Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party hulle tradisionele godsdiensgebruike—die aanbidding van die geeste van wind, ys, die beer, die arend, ensovoorts—teësinnig opgegee het, het ander ’n mengsel van idees ontwikkel, wat ’n verwarrende samesmelting van godsdienste tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
አንዳንዶች የነፋስን፣ የበረዶን፣ የድብን፣ የንስርንና የሌሎችን ነገሮች መናፍስት ማምለክን የመሳሰሉ ሃይማኖታዊ ልማዶቻቸውን ሳይወዱ ተዉ። ሌሎቹ ደግሞ አመለካከቶቻቸውን አንድ አድርገው ሃይማኖቶችን ለማዋሐድ ሲሞክሩ የባሰ ግራ ተጋቡ።
Arabic[ar]
وفي حين تخلَّى البعض على مضض عن ممارساتهم الدينية التقليدية — عبادة ارواح الريح، الثلج، الدب، العقاب، وهلم جرا — طوَّر آخرون مزيجا من المفاهيم، مما انتج انصهارا، او تشويشا، للاديان.
Bemba[bem]
Ilintu bamo mu kushimunuka balekele ifibelesho fya butotelo ifya fishilano fyabo—ukupepa imipashi ya mwela, amenshi makasa, babere, bakapumpe, na fimbipo—bambi balundulwile ukukumbinkanya kwa mfundo, ukufumamo ukutumbinkanya, nelyo icimfundawila, ca mabutotelo.
Bislama[bi]
Samfala, nating se oli no wantem mekem, oli lego skul blong olgeta we i stanap long kastom —wosip blong ol speret blong win, aes, bea, igel, mo sam narafala bakegen —sam narafala oli meksemap ol defren tingting, mo wanem we i kamaot se oli joenem ol defren tingting blong skul no tingting blong olgeta we i fasfas, long ol skul.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila nagpanuko sa pagsalikway sa ilang naandan relihiyosong mga batasan —ang pagsimba sa mga espiritu sa hangin, yelo, uso, agila, ug daghan pa —nakaugmad sa uban ug pagsagol sa mga ideya, nga miresulta ug kalibog sa mga relihiyon.
Czech[cs]
Někteří domorodci se sice s tradičními náboženskými zvyklostmi — s uctíváním duchů větru a ledu, duchů medvědů, orlů a jiných tvorů — nedobrovolně rozloučili, ale jiní začali oba způsoby uctívání směšovat a vytvořili zmatenou směsici náboženství.
Danish[da]
Mens nogle modvilligt opgav deres traditionelle religiøse skikke — tilbedelse af ånderne i vinden, isen, bjørnen, ørnen og så videre — udviklede andre en begrebsblanding der medførte endnu større religiøs uklarhed.
German[de]
Während einige ihre überlieferten religiösen Bräuche — die Verehrung der Geister des Windes, des Eises, des Bären, des Adlers und so weiter — nur widerstrebend aufgaben, entwickelten andere eine Fusion von Vorstellungen, was eine Konfusion der Religionen ergab.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk owo ẹkekpọn̄de mme edinam akani ido ukpono mmọ mmen̄e mmen̄e —utuakibuot nnọ mme spirit oro ẹkarade ofụm, ice, bear, ntrukpom, ye ntre ntre— mmọ eken ẹma ẹkọri mbuaha ekikere, osụn̄ọde ke mbuaha, m̀mê ndutịme, eke mme ido ukpono.
Greek[el]
Ενώ μερικοί εγκατέλειψαν απρόθυμα τις παραδοσιακές θρησκευτικές τους συνήθειες—τη λατρεία των πνευμάτων του ανέμου, του πάγου, της αρκούδας, του αετού, κτλ.—άλλοι δημιούργησαν ένα συνονθύλευμα αντιλήψεων, πράγμα που οδήγησε σε θρησκευτική συγχώνευση ή σύγχυση.
English[en]
While some reluctantly gave up their traditional religious practices —worship of the spirits of wind, ice, bear, eagle, and so on— others developed a mingling of concepts, resulting in a fusion, or confusion, of religions.
