Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
navíc navrhuje zorganizování a institucionalizaci setkání regionálních a místních volených zástupců v rámci EU a jejich protějšků ze všech kandidátských zemí; v současnosti to podle modelů Dohody o stabilizaci a přidružení není zavedený postup, co se týče Chorvatska a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu;
Danish[da]
foreslår desuden, at man iværksætter og institutionaliserer møder mellem regionalt og lokalt valgte repræsentanter fra hhv. EU og ansøgerlandene; det er for øjeblikket ikke fast praksis for hverken Kroatien eller de potentielle ansøgerlande i Vestbalkan i henhold til de første associerings- og stabiliseringsaftaler;
German[de]
schlägt ferner vor, im Einklang mit den ersten Entwürfen der Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen Treffen zwischen lokalen und regionalen Mandatsträgern aus den EU-Mitgliedstaaten und lokalen und regionalen Mandatsträgern aus allen Kandidatenländern zu planen und zu institutionalisieren, was gegenwärtig weder für Kroatien noch für die Länder des westlichen Balkanraums (potenzielle Kandidatenländer) vorgesehen ist;
Greek[el]
προτείνει επίσης να προβλεφθούν και να θεσμοθετηθούν συναντήσεις μεταξύ των αιρετών εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των υποψήφιων χωρών, πράγμα που σήμερα δεν ισχύει ούτε για την Κροατία ούτε για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, εν δυνάμει υποψήφιες, σύμφωνα με τα πρώτα υποδείγματα των Συμφωνιών Σύνδεσης και Σταθεροποίησης (ΣΣΣ)·
English[en]
proposes, moreover, setting up and institutionalising meetings of EU regional and local elected representatives and their counterparts from all the candidate countries; at present this is not an established practice where Croatia and the Western Balkan potential candidate countries are concerned, under the first Stabilisation and Association Agreement (SAA) models.
Spanish[es]
sugiere, asimismo, prever e institucionalizar encuentros entre los representantes elegidos de la Unión Europea a nivel regional y local y sus homólogos de todos los países candidatos, una práctica que aún no se ha establecido ni para Croacia ni para los países de los Balcanes occidentales que son posibles candidatos, de conformidad con los primeros modelos de Acuerdos de Asociación y Estabilización (AEA);
Estonian[et]
teeb lisaks sellele ettepaneku kavandada ja institutsionaliseerida kohtumised ELi liikmesriikide kohalike ja piirkondlike esindajate ning kõikide kandidaatriikide kohalike ja piirkondlike esindajate vahel kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu esimeste projektidega; käesoleval ajal ei ole kõnealuseid kohtumisi ette nähtud Horvaatia ega Lääne-Balkani piirkonna riikide (potentsiaalsed kandidaatriigid) jaoks;
Finnish[fi]
ehdottaa lisäksi, että vakautus- ja assosiaatiosopimusten ensimmäisten mallien mukaisesti järjestettäisiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kaikkien ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisvaltuutettujen tapaamisia ja että tapaamiset institutionalisoitaisiin. Tällaista käytäntöä ei vielä ole Kroatian eikä Länsi-Balkanin alueen mahdollisten muiden ehdokasmaiden kanssa.
French[fr]
suggère également de prévoir et d'institutionnaliser des rencontres entre les élus des collectivités régionales et locales de l'Union européenne et leurs homologues de tous les pays candidats, pratique qui n'est établie à l'heure actuelle ni pour la Croatie, ni pour les États des Balkans occidentaux, qui sont des candidats potentiels, conformément aux premiers modèles des accords de stabilisation et d'association (ASA).
