Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Dawid se woorde in breë sin toegepas word, kan dit ons verseker dat die Skepper van die mens luister na die gebede van diegene wat as ’t ware gevange gehou word deur hulle beproewinge.
Amharic[am]
የዳዊትን ቃላት ሰፋ አድርገን ከተመለከትናቸው የሰው ዘር ፈጣሪ በሚደርስባቸው መከራ የታሠሩ ሰዎች የሚያሰሙትን ጸሎት እንደሚያዳምጥ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذ نطبق كلمات داود بمعنى اوسع، يمكن ان نطمئن واثقين ان خالق الجنس البشري يسمع صلوات الذين هم اسرى، اذا جاز التعبير، بسبب آلامهم.
Central Bikol[bcl]
Iinaaplikar an mga tataramon ni David sa mahiwas na sentido, makaseseguro kita na an Kaglalang kan katawohan naghihinanyog sa mga pamibi kan mga bilanggo, sabi ngani, kan saindang mga makuring sakit.
Bemba[bem]
Ukubomfya amashiwi ya kwa Davidi mu cinkumbawile, kuti twaebekeshiwa ukuti Kabumba wa bantunse alakutika amapepo ya baba nga bakakwa ku kucululuka kwabo.
Bulgarian[bg]
Ако приложим думите на Давид в широк смисъл, можем да бъдем сигурни, че Създателят на човечеството слуша молитвите на онези, които, образно казано, са затворени чрез своите страдания.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot ol tok blong Deved olsem we oli stret long olgeta man long wol, yumi save sua se Man ya we i Wokem olgeta man, i stap lesin long prea blong olgeta we i olsem se, oli stap kalabus long trabol soa.
Bangla[bn]
এক বৃহৎ অর্থে দায়ূদের বাক্যগুলি প্রয়োগ করলে, আমরা সম্পূর্ণ আশ্বস্ত হতে পারি যে মানবজাতির সৃষ্টিকর্তা সেই সমস্ত ব্যক্তির প্রার্থনা শ্রবণ করেন, যারা তাদের দুঃখ দ্বারা যেন কারাগ্রস্ত।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadapat sa mga pulong ni David diha sa malukpanong diwa, kita makatino nga ang Maglalalang sa katawhan mamati sa mga pag-ampo niadtong kinsa nabilanggo, pagaingnon pa, sa ilang mga kasakit.
Czech[cs]
V širším smyslu tedy Davidova slova ukazují, že si můžeme být jisti, že Stvořitel lidstva naslouchá modlitbám těch, kdo jsou v obrazném smyslu uvězněni svým trápením.
German[de]
Im übertragenen Sinn angewandt, wird uns durch Davids Worte zugesichert, daß der Schöpfer der Menschheit auf die Gebete derer hört, die gewissermaßen in ihrem Leid gefangen sind.
Ewe[ee]
Ne míebu Dawid ƒe nyawo ŋu gbadzaa la, kakaɖedzi ate ŋu anɔ mía si be ameƒomea Wɔla la sea amesiwo, woƒe fukpekpewo wɔ gamemewoe ƒe gbedodoɖawo.
Efik[efi]
Ke ndida mme ikọ David oro ntịn̄ ikọ ke ntatara usụn̄ ifiọk, nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke Andibot ubonowo esikop akam mbon oro ukụt mmọ, yak idọhọ, esịnde mmọ ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αν εφαρμόσουμε γενικότερα τα λόγια του Δαβίδ, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Δημιουργός των ανθρώπων ακούει τις προσευχές εκείνων που είναι δέσμιοι, όπως θα λέγαμε, στις ταλαιπωρίες τους.
English[en]
Applying David’s words in a broad sense, we can rest assured that the Creator of mankind listens to the prayers of those who are imprisoned, so to speak, by their afflictions.
Spanish[es]
Una aplicación mayor de las palabras de David nos asegura que el Creador de la humanidad escucha las oraciones de los que, en cierto sentido, se hallan prisioneros de sus aflicciones.
Estonian[et]
Laias laastus kinnitavad Taaveti sõnad meile seda, et inimese Looja kuulab palveid, mida esitavad need, kes on nii-öelda oma vaeva vangistuses.
Finnish[fi]
Kun sovellamme Daavidin sanoja laajasti, voimme luottaa siihen, että ihmiskunnan Luoja kuuntelee niiden rukouksia, joita heidän kärsimyksensä ikään kuin pitävät vankinaan.
French[fr]
Si nous appliquons ces paroles dans un sens large, nous pouvons être certains que le Créateur de l’homme écoute les prières de ceux qui sont emprisonnés, figurément parlant, dans leurs afflictions.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ David wiemɔi lɛ aaatsu nii yɛ gbɛ ni mli lɛɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ adesai a-Bɔlɔ lɛ boɔ mɛi ni kɛ́ wɔɔwie lɛ nakai lɛ, amɛ nɔnaai ewo amɛ tsuŋ lɛ asɔlemɔi atoi.