Spanish[es]
Aunque algunos abandonaron con desgana sus costumbres religiosas tradicionales —la adoración de los espíritus del viento, el hielo, el oso, el águila, etc.—, otros elaboraron una mezcla de conceptos que resultó en una fusión, o confusión, de religiones.
Estonian[et]
Samal ajal kui mõned loobusid vastumeelselt oma traditsioonilistest religioossetest tavadest — tuule, jää, karu, kotka ja teiste vaimude kummardamisest —, kujunes teistel välja segunenud usukäsitlus, mis tõi esile religioonide ühtesulamise ning segaduse.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut luopuivatkin vastahakoisesti perinteisistä uskonnollisista tavoistaan – muun muassa tuulen, jään, karhun ja kotkan henkien palvonnasta – toiset ryhtyivät yhdistelemään eri käsityksiä, mikä aiheutti uskonnollista sekoittumista tai sekaannusta.
French[fr]
Tandis que certains ont abandonné à contrecœur leurs pratiques religieuses traditionnelles — le culte des esprits du vent, de la glace, de l’ours, de l’aigle, etc. — d’autres ont formé un mélange de concepts, produisant une fusion, ou plutôt une confusion, de religions.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi komɛi kɛ nyaafeemɔ ŋmɛɛ amɛ jamɔŋ nifeemɔi ni damɔ blema saji anɔ lɛ ahe—ni ji kɔɔyɔɔ, ais, oshishibrishi, okropɔŋ, kɛ bɔɔnii krokomɛi amumɔi ni ajaa lɛ-mɛi komɛi kɛ shishitoo mlai komɛi futu ekrokomɛi, ni enɛ ha jamɔi sɔrɔtoi lɛ fɛɛ fee ekome, loo ekɛ yiŋfutu- mɔ ba amɛteŋ.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang iban nangalag-ag sa pagbiya sang ila tradisyunal nga relihiosong mga kinabatasan —pagsimba sa mga espiritu sang hangin, yelo, oso, agila, kag iban pa —napalambo sang iban ang pagsamo sang mga ideya, nga nagresulta sa pagtingob, ukon pagkagumon, sang mga relihion.
Croatian[hr]
Dok su neki nerado napustili svoje tradicionalne religiozne običaje — obožavanje duhova vjetra, leda, medvjeda, orlova i tako dalje — drugi su razvili mješavinu predodžbi, što je rezultiralo fuzijom ili konfuzijom religijâ.
Hungarian[hu]
Míg egyesek vonakodva, de elhagyták hagyományos vallási gyakorlataikat — a szél, a jég, a medve, a sas és egyéb dolgok szellemének imádatát —, mások a fogalmak egyvelegét fejlesztették ki, ami a vallások összeolvadásához, vagyis inkább összezavarodásához vezetett.
Indonesian[id]
Seraya beberapa orang merasa berat hati meninggalkan praktek-praktek agama tradisional mereka —penyembahan kepada roh-roh angin, es, beruang, burung elang, dan sebagainya —yang lain-lain mengembangkan suatu percampuran konsep, yang menghasilkan peleburan, atau kekacauan, agama.
Iloko[ilo]
Nupay nasakit ti nakem dagiti dadduma a nangiwaksi kadagiti narelihiusuan a tradisionda —panagdayaw kadagiti espiritu ti angin, yelo, uso, agila, ken dadduma pay —napatanor dagiti dadduma ti panaglalaok ti kapanunotan, a nagbanag iti panaggagampor ti pammati, wenno panagsisina dagiti relihion.
Italian[it]
Alcuni rinunciarono con scarsa convinzione alle loro usanze religiose tradizionali — adorazione degli spiriti del vento, del ghiaccio, dell’orso, dell’aquila, ecc. — mentre altri svilupparono un miscuglio di credenze, che portò a una fusione, o meglio alla confusione, religiosa.
Korean[ko]
마지못해 전통적인 종교 관습—바람, 얼음, 곰, 독수리 등의 영들에 대한 숭배—을 포기한 사람들도 있었지만, 개념들을 한데 섞어 발전시킴으로써 종교의 혼합, 즉 혼잡을 초래한 사람들도 있었다.
