Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het ek verstaan dat God se Koninkryk ’n hemelse regering is wat binnekort oor die ganse aarde sal regeer, en dit van alle boosheid en kwaaddoeners sal reinig.—Daniël 2:44; 7:13, 14.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) አሁን ግን የአምላክ መንግሥት በሰማይ የሚገኝ መስተዳድር እንደሆነና በቅርቡ ክፋትንና ክፉ አድራጊዎችን ከምድር ላይ በማጥፋት መላዋን ምድር እንደሚገዛ ተረዳሁ።—ዳንኤል 2:44፤ 7:13, 14
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Nomba nalishiba ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa, buteko bwa cine cine ubwaba mu muulu kabili buli no kuteka isonde lyonse, bukafumyapo ne fyabipa fyonse kumo na bantu babipa.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Но вече разбирах, че Божието Царство е небесно правителство, което скоро ще управлява над цялата земя, като я изчисти от покварата и от злите хора. (Даниил 2:44; 7:13, 14)
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10, Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya) Karon nakasabot na ako nga ang Gingharian sa Diyos maoy usa ka langitnong kagamhanan nga magmando sa tibuok yuta sa dili madugay, ug paphaon gikan niini ang tanang pagkadaotan ug ang mga mamumuhat ug daotan.—Daniel 2:44; 7:13, 14.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10, King James Version) Teď jsem chápal, že Boží Království je nebeská vláda, která brzy začne panovat nad celou zemí a zbaví ji veškeré špatnosti i všech, kdo špatnost páchají. (Daniel 2:44; 7:13, 14)
Danish[da]
1948) Nu forstod jeg imidlertid at Guds rige er et himmelsk herredømme der snart vil overtage styret over hele jorden og rense den for al ondskab og alle der øver ondt. — Daniel 2:44; 7:13, 14.
German[de]
Jetzt aber wusste ich, dass das Reich Gottes eine himmlische Regierung ist, die bald über die ganze Erde herrschen und alles Böse beseitigen wird (Daniel 2:44; 7:13, 14).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9,10, Μετάφραση του Βάμβα) Τώρα όμως καταλάβαινα ότι η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση που σύντομα θα αναλάβει την εξουσία επί ολόκληρης της γης, καθαρίζοντάς την εντελώς από την κακία και από όσους πράττουν το κακό. —Δανιήλ 2:44· 7:13, 14.
English[en]
(Matthew 6:9, 10, King James Version) Now, though, I understood that God’s Kingdom is a heavenly government that will soon rule over the entire earth, cleansing it of all evil and evildoers. —Daniel 2:44; 7:13, 14.
Spanish[es]
Pero ahora era diferente, pues ya sabía que el Reino de Dios es un gobierno celestial que pronto eliminará la maldad y regirá sobre toda la Tierra (Daniel 2:44; 7:13, 14).
Estonian[et]
Nüüd aga tajusin, et see Jumala kuningriik on taevane valitsus, mis hakkab peagi valitsema kogu maa üle ning puhastab selle täielikult kurjusest ja kurjategijatest (Taaniel 2:44; 7:13, 14).
Fijian[fj]
(Maciu 6:9, 10, VV) Ia qo au sa qai kila ni Matanitu vakalomalagi ni Kalou ena lewa na vuravura taucoko, ena kauta laivi na veika ca kei ira na daucaka ca. —Taniela 2:44; 7:13, 14.
French[fr]
Mais à présent, je comprenais que le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste qui dominera bientôt sur toute la terre et la purifiera de la méchanceté et des méchants. — Daniel 2:44 ; 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9, 10) Apang karon, nahangpan ko na nga ang Ginharian sang Dios isa ka gobierno sa langit nga sa indi madugay magagahom sa bug-os nga duta. Dulaon sini ang tanan nga kalautan kag ang mga nagahimo sing malaut.—Daniel 2:44; 7:13, 14.
Croatian[hr]
Sada sam razumio da je Božje Kraljevstvo već uspostavljeno na nebu te da će uskoro zavladati nad čitavom Zemljom i očistiti je od sveg zla i od ljudi koji čine zlo (Danijel 2:44; 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Akkorra viszont már megértettem, hogy Isten Királysága egy égi kormányzat, amely nemsokára az egész föld felett fog uralkodni, és megtisztítja azt az összes gonoszságtól és gonosztevőtől (Dániel 2:44; 7:13, 14).
