Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nun bleibt da noch ein moralisches oder theologisches Problem, das schon bei Thomas von Aquino, bei Antigone und bei Kreon anzutreffen ist: steht das Menschengesetz über dem Naturgesetz?
English[en]
There is also a moral or theological problem, as previously identified by Saint Thomas Aquinas, Antigone and Creon. Should human law come before natural law?
Spanish[es]
Subsiste, pues, un problema moral o teológico, que ya se encuentra en Santo Tomás de Aquino, en Antígona y en Creonte: ¿la ley natural debe someterse a las leyes humanas?
Finnish[fi]
Lopuksi on vielä moraalinen tai teologinen ongelma, jonka esittivät jo Tuomas Akvinolainen, Antigone ja Kreon: onko ihmisten laki tärkeämpi kuin luonnonlaki?
French[fr]
Reste alors un problème moral ou théologique, que l'on trouve déjà chez saint Thomas d'Aquin, chez Antigone et chez Créon : est-ce que la loi naturelle doit passer après la loi des hommes ?
Italian[it]
Resta a questo punto un problema di carattere morale o teologico, che si trova già in Tommaso d' Aquino, Antigone e Creonte: la legge naturale dev' essere subordinata alla legge degli uomini?
Dutch[nl]
Dan rest ons nog een moreel of theologisch probleem, een probleem dat men ook reeds tegenkomt bij Thomas van Aquino, Antigone en Creon: moet de natuurwet ondergeschikt worden gemaakt aan de mensenwet?
Portuguese[pt]
Temos, então, um problema moral ou teológico, que já se encontra em São Tomás de Aquino, em Antígona e em Creonte: deve a lei natural situar-se depois da lei dos homens?
Swedish[sv]
Återstår därmed det moraliska eller teologiska problemet, som man kan finna redan hos Thomas av Aquino, Antigone och Créon: Bör den naturliga lagen underordnas människornas lag?