Hebrew[he]
אם נפנה את דברי דוד במובנם הרחב אל עצמנו, נוכל להיות בטוחים שבורא האנושות שומע את תפילותיהם של מי שהם מעין אסירים של סבלם.
Hindi[hi]
दाऊद के शब्दों को एक विस्तृत अर्थ में लागू करते हुए, हम आश्वस्त हो सकते हैं कि मानवजाति का सृष्टिकर्ता ऐसे लोगों की प्रार्थनाओं पर कान लगाता है जो अपनी दुःख-तकलीफ़ों के कारण मानो क़ैद में हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaaplikar sang pinamulong ni David sa masangkad nga kahulugan, makasalig gid kita nga ang Manunuga sang katawhan nagapamati sa mga pangamuyo sang mga nabilanggo, kon hambalon pa, sa ila mga kasisit-an.
Croatian[hr]
Primjenjujući Davidove riječi u širokom smislu, možemo biti sigurni da Stvoritelj čovječanstva sluša molitve osoba koje su, da tako kažemo, zarobljene u svojim nedaćama.
Hungarian[hu]
Tágabb értelemben véve Dávid szavait, biztosak lehetünk benne, hogy az emberiség Teremtője meghallgatja azok imáit, akik úgymond nyomorúságaik börtönében sínylődnek.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan kata-kata Daud secara umum, kita dapat dengan sungguh-sungguh diyakinkan bahwa Pencipta umat manusia mendengarkan doa orang-orang yang terbelenggu oleh penderitaan mereka.
Iloko[ilo]
No palawaen ti kaipapanan ti sasao ni David, makainanamatayo a dumngeg ti Namarsua iti sangatauan kadagiti kararag dagidiay naibalud, no ar-arigen, kadagiti rigatda.
Icelandic[is]
Ef orð Davíðs eru notuð í víðara samhengi, getum við verið fullviss um að skapari mannkyns hlusti á bænir þeirra sem eru svo að segja bandingjar þjáninga sinna.
Italian[it]
Applicando le parole di Davide in senso lato, possiamo essere certi che il Creatore del genere umano ascolta le preghiere di quelli che, per così dire, sono prigionieri delle loro afflizioni.
Japanese[ja]
ダビデの言葉を広い意味で適用すると,わたしたちは次のことを確信することができます。 すなわち,人間の創造者は,苦悩にいわば捕らわれている人の祈りをお聴きになるということです。
Georgian[ka]
თუ დავითის სიტყვებს ფართო გაგებით გამოვიყენებთ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ კაცობრიობის შემოქმედი ისმენს იმათ ლოცვებს, ვინც, ასე ვთქვათ, სატანჯველებმა დაატყვევა.
Korean[ko]
다윗의 말을 넓은 의미로 적용한다면, 우리는 인류의 창조주께서 감금되어 있는 사람들, 말하자면 자기들이 겪는 고난에 감금되어 있는 사람들의 기도를 들어 주신다는 점을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн сөздөрүн кеңири мааниде колдонуп, биз: өздөрү чеккен азаптарынын туткунунда жүргөндөрдүн тиленүүлөрүн адамдын Жаратуучусу угуп жатканына толук ишенсек болот.
Lingala[ln]
Soki tozwi maloba ya Davidi mpo na kokokisa yango epai na biso, tokoki kopema na kozaláká na elikya ete Mozalisi ya bato ayokaka mabondeli ya baoyo, na elobeli ya elilingi, bakangami na bolɔ́kɔ ya minyoko na bango.
Lithuanian[lt]
Taikydami Dovydo žodžius plačiąja prasme, galime būti tikri, kad žmonijos Kūrėjas išklauso maldas tų, kurie, vaizdžiai tariant, yra įkalinti savo varguose.