Hungarian[hu]
javasolja továbbá találkozók tervezését és intézményesítését az Európai Unió regionális és helyi képviselői, valamint valamennyi tagjelölt ország regionális és helyi képviselői között. Mindez még nem szilárdult meg sem Horvátország, sem a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok vonatkozásában, mely utóbbiak a Stabilizációs és Társulási Megállapodások első modelljeit alkalmazzák;
Italian[it]
suggerisce altresì di prevedere ed istituzionalizzare incontri tra gli eletti regionali e locali dei paesi dell'Unione europea e quelli di tutti i paesi candidati: stando infatti ai primi modelli di Accordi di associazione e stabilizzazione (ASA), una siffatta istituzionalizzazione è lungi dall'essere scontata sia per la Croazia che per i paesi dei Balcani occidentali, potenzialmente candidati.
Lithuanian[lt]
be to, siūlo rengti ir institucionalizuoti ES regionų ir vietos renkamų atstovų ir jų kolegų iš šalių kandidačių susitikimus; šiuo metu pagal pirmojoje Stabilizacijos ir asociacijos sutartyje (SAS) numatytus modelius tokia praktika Kroatijai ir Vakarų Balkanų šalims netaikoma.
Latvian[lv]
ierosina turpmāk saskaņā ar pirmajiem asociācijas un stabilizācijas līgumu projektiem plānot un institucionalizēt ES dalībvalstu vietējo un reģionālo pārstāvju tikšanās ar visu kandidātvalstu vietējiem un reģionālajiem pārstāvjiem, kas pašreiz nav paredzēts ne attiecībā uz Horvātiju, ne Rietumbalkānu valstīm (potenciālajām kandidātvalstīm).
Dutch[nl]
stelt bovendien voor ontmoetingen te organiseren en te institutionaliseren tussen regionale en lokale EU-gekozenen en regionale en lokale gekozenen van alle kandidaat-lidstaten, naar het voorbeeld van de eerste associatie- en stabilisatieovereenkomsten, hetgeen thans nog lang niet het geval is voor Kroatië of voor de landen in de Westelijke Balkan die lid van de EU willen worden;
Polish[pl]
proponuje również ustanowienie i zinstytucjonalizowanie spotkań przedstawicieli regionalnych i lokalnych władz samorządowych Unii Europejskiej oraz ich odpowiedników w krajach kandydujących; jak dotąd nie przeprowadzono jeszcze podobnych działań ani w przypadku Chorwacji, ani krajów Bałkanów Zachodnich będących potencjalnymi kandydatami zgodnie z pierwszymi wzorami układów o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
sugere ainda que se prevejam e institucionalizem encontros entre os eleitos regionais e locais da União Europeia e os seus homólogos de todos os países candidatos, o que actualmente não se verifica para a Croácia nem para os países dos Balcãs Ocidentais, potenciais candidatos, em conformidade com os primeiros modelos dos acordos de estabilização e de associação (AEA).
Slovak[sk]
navrhuje ďalej, naplánovať a inštitucionalizovať v súlade s prvými návrhmi asociačnej a stabilizačnej dohody stretnutia medzi držiteľmi miestnych a regionálnych mandátov z členských štátov EÚ a držiteľmi mandátov zo všetkých kandidátskych krajín, čo v súčasnosti nie je ustanovené ani pre Chorvátsko, ani pre krajiny západného Balkánu (potenciálne kandidátske krajiny);
Slovenian[sl]
nadalje predlaga, da se v skladu s prvimi osnutki sporazumov o stabilizaciji in pridružitvi (SSP) načrtujejo in institucionalizirajo srečanja med lokalnimi in regionalnimi nosilci mandatov Evropske unije ter lokalnimi in regionalnimi nosilci mandatov iz vseh držav kandidatk, kar zdaj ni predvideno ne za Hrvaško ne za države zahodnega Balkana kot možne kandidatke;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår institutionaliserade möten mellan regionalt och lokalt folkvalda i EU och i samtliga kandidatländer, något som för närvarande inte kommit till stånd vare sig i Kroatien eller i länderna i västra Balkan, som ju är potentiella kandidatländer i enlighet med de första versionerna av stabiliserings- och associeringsavtalen.