Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Co se týče cen potravin, existuje řada činitelů, které na ně působí – jako nepříznivé vlivy počasí, snižování zásob obilí, omezení dovozu a vývozu, spekulativní investice do komodit, rostoucí poptávka ze strany nově se rozvíjejících ekonomik, vyšší ceny ropy, v jejichž důsledku se zvyšují ceny zemědělských vstupů aj.
Danish[da]
Med hensyn til fødevarepriser er der en lang række faktorer, der påvirker disse – dårlige vejrforhold, nedgang i kornlagre, handelshindringer, spekulativ investering i varer, stigende efterspørgsel fra nye økonomier, højere oliepriser, der medfører højere priser på landbrugsvarer osv.
Greek[el]
Όσον αφορά τις τιμές των τροφίμων, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που τις επηρεάζουν – όπως οι αντίξοες καιρικές συνθήκες, η μείωση της ποσότητας των αποθηκευμένων σιτηρών, οι εμπορικοί περιορισμοί, οι επενδύσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα σε τρόφιμα, η αυξημένη ζήτηση από τις αναδυόμενες οικονομίες, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου που οδηγεί σε υψηλότερες τιμές γεωργικών εισροών κτλ.
English[en]
With regard to food prices, there are a host of factors affecting them – like adverse weather conditions, reductions in grain stocks, trade restrictions, speculative investment in commodities, growing demand from emerging economies, higher oil prices leading to higher prices on agricultural inputs etc.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los precios de los alimentos, se ven afectados por innumerables factores como condiciones atmosféricas adversas, reducciones en las existencias de cereales, restricciones comerciales, inversiones especulativas en materias primas, demanda creciente por parte de las economías emergentes, precios del petróleo más elevados que conducen a precios más elevados de los factores de producción de la agricultura, etc.
Estonian[et]
Kasvavaid toiduhindu mõjutavad väga paljud tegurid, nagu kahjulikud ilmastikutingimused, viljavarude vähenemine, kaubanduspiirangud, spekulatiivsed investeeringud toorainetesse, kiiresti arenevate riikide kasvav nõudlus, kõrgemad naftahinnad, mis kergitavad põllumajanduse sisendite hindu jne.
Finnish[fi]
Ruuan hintaan vaikuttavat monenlaiset eri tekijät, kuten epäsuotuisat sääolosuhteet, viljavarastojen hupeneminen, kaupan rajoitteet, hyödykkeillä spekulointi, nousevien talouksien kasvava kysyntä, öljyn hinnannousu ja siitä johtuva maatalouden tuotantopanosten hintojen nousu jne.
French[fr]
Quant aux prix des aliments, une série de facteurs les influencent, comme de mauvaises conditions météorologiques, la baisse des stocks de graines, les obstacles au commerce, les investissements spéculatifs dans les produits de base, la demande croissante émanant des économies émergentes ou la hausse des prix du pétrole, qui entraîne une hausse des prix des intrants agricoles.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerárakat számos tényező befolyásolja: kedvezőtlen időjárási körülmények, a vetőmagkészlet csökkenése, kereskedelmi korlátozások, spekulatív árubefektetések, a fellendülőben lévő gazdaságokban jelentkező növekvő kereslet, a mezőgazdasági inputanyagok magasabb olajárak miatti drágulása stb.
Italian[it]
Riguardo ai prezzi degli alimenti, questi sono influenzati da un gran numero di fattori, come avverse condizioni meteo, riduzione delle scorte di cereali, restrizioni al commercio, investimenti speculativi in merci, domanda crescente da parte delle economie emergenti, prezzi del petrolio più alti che aumentano i costi dei fattori di produzione agricoli, ecc.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie maisto kainas, esama daugybė jas veikiančių veiksnių, pvz., nepalankios oro sąlygos, grūdų atsargų mažėjimas, prekybos apribojimai, spekuliacinės investicijos į prekes, didėjanti paklausa kylančios ekonomikos šalyse, didesnės naftos kainos kelia žemės ūkio sąnaudų kainas ir t. t.
Latvian[lv]
Pārtikas cenas ietekmē vairāku faktoru kopums, piemēram, nelabvēlīgi laika apstākļi, labības krājumu samazināšanās, tirdzniecības ierobežojumi, spekulatīvi ieguldījumi precēs, pieaugošs pieprasījums no strauji augošas ekonomikas, augstākas naftas cenas, kas noved pie augstākas lauksaimniecības izejvielu cenas utt.
Dutch[nl]
Wat de stijging van de voedselprijzen betreft, die wordt minder bepaald door het verbouwen van biobrandstoffen als door tal van andere factoren, zoals ongunstige weersomstandigheden, vermindering van de graanvoorraden, handelsbeperkingen, grondstoffenspeculatie, de stijgende vraag van opkomende economieën, en de hogere olieprijzen, omdat dat weer leidt tot hogere prijzen voor landbouwproductiemiddelen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ceny żywności, istnieje olbrzymia liczba czynników mających na nie wpływ, takich jak niekorzystne warunki pogodowe, spadek zapasów ziarna, ograniczenia w handlu, inwestycje spekulacyjne w towary, zwiększone zapotrzebowanie ze strony rynków wschodzących, wyższe ceny ropy naftowej prowadzące do wzrostu kosztów prowadzenia działalności rolniczej itp.
Portuguese[pt]
No que se refere aos preços dos alimentos, estes são influenciados por inúmeros factores – como sejam condições atmosféricas adversas, reduções nas existências de cereais, entraves comerciais, investimentos especulativos em matérias-primas, procura crescente por parte das economias emergentes, aumento dos preços do petróleo conducente ao aumento dos preços dos factores de produção da agricultura, etc..
Slovak[sk]
Čo sa týka cien potravín, existuje veľa faktorov, ktoré ich ovplyvňujú, ako sú nepriaznivé poveternostné podmienky, zmenšovanie zásob obilia, obchodné obmedzenia, špekulatívne investície do komodít, zvyšujúci sa dopyt nových ekonomík, vyššie ceny ropy vedúce k rastu cien poľnohospodárskych vstupov atď.
Slovenian[sl]
Kar zadeva cene hrane, na te vplivajo številni dejavniki – kot so neugodne vremenske razmere, zmanjšanje zalog žit, trgovinske omejitve, špekulativne naložbe v surovine, rastoče povpraševanje v hitro razvijajočih se gospodarstvih, višje cene nafte, ki povzročajo rast cen vlaganj v kmetijstvo itd.
Swedish[sv]
När det gäller livsmedelspriserna finns det många olika faktorer som påverkar dem – till exempel svåra väderförhållanden, minskade spannmålslager, handelsbegränsningar, spekulativa investeringar i råvaror, växande efterfrågan från tillväxtekonomierna, högre oljepriser som leder till högre priser på insatsvaror inom jordbruket etc.