Lingala[ln]
Wana bamoko batikaki mimeseno na lingomba na bango ya bonkɔ́kɔ na kokakatana nyonso —losambo ya bilimu ya mopepe, ya ngalási, ya ngombolo, ya mpóngo mpe bongo na bongo —basusu bakólisaki bosangisi ya makanisi ya mangomba, oyo ebimisaki “mobulungano.”
Malagasy[mg]
Na dia nisy aza sasany nanary tsy fidiny ireo fanaony ara-pivavahana nentin-drazana — ny fivavahana tamin’ireo fanahin’ny rivotra, ny ranomandry, ny bera, ny voromahery, sy ny toy izany — ny hafa dia nampitombo fiheverana mifangaro izay niteraka fifangaroan-kevitra na fisafotofotoan-kevitra ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Додека едни неволно се откажале од своите традиционални религиозни обичаи — обожавање на духовите на ветрот, мразот, мечката, орелот итн. — други направиле мешање на идеи, кое резултирало со фузија, односно конфузија на религии.
Malayalam[ml]
കാററ്, ഹിമം, കരടി, കഴുകൻ തുടങ്ങിയവയുടെ പരമ്പരാഗതമായ ആരാധനാ സമ്പ്രദായങ്ങൾ ചിലർ വൈമനസ്യത്തോടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ മററുചിലർ മതങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിലും കുഴച്ചിലിലും കലാശിച്ച ധാരണകളുടെ ഒരു കൂട്ടിക്കലർത്തൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
काहींनी त्यांचे पारंपारिक धार्मिक विधी म्हणजे, हवा, बर्फ, अस्वल, गरूढ आणि इतर, यांच्या जीवांची भक्ती नाखूश होऊन सोडून दिली तरी, इतरांनी कल्पनांच्या भेसळीत वाढ केली ज्याचा परिणाम धार्मिक कल्पनांचे एकीकरण आणि गोंधळ झाला.
Norwegian[nb]
Noen oppgav motstrebende sine tradisjonelle skikker — tilbedelse av blant annet vindens, isens, bjørnens og ørnens ånder — mens andre utviklet en religion som bestod av en sammensmeltning, eller et sammensurium, av trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Terwijl sommigen onwillig hun traditionele religieuze praktijken — aanbidding van de geesten van de wind, het ijs, de beer, de arend, enzovoort — opgaven, ontwikkelden anderen een mengelmoes van denkbeelden dat tot een vermenging, of verwarring, van religies leidde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ba bangwe ba ile ba tlogela ditiro tša bona tša bodumedi tša setšo ka go se rate—go rapela meoya ya phefo, lehlwa, bere, ntšhu bjalo bjalo—fela ba bangwe ba ile ba tšweletša tlhakatlhakano ya ditumelo, e lego se se ilego sa feleletša ka go kopanywa goba go hlakahlakanywa ga madumedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena anasiya monyinyirika machitachita awo amwambo achipembedzo —kulambira mizimu ya mphepo, madzi oundana, chimbalangondo, chiwombankhanga, ndi zina zotero —ena anayambitsa msanganizo wa zikhulupiriro, umene unachititsa zipembedzo zosakaniza ndi zosokoneza.
Polish[pl]
Część z nich porzuciła — acz niechętnie — tradycyjne praktyki, takie jak oddawanie czci duchom wiatru, kult śniegu, niedźwiedzia czy orła, ale u innych doszło do istnego wymieszania różnych pojęć religijnych.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns desistiram com relutância de suas práticas religiosas tradicionais — a adoração dos espíritos do vento, do gelo, do urso, da águia, e assim por diante — outros desenvolveram uma mistura de conceitos, resultando numa fusão, ou confusão, de religiões.
Romanian[ro]
În timp ce unii dintre ei au renunţat fără entuziasm la practicile religioase tradiţionale — închinarea la spiritele vântului, la gheaţă, urs, vultur şi aşa mai departe —, alţii au elaborat un amestec de concepţii care a dus la o fuziune, sau confuziune, de religii.
