Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Losbandige gedrag behels “wellustigheid; sinnelikheid; skaamtelose gedrag; ontugtige gedrag”.
Amharic[am]
መዳራት ወይም ብልግና የሚለው ቃል ደግሞ “ልቅ መሆንን፣ ባለጌነትን፣ እፍረተ ቢስነትን እንዲሁም ወራዳ ምግባርን” ያካትታል።
Arabic[ar]
ويشمل الفجور «الخلاعة، التحرر من الآداب والاخلاق، والسلوك العديم الحياء والمتهتّك».
Bemba[bem]
Ukukamuka nelyo imibele ya kuilekelesha kusanshamo “ukucite ca nsoni; icakowela; ukutemwisha ifya bwaume ne fya bwanakashi.”
Bulgarian[bg]
Разпуснатото поведение се характеризира с „безнравственост, необузданост, безсрамно поведение, похотливост“.
Bangla[bn]
স্বৈরিতার অন্তর্ভুক্ত হল, “লম্পটতা; চরিত্রহীনতা; নির্লজ্জ আচরণ; কামাতুর আচরণ।”
Cebuano[ceb]
Ang malaw-ayng panggawi naglakip sa “seksuwal nga kahilayan; unodnong tinguha; walay-ulaw nga panggawi; bastos nga panggawi.”
Hakha Chin[cnh]
Ziaza rawhralnak ah “horduh cuainak, ziaza ṭhatlonak, zah hngal loin nunnak, fihnungmi tuahsernak” hna aa tel.
Czech[cs]
Nevázané chování se vztahuje na „prostopášnost; bezuzdnost; nestoudné chování; oplzlé chování“.
Danish[da]
Skamløshed indbefatter „tøjlesløshed, letfærdighed, løsagtighed“.
German[de]
Unter „zügellosen Wandel“ fällt Zügellosigkeit, Lüsternheit, Schamlosigkeit und Unzüchtigkeit.
Ewe[ee]
Ŋukpenanuwɔwɔ lɔ “gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo nu malémalé, nu gbɔme wɔwɔ, ŋumakpemakpe, kple agbe ƒaƒã nɔnɔ” ɖe eme.
Greek[el]
Ο όρος «χαλαρή διαγωγή» περιλαμβάνει «ακολασία· αισχρότητα· αδιάντροπη διαγωγή· έκφυλη διαγωγή».
English[en]
Loose conduct involves “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”
Spanish[es]
La conducta relajada implica “desenfreno [...], vida licenciosa, depravación”.
Estonian[et]
Kõlvatuse alla käib „liiderlikkus, ohjeldamatus, häbitus, nilbus”.
Finnish[fi]
Irstauteen sisältyy ”hillittömyys, kevytmielisyys, häpeämätön käytös, säädytön käytös”.
French[fr]
Par dérèglement on entend “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”.
Ga[gaa]
Nyenyeŋtswibɔɔ kɔɔ “yakayaka nifeemɔ; nyaŋemɔ nitsumɔ; akɔnɔ fɔŋ; ahoshwibɔɔ” he.
Gun[guw]
Wantuntun zẹẹmẹdo “pipeve to fẹnnuwiwa mẹ, gblewa, nuwiwa winyan-matindo tọn; gbigblezọn.”
Hausa[ha]
Lalata ya ƙunshi “fajirci; iskanci; rashin kunya, da batsa.”
Hebrew[he]
”זימה” כרוכה ב”פריצות; הפקרות; התנהגות חסרת בושה; תאוותנות”.
Hiligaynon[hil]
Ang lugak nga paggawi nagalakip sa “kaulag; wala sing pagpugong; wala huya nga paggawi; binastos nga paggawi.”
Croatian[hr]
Izraz “besramnost” odnosi se na razvratnost, raspuštenost i nemoralnost.
Haitian[ht]
Konduit deregle gen ladan l “ debòch, konduit devègonde, konduit ki san jèn ”.
Armenian[hy]
Անառակ վարքը ներառում է «սանձարձակություն, անառակություն, անամոթ եւ ցանկամոլ վարք»։
Indonesian[id]
Tingkah laku bebas berkaitan dengan ”ketidaksenonohan; sikap semaunya sendiri; tingkah laku memalukan; tingkah laku cabul”.
