Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:16, 17) ሰው ፈጣሪውን ቢታዘዝ ኖሮ ሕመም፣ ሥቃይና ሞት ሳያይ በፍጽምና እየተደሰተ ይኖር ነበር።
Bemba[bem]
2:16, 17) Nga umuntu aali uwa cumfwila, aali no kutwalilila ukuipakisha ubumi bwapwililika ubwa buntunse—ukwabulo kulwala, ukwabulo kucula, ukwabule mfwa.
Cebuano[ceb]
2:16, 17) Kon ang tawo masinundanon pa, siya magpadayon unta sa pagpahimulos sa hingpit tawhanong kinabuhi—nga walay sakit, walay kagul-anan, walay kamatayon.
Czech[cs]
Mojž. 2:16, 17) Kdyby byl člověk poslušný, stále by se těšil z dokonalého lidského života — bez nemocí, bez utrpení, bez smrti.
Danish[da]
2:16, 17) Hvis menneskene adlød, kunne de blive ved med at glæde sig over et liv i fuldkommenhed — uden sygdom, lidelse eller død.
German[de]
2:16, 17). Wäre der Mensch gehorsam gewesen, so hätte er sich fortgesetzt vollkommenen menschlichen Lebens erfreuen können — ohne Krankheit, ohne Leid und ohne Tod.
Greek[el]
2:16, 17) Αν ήταν υπάκουος, θα συνέχιζε να απολαμβάνει τέλεια ανθρώπινη ζωή —χωρίς αρρώστιες, χωρίς παθήματα, χωρίς θάνατο.
English[en]
2:16, 17) If man was obedient, he would continue to enjoy perfect human life—no sickness, no suffering, no death.
Spanish[es]
2:16, 17). Si el hombre obedecía continuaría disfrutando de vida humana perfecta... sin enfermedades, ni sufrimiento ni muerte.
Finnish[fi]
2:16, 17). Jos ihminen olisi ollut tottelevainen, hän olisi voinut jatkuvasti nauttia täydellisestä ihmiselämästä – vailla sairauksia, kärsimyksiä ja kuolemaa.
French[fr]
2:16, 17). Dans ce cas, il vivrait éternellement dans la perfection, à l’abri de la maladie, de la souffrance et de la mort.
Hiri Motu[ho]
2: 16, 17) Bema Dirava idia kamonai henia, idia goevadae noho —idia gorere lasi, hisihisi idia ania lasi, bona idia mase lasi.
Croatian[hr]
2:16, 17). Da je čovjek bio poslušan, ostao bi savršen i živio bi sretno — bez bolesti, patnje i smrti.
Hungarian[hu]
Ám az ember csak akkor élvezhette folyamatosan Isten kegyét, ha engedelmeskedett Alkotójának (1Móz 2:16, 17).
Indonesian[id]
2:16, 17) Jika manusia taat, ia akan terus menikmati kehidupan yang sempurna—tanpa penyakit, tanpa penderitaan, tanpa kematian.
Iloko[ilo]
2:16, 17) No natulnog ti tao, agtultuloyto a tagiragsakenna ti perpekto a natauan a biag—awan panagsakitna, panagsagsagabana ken ipapatay.
Italian[it]
2:16, 17) Se fosse stato ubbidiente, l’uomo avrebbe continuato ad avere una vita umana perfetta, senza malattie, sofferenze o morte.
Lingala[ln]
2:16, 17) Soki moto atosaka, alingaki kozala ntango nyonso na bomoi ya kokoka, oyo ezali na maladi te, mikakatano te, liwa mpe te.
Malagasy[mg]
2:16, 17) Raha nankatò izy ireo, dia ho lavorary foana ny fiainany, izany hoe tsy ho narary na nijaly na maty izy.
Malayalam[ml]
2:16, 17) മനുഷ്യൻ അനുസരണമുളളവനായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ പൂർണ്ണതയുളള മാനുഷജീവൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ തുടരുമായിരുന്നു—രോഗവും കഷ്ടതയും മരണവും ഇല്ല.