Russian[ru]
Некоторые неохотно, но отказались от своих традиционных религиозных обычаев – поклонения духам ветра, льда, медведя, орла и так далее,– тогда как у других постепенно образовалась смесь представлений, результатом которой было смешение, или путаница, религий.
Slovak[sk]
Kým niektorí sa zdráhavo vzdali svojich tradičných náboženských zvykov, uctievania duchov vetra, ľadu, uctievania medveďa, orla a podobne — ďalší si vytvorili zmiešaninu predstáv, čo viedlo k syntéze, alebo skôr k zmätku náboženstiev.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se nekateri proti svoji volji odrekli svoji tradicionalni verski praksi — čaščenju duhov vetra, ledu, medveda, orla in tako dalje — so drugi razvili mešanico zamisli, katere rezultat je fuzija oziroma konfuzija ver.
Samoan[sm]
A o faatalatu nisi e lafoaia faiga o a latou uputuu faalotu—le tapuai atu i agaga o matagi, aisa, urosa, aeto, ma isi mea faapena—a o isi, sa latou aʻoaʻoina ni manatu ua palu faatasi, ma iu ai ina tuufaatasia po o le fenuminumiai faalotu.
Shona[sn]
Nepo vamwe vakarega vasingadi miitiro yavo yegamuchidzanwa yorudzidziso—kunamatwa kwemidzimu yemhepo, aizi, bere, gondo, uye zvichingodaro—vamwe vakakudziridza kuvhengana kwemifungo, kuchiguma nokubatanidzwa, kana kuti kunyongana, kwamarudzidziso.
Albanian[sq]
Ndërsa disa, kundër dëshirës së tyre, lëshuan praktikat e tyre të feve tradicionale —adhurimin e frymërave të erës, akullit, ariut, shqiponjës e kështu me radhë— të tjerët zhvilluan një përzierje konceptesh që sollën si rezultat një bashkim apo konfuzion të feve.
Serbian[sr]
Dok su neki nerado napustili svoje tradicionalne religiozne običaje — obožavanje duhova vetra, leda, medveda, orla i tako dalje — drugi su razvili mešavinu koncepata, što rezultira fuzijom, ili konfuzijom, religija.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ka lesisitheho ba ile ba lahla mekhoa ea bolumeli ba bona ba moetlo—borapeli ba meea ea sefefo, leqhoa, bere, ntsu, joalo-joalo—ba bang ba ile ba hōlisa ho kopanya likhopolo, e leng ho ileng ha hlahisa bolumeli bo kopanetsoeng bo feletseng ka pherekano.
Swedish[sv]
Medan några motvilligt övergav sina traditionsenliga religiösa sedvänjor — dyrkan av vindens, isens, björnens och örnens andar och så vidare — utvecklade andra ett hopkok av begrepp, vilket resulterade i en sammansmältning eller sammanblandning av religioner.
Swahili[sw]
Ingawa wengine waliyaacha kwa kusitasita mazoea yao ya kidini ya tangu zamani—ibada ya roho za upepo, barafu, dubu, tai, na kadhalika—wengine walisitawisha mchanganyiko wa mawazo, uliosababisha muungano, au mchafuko, wa dini.
