Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, да се приложи принципът на предварителното съгласие в точката на продажба, според който всички приемо-предаватели за RFID, прикрепени към потребителските продукти, да бъдат дезактивирани по подразбиране в точката на продажба;
Czech[cs]
Zejména stanovit zásadu rozhodnutí pro aktivaci v místě prodeje, podle které by všechny RFID štítky, které jsou připojeny ke spotřebním výrobkům, byly standardně deaktivovány v místě prodeje;
Danish[da]
Navnlig at anvende opt-in-princippet på salgsstedet, hvorefter alle RFID-etiketter, der er knyttet til forbrugsvarer, automatisk vil blive deaktiveret på salgsstedet.
German[de]
Insbesondere sollte das „Opt-in-Prinzip“ beim Verlassen des Verkaufsorts, d. h die standardmäßige Deaktivierung aller RFID-Etiketten an Verbraucherprodukten am Verkaufsort festgeschrieben werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, να θεσπίσει την αρχή της προαιρετικής συναίνεσης στο σημείο πώλησης βάσει της οποίας όλες οι ετικέτες RFID που υπάρχουν σε καταναλωτικά προϊόντα πρέπει να απενεργοποιούνται από προεπιλογή στο σημείο πώλησης,
English[en]
In particular, provide for the opt-in principle at the point of sale pursuant to which all RFID tags attached to consumer products would be deactivated by default at the point of sale;
Spanish[es]
En particular, establecer el principio de consentimiento expreso en el punto de venta, según el cual todas las etiquetas de RFID que lleven los productos destinados al consumo se desactivarían por defecto en el punto de venta salvo que el usuario hubiese consentido expresamente a mantenerlas activas;
Estonian[et]
Eelkõige tuleb ette näha osalemispõhimõtte rakendamine müügihetkel, mis tähendab, et kõik tarbetoodetele kinnitatud raadiosagedustuvastuse märgised deaktiveeritakse müügihetkel vaikimisi;
Finnish[fi]
Erityisesti olisi tarjottava myyntipisteessä mahdollista kieltäytymisvaihtoehtoa, jonka mukaan kaikki kuluttajatuotteisiin liitetyt radiotaajuustunnisteet deaktivoidaan oletusarvoisesti myyntipisteessä.
French[fr]
Prévoir un principe d’adhésion (opt-in) sur le point de vente. En vertu de ce principe, toutes les micropuces RFID placées sur les produits de consommation seront désactivées par défaut sur le point de vente.
Hungarian[hu]
Különösképpen biztosítsa az árusítás helyén történő hozzájárulás lehetőségét, amelynek értelmében az árusítás helyén a fogyasztási cikkeken található valamennyi RFID-címkét alapesetben hatástalanítanák;
Italian[it]
In particolare, prevede l’adozione il principio di opzione di esclusione al punto di vendita in conformità col quale tutte le etichette RFID affisse ai prodotti di consumo vengono disattivate per impostazione predefinita al punto di vendita;
Lithuanian[lt]
Visų pirma numatyti sutikimo pardavimo vietoje principą, pagal kurį visi RDA žymenys, pritvirtinti prie vartojimo produktų, pagal bendrą taisyklę būtų padaromi neveiksmingais pardavimo vietoje;
Latvian[lv]
Jo īpaši nodrošināt piekrišanas izvēles principu, atbilstoši kuram visi patēriņa produktiem pievienotie RFID marķējumi noklusējuma režīmā tiktu deaktivēti tirdzniecības vietā;
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għandu jkun provdut għall-prinċipji ta’ inklużjoni fil-punt ta’ bejgħ skont liema t-tags kollha RFID imwaħħlin mal-prodotti tal-konsumatur jiġu ddiżattivati awtomatikament fil-punt ta’ bejgħ;
Dutch[nl]
Inzonderheid voorzien in het beginsel van uitdrukkelijke toestemming op het punt van verkoop („opt-in”), volgens hetwelk alle op verbruiksproducten aangebrachte RFID-tags worden gedeactiveerd op het punt van verkoop;
Polish[pl]
W szczególności należy uwzględnić zasadę wyrażania zgody w punkcie sprzedaży, zgodnie z którą wszystkie etykiety RFID dołączone do produktów konsumenckich byłyby domyślnie dezaktywowane w punkcie sprzedaży;
Portuguese[pt]
Em especial, prever o princípio de inclusão no ponto de venda, segundo o qual todas as etiquetas RFID apostas a produtos de consumo são desactivadas por defeito no ponto de venda;
Romanian[ro]
În special, să prevadă principiul consimțământului prealabil explicit la punctul de vânzare, conform căruia toate etichetele RFID aplicate pe produsele de larg consum sunt dezactivate în mod implicit la punctul de vânzare;
Slovak[sk]
A najmä, aby ustanovila zásadu predchádzajúceho súhlasu (opt-in) v mieste predaja, podľa ktorej by sa všetky štítky RFID pripojené k spotrebnému tovaru štandardne deaktivovali v mieste predaja;
Slovenian[sl]
Zlasti določiti načelo privolitve (opt-in) na prodajnem mestu, v skladu s katerim bi bili vsi oddajniki RFID, nameščeni na potrošniške proizvode, na prodajnem mestu samodejno deaktivirani;
Swedish[sv]
Att i synnerhet införa principen om frivilligt deltagande vid försäljningsstället, vilket innebär att alla RFID-taggar på konsumentprodukter automatiskt skulle avaktiveras vid kassan.