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ngem ita, maawatakon a ti Pagarian ti Dios ket nailangitan a gobierno a mangiturayto iti intero a daga, ken mangikkat iti amin a kinadakes ken managdakdakes.—Daniel 2:44; 7:13, 14.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Ora però capivo che il Regno di Dio è un governo celeste che presto dominerà sull’intera terra ed eliminerà il male e i malvagi. — Daniele 2:44; 7:13, 14.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10,「ジェームズ王欽定訳」[英語])でもこの時は,神の王国が天の政府であること,間もなく全地を統治して,悪と悪を行なう人を除き去ることを理解していました。 ―ダニエル 2:44; 7:13,14。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდეგ გავიგე, რომ ღვთის სამეფო არის ზეციერი ხელისუფლება, რომელიც მალე დაიწყებს მმართველობას მთელ დედამიწაზე და ბოლოს მოუღებს ბოროტებას (დანიელი 2:44; 7:13, 14).
Korean[ko]
(마태 6:9, 10, 개역한글판) 하지만 이제 하느님의 왕국이 머지않아 온 땅을 다스리고 땅에서 모든 악과 악인들을 없애 버릴 하늘 정부라는 것을 알게 되었습니다.—다니엘 2:44; 7:13, 14.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Ka nako yeo ne ni sa zibi taluso ya manzwi ao, kono ka nako ye, ne ni ziba cwale kuli Mubuso wa Mulimu wo ki mulonga wa kwa lihalimu o no tuha u busa lifasi kamukana, mi u ka tanyela bumaswe ni baezalibi fateñi.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Dabar supratau, jog Dievo Karalystė — tai dangiškoji valdžia, kuri netrukus valdys visą žemę ir išvalys ją nuo blogio bei piktadarių (Danieliaus 2:44; 7:13, 14).
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Oholyapwa ngwatachikiza jino kanawa ngwami Wangana waKalunga wapwa fulumende yamwilu yize nayiputuka kuyula kalinwomu hano hamavu hosena nakufumisaho upi navaze veji kuulinganga.—Ndanyele 2:44; 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Но, сега знаев дека Божјето Царство е небесна влада која наскоро ќе завладее со целиот свет и ќе ги отстрани сите злосторници и сето зло (Даниел 2:44; 7:13, 14).
Norwegian[nb]
(Matteus 6:9, 10) Men nå forstod jeg at Guds rike er en himmelsk regjering som snart skal herske over hele jorden og rense den for all ondskap og alle som gjør det som er ondt. – Daniel 2:44; 7:13, 14.
Dutch[nl]
Maar nu begreep ik dat Gods koninkrijk een hemelse regering is die binnenkort over de hele aarde zal regeren en alle kwaad en kwaaddoeners zal verwijderen (Daniël 2:44; 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10, Beibele ya Sepedi) Lega go le bjalo, ga bjale ke kwešiša gore Mmušo wa Modimo ke mmušo wa legodimong woo kgaufsinyane o tlago go buša lefase ka moka, wa fediša bobe ka moka le badiri ba bjona.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9, 10) Panopa ndimazindikira kuti Ufumu wa Mulungu ndi boma lakumwamba limene posachedwapa lidzalamulire dziko lonse lapansi, n’kuchotseratu zinthu zonse zoipa ndi onse amene amazichita.—Danieli 2:44; 7:13, 14.
Polish[pl]
Teraz jednak wiedziałem, że Królestwo Boże to niebiański rząd, który wkrótce obejmie władzę nad całą ziemią i oczyści ją z wszelkiego zła (Daniela 2:44; 7:13, 14).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) Mas hoje entendo que o Reino de Deus é um governo celestial que em breve governará a Terra inteira, eliminando toda a maldade e os que a praticam. — Daniel 2:44; 7:13, 14.
Romanian[ro]
Acum înţelegeam că această împărăţie este Regatul lui Dumnezeu, un guvern ceresc care în curând va prelua conducerea asupra întregului pământ şi va înlătura răutatea şi oamenii răi (Daniel 2:44; 7:13, 14).
Russian[ru]
Но теперь я знал, что Царство Бога — это небесное правительство, которое скоро будет править над всей землей и очистит ее от зла и тех, кто его творит (Даниил 2:44; 7:13, 14).