Burmese[my]
၂:၁၆၊ ၁၇) လူသည်နာခံလျှင် စုံလင်သောလူ့ဘဝအနှစ်သာရကို မပြတ်ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ဖျားနာဆင်းရဲနှင့်သေခြင်းရှိမည်မဟုတ်။
Dutch[nl]
2:16, 17). Indien de mens gehoorzaam was, zou hij zich in volmaakt menselijk leven blijven verheugen — zonder ziekte, zonder lijden, zonder dood.
Northern Sotho[nso]
2:16, 17) Ge e ba motho a be a ile a kwa, gona nkabe a ile a tšwela pele a thabela bophelo bjo bo phethagetšego bjo bo se nago malwetši, mahloko gaešita le ka lehu.
Nyanja[ny]
2:16, 17) Ngati munthu akanakhala womvera, akanapitirizabe kukhala ndi moyo wangwiro waumunthu—popanda matenda, popanda mavuto, popanda imfa.
Portuguese[pt]
2:16, 17) Se o homem fosse obediente, continuaria a gozar de uma vida humana perfeita — sem doença, sem sofrimento, sem morte.
Slovak[sk]
2:16, 17) Keby bol človek poslušný, bol by sa stále tešil z dokonalého ľudského života — bez chorôb, utrpenia, smrti.
Shona[sn]
2:16, 17) Kudai munhu aizoteerera, aizoramba akakwana—asingarwari, asingatamburi uye asingafi.
Albanian[sq]
2:16, 17) Nëse do të bindej, do të vazhdonte të gëzonte një jetë njerëzore të përsosur, pa sëmundje, pa vuajtje e pa vdekje.
Serbian[sr]
2:16, 17). Da je bio poslušan, čovek bi imao savršen život — bez bolesti, patnje i smrti.
Southern Sotho[st]
2:16, 17) Haeba motho a ne a utloa, o ne a tla ’ne a thabele bophelo bo phethahetseng ba botho—ho se ho kula, ho se mahlomola, ho se lefu.
Swedish[sv]
2:16, 17) Om människan var lydig, skulle hon få fortsätta att njuta av livet som en fullkomlig människa — utan sjukdomar, lidande och död.
Swahili[sw]
2:16, 17) Ikiwa mwanadamu angetii, angeendelea kuishi maisha makamilifu—bila ugonjwa, bila kuteseka, bila kifo.
Congo Swahili[swc]
2:16, 17) Ikiwa mwanadamu angetii, angeendelea kuishi maisha makamilifu—bila ugonjwa, bila kuteseka, bila kifo.
Tamil[ta]
2:16, 17) மனிதன் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், அவன் பரிபூரண மனித வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து அனுபவித்து மகிழ்வான்—நோயிராது, துன்பமிராது, மரணமிராது.
Tagalog[tl]
2:16, 17) Kung masunurin ang tao, patuloy niyang tatamasahin ang sakdal na buhay-tao —walang sakit, walang hirap, walang kamatayan.
Tswana[tn]
2:16, 17) Fa motho a ne a le kutlo, o ne a tla tswelela go ipelela botshelo jo bo itekanetseng jwa botho—go se na bolwetsi, go se na pogo, go se na loso.
Tsonga[ts]
2:16, 17) Loko munhu a a yingisile, a a ta hambeta a va ni rihanyo leri hetisekeke—ku ri hava vuvabyi, ku xaniseka ni rifu.
Tahitian[ty]
2:16, 17) Ia auraro te taata, e fana‘o noa ïa oia i te oraraa taata tia roa aore e ma‘i, aore e mauiui, aore e pohe.
Xhosa[xh]
2:16, 17) Ukuba umntu wayenentobelo, wayeya kuzingisa enandipha ubomi obufezekileyo bobuntu—kungabikho kugula, ntlungu, nakufa.
Zulu[zu]
2:16, 17) Ukuba umuntu wayelalele, wayeyoqhubeka ejabulela ukuphila kobuntu okuphelele—ngaphandle kokugula, ukuhlupheka, nokufa.