nātou manatu ko te lao pea mo te tokalelei neʼe fakatuʼu e te tagata.
Xhosa[xh]
Nangona besithi bayakholelwa kuThixo, abaninzi bacinga ukuba ngumntu omele anyanzelise umthetho nocwangco.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń jẹ́wọ́ pé àwọn gba Ọlọrun gbọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ rò pé ènìyàn ni ó gbọ́dọ̀ mú òfin àti àṣẹ ṣẹ.
Zulu[zu]
Nakuba bethi bayakholelwa kuNkulunkulu, abaningi bacabanga ukuthi umthetho nokuhleleka kumelwe kuphoqelelwe umuntu.