Sinhala[si]
නමුත් දේවරාජ්ය කියන්නේ ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන ආණ්ඩුවක් බවත් නුදුරු අනාගතයේදී එමගින් දුෂ්ටකම් කරන අයව ඉවත් කරන බවත් එම රාජ්යය මගින් මේ මුළු පොළොවම පාලනය කිරීමට නියමිත බවත් දැන් මම දන්නවා.—දානියෙල් 2:44; 7:13, 14.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10, Evanjelický preklad) Teraz som však chápal, že Božie Kráľovstvo je nebeská vláda, ktorá čoskoro zavládne nad celou zemou a očistí ju od všetkého zla i zlých ľudí. (Daniel 2:44; 7:13, 14)
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Asi ipapo ndakanzwisisa kuti Umambo hwaMwari ihurumende yokudenga ichakurumidza kutonga nyika yose, ichibvisa zvakaipa zvose nevanozviita.—Dhanieri 2:44; 7:13, 14.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10, Diodati i Ri) Megjithatë, tani e kuptova se Mbretëria e Perëndisë është një qeveri qiellore që së shpejti do të drejtojë mbarë tokën dhe do të fshijë çdo ligësi e keqbërës.—Danieli 2:44; 7:13, 14.
Serbian[sr]
Međutim, sada sam razumeo da će Božje Kraljevstvo uskoro zavladati nad celom zemljom i očistiti je od sveg zla i svih zlih ljudi (Danilo 2:44; 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Hona joale, kea utloisisa hore ’Muso oa Molimo ke puso ea leholimo e tla busa lefatšeng lohle haufinyane ’me e felise bobe bohle le ba bo etsang.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Men nu förstod jag att Guds rike är en himmelsk regering som snart kommer att styra över hela jorden och ta bort all ondska och alla onda människor. (Daniel 2:44; 7:13, 14)
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) แต่ มา ตอน นี้ ผม เข้าใจ แล้ว ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ซึ่ง ใน ไม่ ช้า จะ ปกครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก ทั้ง จะ ทําลาย ความ ชั่ว และ คน ชั่ว ให้ หมด สิ้น.—ดานิเอล 2:44; 7:13, 14
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10, Ang Biblia) Ngunit ngayon, alam ko nang ang Kaharian ng Diyos ay isang pamahalaan sa langit na malapit nang mamuno sa buong lupa at mag-alis sa lahat ng kasamaan. —Daniel 2:44; 7:13, 14.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10 Baebele e e Boitshepo) Le fa go ntse jalo, gone jaanong ke ne ke tlhaloganya gore Bogosi jwa Modimo ke puso e e kwa legodimong mme gautshwane e tla busa lefatshe lotlhe, e tlosa bosula jotlhe le badirabosula.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10) Lino ndakazyiba kuti Bwami bwa Leza nimfwulumende iini-ini yakujulu iiyakulela anyika ino-ino, iiyakugusya bubi abasizibi boonse anyika.—Daniele 2:44; 7:13, 14.
Turkish[tr]
Şimdi ise Tanrı’nın “Melekûtunun”, yani Krallığının, gökteki bir yönetim olduğunu anlamıştım ve onun yakında tüm yeryüzünü yönetimi altına alarak bütün kötülüklerden ve kötülerden temizleyeceğini öğrenmiştim (Daniel 2:44; 7:13, 14).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Kambe sweswi ndza swi tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu i hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta fuma misava hinkwayo naswona yi nga ta herisa vubihi ni vanhu vo homboloka eka yona.—Daniyele 2:44; 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Той уряд очистить землю від зла та злочинців (Даниїла 2:44; 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giờ đây tôi đã hiểu Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ ở trên trời, không bao lâu nữa Nước này sẽ trị vì trái đất, loại bỏ mọi kẻ ác và những điều xấu xa.—Đa-ni-ên 2:44; 7:13, 14.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Kodwa ngoku ndiyazi ukuba uBukumkani bukaThixo bungurhulumente wasezulwini oza kulawula ihlabathi lonke kungekudala noza kutshayela bonke ububi nabenzi babo.—Daniyeli 2:44; 7:13, 14.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Kodwa manje ngase ngiqonda ukuthi uMbuso kaNkulunkulu unguhulumeni wasezulwini ngokushesha ozobusa umhlaba wonke, ususe bonke ububi nabantu ababi.—Daniyeli 2:44; 7:13, 14.