Igbo[ig]
Omume rụrụ arụ gụnyere “enweghị njide onwe onye n’ihe metụtara mmekọahụ; oké agụụ mmekọahụ; àgwà emeghị ihere; ịkpa àgwà ndị na-akpali agụụ mmekọahụ.”
Iloko[ilo]
Ti nalulok a kababalin ramanenna ti “kinagartem; kinaderrep; nakababain a kababalin; naalas a kababalin.”
Icelandic[is]
Með „saurlífi“ er átt við ‚lauslæti, taumleysi og lostafulla og blygðunarlausa hegðun‘.
Isoko[iso]
Uruemu odode u kugbe “ogberẹ-obro, egbegbe, ẹnwae-obro, uruemu nọ u fo ho.”
Italian[it]
Per condotta dissoluta si intende “licenziosità; impudenza; condotta spudorata”.
Japanese[ja]
みだらな行ないには,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」が関係しています。
Georgian[ka]
თავაშვებულობა კი ნიშნავს აღვირახსნილობას, გახრწნილებას, უსირცხვილო საქციელს და გარყვნილებას.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿತನದಲ್ಲಿ “ವಿಷಯಲಂಪಟತೆ; ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರ; ಮರ್ಯಾದೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆ; ಅಶ್ಲೀಲತೆ” ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
방종에는 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위, 음란한 행위”가 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
“Bya bunya byavwangamo lwiso lwa banabakazhi; bupite, byubilo bya bumvu ne kwilaala kwabula kufwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yingalu disongele vo “mambu mansoni; ngyambila.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми «бузуку жүрүм-турумга» кумаржандуулук, абийирсиздик, адепсиздик жана уятсыздык кирет.
Ganda[lg]
Obugwenyufu butwaliramu “obugwagwa; obuseegu; n’ebikolwa ebirala ebibi ebiraga obutabaamu nsonyi n’akamu.”
Lingala[ln]
Etamboli ya mbindo esangisi makambo lokola “mobulu ya basi to ya mibali mpe makambo ya salite.”
Lozi[loz]
Bubelete bu ama “buitamaeli, kutokwa buiswalo, ku tokwa maswabi, ni muzamao o nyenyisa.”
Lithuanian[lt]
Ištvirkavimu vadinami bet kokie intymūs santykiai ne su savo santuokiniu partneriu, kai yra panaudojami lyties organai.
Luba-Lulua[lua]
Muenzavi mmuntu muena ‘buendenda, udi wenza malu mabi kayi udikanda, udi kayi umvua bundu.’
Luvale[lue]
Kaha lizu kuzunguma lyalumbununa “uvumbi, utange, vilinga vyasonyi chipwe vilinga vyakuhuka.”
Latvian[lv]
Netiklība sevī ietver jebkādus seksuālus kontaktus ārpus laulības, savukārt izlaidība ir skaidrota kā ”izvirtība; baudkāre; bezkaunīga rīcība; neķītrums”.
Malagasy[mg]
Ny hoe “fitondran-tena mahamenatra” dia mahafaoka “filibana, faniriana tsy fehezina, tsy fananan-kenatra, fitondran-tena maloto.”
Marshallese[mh]
Ãjej ej kitibuj mõm enana, im kijoñ.
Malayalam[ml]
ഭോഗാസക്തി, താന്തോന്നിത്തം, നിർലജ്ജമായ നടത്ത, കാമവിലാസം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ദുഷ്കാമം അഥവാ അഴിഞ്ഞനടത്ത.
Marathi[mr]
कामातुरपणा यामध्ये, “लैंगिक स्वैराचार, अश्लीलपणा, निर्लज्ज व कामुक आचरण” यांचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
Kondotta laxka tinvolvi kondotta “bla rażan; immorali; bla mistħija; imġiba żienja.”
Norwegian[nb]
Løsaktig oppførsel innebærer «tøylesløshet; lettsindighet; skamløs oppførsel; uanstendighet».
Niuean[niu]
Ko e matahavala kua putoia e “nakai fai fakalatalata; mahani fuafua kelea; manako lahi; mahani fakalialia.”
Dutch[nl]
Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo gobogilego bo akaretša “go goboga, go se laolege, boitshwaro bja go se be le dihlong le boitshwaro bjo bo gobogilego.”