Tamil[ta]
சிலர் மனவருத்தத்தோடு தங்களுடைய பாரம்பரிய மதப் பழக்கங்களை—காற்று, பனிக்கட்டி, கரடி, கழுகு போன்றவற்றின் ஆவிகளை வணங்குவதை—விட்டுவிட்டாலும், மற்றவர்கள் மதங்களின் கலவையில் அல்லது குழப்பத்தில் விளைவடைந்த கோட்பாடுகளின் கதம்பத்தை உருவாக்கினர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ บาง คน ไม่ สู้ เต็ม ใจ ที่ จะ เลิก กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ตาม ประเพณี ของ ตน—คือ การ นมัสการ วิญญาณ ของ ลม, น้ํา แข็ง, หมี, อินทรี, และ อะไร ทํานอง นี้—คน อื่น ๆ พัฒนา แนว คิด ที่ ผสมผสาน ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด การ ปนเป หรือ ความ สับสน ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bagaman bantulot na iniwan ng ilan ang kanilang kinagisnang gawaing relihiyoso —ang pagsamba sa mga espiritu ng hangin, yelo, oso, agila, at iba pa —ang iba ay bumuo ng pagsasama-sama ng mga idea, na nagbunga ng isang pagsasanib, o kalituhan, ng mga relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa bangwe ba ile ba tlogela mekgwa ya bodumedi jwa ngwao ya bone ntswa ba sa rate—e leng go obamela meya ya phefo, aese, bera, ntsu, le tse dingwe—bangwe ba ne ba kopanya dikgopolo, tse di neng tsa felela ka go tswakanngwa ga bodumedi kana ka bodumedi jo bo tlhakatlhakaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lusim pasin bilong ol tumbuna long lotuim ol spirit, em ol i ting ol i stap long win na ais na bea na tarangau samting. Na sampela i bungim ol olpela bilip wantaim ol nupela bilip na ol i paul nabaut.
Turkish[tr]
Bazıları gönülsüzce, gelenekleşmiş dinsel uygulamalarını—rüzgâr, buz, ayı, kartal ve başka şeylerin ruhlarına tapınmayı—bırakırken, diğerleri de kavramları biraraya getirdi; böylece dinlerin bir bileşimi veya karışımı oluştu.
Tsonga[ts]
Hambi loko van’wana va tshike vukhongeri bya vona bya ndhavuko—ku gandzela mimoya ya mheho, ayisi, bere, gama ni swin’wana—van’wana va sungule ku pfanganisa tidyondzo leswi vangeke ku pfanganisiwa ka vukhongeri kumbe mpfilumpfilu exikarhi ka byona.
Twi[tw]
Bere a ebinom de amemenemfe gyaee wɔn som mu amanne ahorow—ɔsom a wɔde maa mframa, nsukyenee, sisi, ɔkɔre, ne nea ɛtete saa ahonhom—no, afoforo de gyidi ahorow frafrae, na ɛde ɔsom mu afrafradi a ɛnsɛ bae.
Tahitian[ty]
A faarue atâ ’i vetahi i ta ratou mau peu faaroo tahito—te haamoriraa i te mau varua o te mata‘i, te pape toetoe paari, te daba, te aeto, e vetahi atu—ua faatupu a‘era te tahi pae i te hoê anoiraa o te mau tiaturiraa, o tei faatupu i te hoê tahoêraa, aore ra huenaneraa, o te mau haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Тоді як дехто неохоче полишав свої релігійні звичаї — поклоніння духам, котрі управляють вітром, кригою, ведмедем, орлом і так далі,— інші набули змішаних поглядів, що призвело до злиття або плутанини релігій.
Xhosa[xh]
Nangona abanye bemadolw’ anzima bazilahla izithethe zabo zonqulo—ukunqula imimoya yomoya, yomkhenkce, yebhere, yokhozi, njalo njalo—abanye baba neengcamango eziphixeneyo, nto leyo eyabangela ukuba kubekho umbhodamo, okanye ukudideka kwezonqulo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan fi pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ fi àwọn àṣà ìsìn àtọwọ́dọ́wọ́ wọn sílẹ̀ —ìjọsìn àwọn ẹ̀mí afẹ́fẹ́, yìnyín, beari, idì, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ —àwọn mìíràn mú àwọn àmúlùmálà èrò dàgbà, tí ó yọrísí àjólùpọ̀, tàbí ìdàrúdàpọ̀ ìsìn.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bayilahla ngokungabaza imikhuba yabo yenkolo eyisiko—ukukhulekela imimoya yesivunguvungu, iqhwa, ibhele, ukhozi, nokunye—abanye baxubanisa imiqondo, okwaphumela ekuhlanganisweni kwemikhuba engokwenkolo, noma ekudidekeni, kwezinkolo.