Latvian[lv]
Plašākā nozīmē Dāvida vārdi norāda, ka mēs varam neraizēties, jo cilvēces Radītājs uzklausa to lūgšanas, kurus, var teikt, tur gūstā ciešanas un sāpes.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiharina amin’ny heviny malalaka ireo tenin’i Davida ireo, dia afaka matoky hatrany isika fa ilay Mpamorona ny olombelona dia mihaino ny vavak’ireo izay voafatotry ny fahoriany, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Применувајќи ги Давидовите зборови во поширока смисла, можеме да бидеме уверени дека Творецот на човештвото ги слуша молитвите на оние кои, така да се рече, се заробени од своите патења.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ വ്യാപകമായ അർഥത്തിലെടുത്താൽ, ആലങ്കാരികമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ ക്ലേശങ്ങളുടെ തടവറയിൽ കഴിയുന്നവരുടെ പ്രാർഥനകൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
दावीदाच्या शब्दांचा खुलासा केल्यास आपण खात्री बाळगू शकतो की, जे लोक आपल्या दुःखांत जणू बंदिस्त होऊन पडले आहेत त्यांच्या प्रार्थना मनुष्याचा निर्माणकर्ता ऐकतो.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏စကားများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကျယ်တဝင့်စဉ်းစားကြည့်မည်ဆိုလျှင် တင်စားမှုအနေနှင့် သူတို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခများဖြင့် အချုပ်အနှောင်ခံနေရသူများ၏ ဆုတောင်းချက်များကိုနားညောင်းတော်မူသည့်လူသားတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပင်ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi anvender Davids ord generelt, kan vi være forvisset om at menneskenes Skaper lytter til bønnene fra dem som billedlig talt er fanget av sine lidelser.
Dutch[nl]
Wanneer wij Davids woorden in ruime zin toepassen, kunnen wij ervan verzekerd zijn dat de Schepper van de mensheid luistert naar de gebeden van hen die als het ware in hun ellende gevangenzitten.
Northern Sotho[nso]
Ge re diriša mantšu a Dafida ka kgopolo e nabilego, re ka kgonthišega gore Mmopi wa batho o kwa dithapelo tša bao go ka thwego ba golegilwe ke ditlaišego tša bona.
Nyanja[ny]
Kufutukula lingaliro la mawu a Davide, tikutsimikiza kuti Mlengi wa anthu amamva mapemphero a amene ali m’ndende, kunena mophiphiritsa, chifukwa cha mazunzo awo.
Papiamento[pap]
Aplicando David su palabranan den un sentido amplio, nos por keda sigur cu e Creador di humanidad ta scucha e oracionnan di esnan cu ta encarcelá, na moda di papia, den nan afliccionnan.
Polish[pl]
W szerszym znaczeniu powyższe słowa Dawida stanowią zapewnienie, iż Stwórca człowieka słucha modlitw osób, które mówiąc w przenośni, tkwią w więzach swych udręk.
Portuguese[pt]
Aplicando as palavras de Davi em sentido amplo, podemos ter certeza de que o Criador da humanidade ouve as orações de quem está, por assim dizer, aprisionado em seus sofrimentos.
Romanian[ro]
Aplicând cuvintele lui David într-un sens mai larg, putem fi convinşi că Creatorul omenirii ascultă rugăciunile celor care, metaforic vorbind, sunt încătuşaţi de suferinţele lor.
Russian[ru]
Применяя слова Давида в широком смысле, мы можем быть совершенно уверены: Творец человека слышит молитвы тех, кто, образно говоря, находится в узах своего горя.
Slovak[sk]
Keď uplatníme Dávidove slová v širšom zmysle, môžeme si byť istí, že Stvoriteľ ľudstva vypočúva modlitby tých, ktorí sú takpovediac väznení svojimi trápeniami.
Slovenian[sl]
Glede na Davidove besede smo v širšem smislu lahko mirno prepričani, da Stvarnik posluša molitve teh, za katere bi se lahko reklo, da so jetniki gorja.
Samoan[sm]
I le faatatauina o upu a Tavita i se uiga lautele, e mafai ona tatou mautinoa atoatoa, e faafofoga mai Lē na Foafoaina le tagata i tatalo a i latou ua noanoatia, i se gagana faafaatusa, ona o o latou puapuaga.
Shona[sn]
Tichishandisa mashoko aDhavhidhi mupfungwa huru, tinogona kuvimbiswa kuti Musiki worudzi rwomunhu anoteerera minyengetero yaavo vakaiswa mutorongo, sokunge zvakadaro, kupfurikidza nenhamo dzavo.
Albanian[sq]
Duke i zbatuar fjalët e Davidit në një kuptim të gjerë, ne mund të mbetemi të siguruar se Krijuesi i njerëzimit i dëgjon lutjet e atyre që, si të themi, janë të burgosur prej mundimeve të tyre.
Serbian[sr]
Primenjujući Davidove reči u širem smislu, možemo biti sigurni da Stvoritelj čovečanstva čuje molitve onih koji su, takoreći, sužnji svojih jada.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e fiti den wortoe foe David na wan moro bradi fasi, dan wi kan de seiker taki a Kriaman foe libisma e arki den begi foe den sma di den pina foe den e hori den na strafoe, foe taki en so.
Southern Sotho[st]
Ha re sebelisa mantsoe a Davida ka kutloisiso e batsi, re ka kholiseha hore ’Mōpi oa moloko oa batho o mamela lithapelo tsa bao ka puo ea tšoantšetso ba kentsoeng teronkong ke mahlomola a bona.
