Besonderhede van voorbeeld: 1971183863199379136

Danish

B. der henviser til, at valget i juni 1998 betoed afslutningen paa en periode med politisk og institutionel ustabilitet i Den Tjekkiske Republik, hvorunder landets lovgivningsmaessige tilnaermelse til EU var forbundet med saerlig store vanskeligheder,

German

B. in der Erwägung, daß die Parlamentswahlen vom Juni 1998 zu einem Ende der Phase der politischen und institutionellen Instabilität in der Tschechischen Republik geführt haben, in deren Verlauf sich der legislative Heranführungsprozeß dieses Landes an die Europäische Union überaus schwierig gestaltet hat,

Greek

Β. έχοντας υπόψη ότι οι νομοθετικές εκλογές του Ιουνίου του 1998 τερμάτισαν μια περίοδο πολιτικής και θεσμικής ασταθείας στην Τσεχική Δημοκρατία, κατά τη διάρκεια της οποίας η διαδικασία νομοθετικής προσέγγισης της χώρας αυτής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση γνώρισε ιδιαίτερες δυσκολίες,

English

B. whereas the general elections held in June 1998 put an end to a period of political and institutional instability in the Czech Republic, during which the process of bringing that country's legislation into line with that of the European Union had encountered particular problems,

Spanish

B. Considerando que las elecciones legislativas de junio de 1998 han puesto fin a un período de inestabilidad política e institucional en la República Checa, durante el cual el proceso de acercamiento legislativo de ese país a la Unión Europea ha conocido importantes dificultades,

Finnish

B. katsoo, että kesäkuussa 1998 pidettyihin vaaleihin päättyi Tsekin tasavallassa vallinnut poliittisen ja institutionaalisen epävakauden aikakausi, jonka aikana maan lainsäädännön mukauttamisprosessissa Euroopan unionin lainsäädäntöön esiintyi vakavia ongelmia,

French

B. considérant que les élections législatives de juin 1998 ont mis fin à une période d'instabilité politique et institutionnelle dans la République tchèque, durant laquelle le processus de rapprochement de la législation de ce pays par rapport à celle de l'Union européenne a connu de sérieuses difficultés,

Dutch

B. overwegende dat de parlementsverkiezingen van juni 1998 een einde hebben gemaakt aan een periode van politieke en institutionele instabiliteit in de Tsjechische Republiek, waarin het proces van legislatieve toenadering van dit land tot de Europese Unie grote problemen heeft ondervonden,

Portuguese

B. Considerando que as eleições legislativas de Junho de 1998 puseram fim a um período de instabilidade política e institucional na República Checa, durante o qual o processo de aproximação legislativa deste país à União Europeia deparou com dificuldades substanciais;

Swedish

B. Parlamentsvalet i juni 1998 satte punkt för en period av politisk och institutionell instabilitet i Tjeckien, under vilken man hade särskilt svårt att gå vidare med tillnärmningen av landets lagstiftning till Europeiska unionen.