Swedish[sv]
Med tanke på Davids ord kan vi vara säkra på att mänsklighetens Skapare lyssnar till deras böner som är ”fångar” i sina egna problem och lidanden.
Swahili[sw]
Tukitumia maneno ya Daudi katika maana pana, twaweza kuwa na hakika kwamba Muumba wa wanadamu husikiliza sala za wale waliofungwa kitamathali, katika taabu zao.
Tamil[ta]
தாவீதின் வார்த்தைகளை விரிவான கருத்தில் பொருத்துகையில், மனிதவர்க்கத்தின் படைப்பாளர், சொல்லப்போனால் தங்கள் துயரங்களால் கட்டுண்டவர்களின் ஜெபங்களுக்கு செவிகொடுக்கிறார் என்பதைக்குறித்து நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దావీదు మాటలను విస్తృత భావంలో అన్వయించుకొని, ఖైదు చేయబడివున్న అంటే సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే తమ దుఃఖాలతో ఖైదు చేయబడివున్న వారి ప్రార్థనలను మానవజాతి సృష్టికర్త వింటాడని మనం నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
โดย นํา ถ้อย คํา ของ ดาวิด มา ใช้ ใน ความหมาย ที่ กว้าง เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ผู้ สร้าง มนุษยชาติ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ คน เหล่า นั้น ที่ กล่าว โดย อุปมา แล้ว ถูก คุม ขัง อยู่ เนื่อง จาก ความ ทุกข์ ร้อน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa pagkakapit ng mga salita ni David sa isang malawak na diwa, makatitiyak tayo na nakikinig ang Maylalang ng sangkatauhan sa mga panalangin niyaong mga nakabilanggo, wika nga, sa kanilang mga kapighatian.
Tswana[tn]
Fa re dirisa mafoko a ga Dafite ka tsela e kgolwane, re ka tlhomamisega gore Mmopi wa batho o reetsa dithapelo tsa bao go ka tweng ke bagolegwa ka go bo ba boga.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea ‘a Tēvitá ‘i ha ‘uhinga lahi angé, ‘oku lava ke tau falala pau ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘okú ne fanongo mai ki he ngaahi lotu ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakapōpula‘i, ‘i hono fakalea fakaefakatātaá, ‘e he‘enau ngaahi faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Devit i ken strongim yumi long bilip olsem Man bilong wokim yumi em i save harim beten bilong ol manmeri i stap olsem kalabus long ol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Davud’un sözlerini kapsamını daha da genişleterek, insanlığın Yaratıcısının, ıstıraplarının adeta tutsağı haline gelenlerin dualarını işittiğinden kesinlikle emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa marito ya Davhida hilaha ku anameke, hi nga tiyiseka leswaku Muvumbi wa vanhu wa swi yingisa swikhongelo swa lava khotsiweke hi maxangu ya vona hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛtrɛw Dawid nsɛm no mu a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ adesamma Bɔfo no tie wɔn a sɛ yɛbɛka a, wɔn amanehunu afa wɔn nnommum no mpaebɔ.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i te mau parau a Davida i roto i te hoê auraa rahi, e nehenehe tatou e tiaturi noa e te faaroo maira te Poiete o te huitaata nei i te mau pure a te feia e tapeahia ra, i roto i te hoê auraa parau, e to ratou mau mauiui.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи Давидові слова у ширшому значенні, ми можемо бути впевнені, що Творець слухає молитви людей, які є, так би мовити, в’язнями своїх бід.
Vietnamese[vi]
Áp dụng những lời của Đa-vít theo nghĩa rộng, chúng ta có thể được trấn an là Đấng Tạo Hóa của loài người lắng nghe lời cầu nguyện của những người bị giam hãm trong nỗi khổ sở của họ, nói theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faka ʼuhiga lahi te ʼu palalau ʼa Tavite, pea ʼe feala hatatou fīmālie ʼi tatatou ʼiloʼi papau ʼaē ʼe fagono te Tupuʼaga ʼo te malamanei ki te ʼu faikole ʼo nātou ʼaē ʼe pilisoniʼi ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, e tonatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Xa sinaba nzulu ngala mazwi kaDavide, sinokuqiniseka ukuba uMdali woluntu uyayiphulaphula imithandazo yabo, singathi, babanjwe ziimbandezelo abakuzo.
Yoruba[yo]
Ní fífẹ ọ̀rọ̀ Dáfídì lójú sí i, a lè ní ìfọkànbalẹ̀ pé Ẹlẹ́dàá aráyé ń tẹ́tí sí àdúrà àwọn tí ìpọ́njú wọn ti dè wọ́n nígbèkùn nínú túbú, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho sisebenzisa amazwi kaDavide ngomqondo obanzi, singaqiniseka ukuthi uMdali wesintu uyayilalela imithandazo yalabo ababoshwe yizinhlupheko zabo ngomqondo othile.