Nyanja[ny]
Khalidwe lotayirira limatanthauza “kutayirira; kufuna chisangalalo chogonana nthawi zonse; khalidwe lopanda manyazi; khalidwe lonyansa.”
Oromo[om]
Amala gad-dhiisii jechuun, addaggummaa, qaanii dhabuu, amala manca’aa qabaachuufi gocha salphinaa kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਬਦਕਾਰੀ, ਵਿਲਾਸਤਾ, ਬੇਸ਼ਰਮੀ, ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Say kaalakan na laman et lalanoren toy ‘kaandiay moralidad; kabandayan; anggapoy baing tan binabastos a kondukta.’
Polish[pl]
Rozpasanie obejmuje „rozwiązłość; wyuzdanie; bezwstyd; lubieżność”.
Portuguese[pt]
Conduta desenfreada envolve “licenciosidade, libertinagem, conduta desavergonhada, lascívia”.
Rundi[rn]
Ubushirasoni burimwo “ibiterasoni; ubuhehesi; ingeso iranga ukutamaramara; inyifato iranga ukutisonera.”
Ruund[rnd]
Mu dizu kwimik dis mudi “masandj; usund; mwikadil wa utandj wakad usany; mashakamin ma kwijond.”
Slovak[sk]
Voľné správanie je „neviazanosť; bezuzdnosť; nehanebné a oplzlé správanie“.
Slovenian[sl]
K razpuščenemu vedenju spadajo »razuzdanost, razvratnost, brezsramno in opolzko vedenje«.
Samoan[sm]
O amioga matagā e aofia ai “amioga tuufau; le lē pulea; amioga lē māsiasi; ma amioga lē taupulea.”
Shona[sn]
Kusazvibata kunosanganisira “unzenza; kusachena mutsika; mufambiro unonyadzisa.”
Albanian[sq]
Sjellja e shthurur përfshin «shfrenimin moral, të qenët cipëplasur, sjelljen e paturpshme, sjelljen e fëlliqur».
Sranan Tongo[srn]
Yayolibi abi fu du nanga „sma di e libi wan morsu sekslibi; sma di gridi fu seks; sma di no abi syen; sma di e du fisti seks tori”.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo hlephileng bo akarelletsa “ho hloka boitšoaro; ho se laolehe; boitšoaro bo hlabisang lihlong; boitšoaro bo litšila.”
Swedish[sv]
Tygellöshet inbegriper ”skamlöshet; liderlighet; lösaktighet; utsvävningar”.
Swahili[sw]
Mwenendo mpotovu unahusisha “ufisadi; ufasiki; mwenendo usio wa aibu; mwenendo mchafu.”
Congo Swahili[swc]
Mwenendo mpotovu unahusisha “ufisadi; ufasiki; mwenendo usio wa aibu; mwenendo mchafu.”
Tamil[ta]
காமவிகாரம் என்பது “இழிவான காமம், காமவெறி, வெட்கங்கெட்ட நடத்தை, கீழ்த்தரமான நடத்தை” ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
కాముకత్వము లేదా దుష్కామ ప్రవర్తన అంటే “నీతిబాహ్యత; నికృష్టత, పశు ప్రవృత్తి, కామోద్రేకం” అని అర్థం.
Tigrinya[ti]
ቀይዲ-በተኽነት ወይ ዕብዳን: “ብዕልግና: ንውርምና: ዘይምሕናኽ: ጽያፍ” የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Kalakip sa mahalay na paggawi ang “kahalayan; kalabisan; kawalang-kahihiyan; kalaswaan.”
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ mendanaka la “akambo wa fumbɔ sɔnyi, akambo wa sɔnyi, akambo wa mindo.”
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo repileng bo akaretsa “tlhakanelodikobo e e maswe ka tsela e e feteletseng; boitshwaro jo bo makgapha; boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong.”
Tongan[to]
Ko e ‘ulungāanga tākatu‘ú ‘oku kau ki ai ‘a e “anga-mousa‘a, anga-ta‘efakama‘uma‘u; tō‘onga ta‘enā; tō‘onga fakalielia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zisusi zibi zibikkilizya “kutalilemeka; bwaamu; busofwaazi; milimo yamamfwunze.”
Turkish[tr]
Edepsiz davranışlar, “edep duygularını inciten ahlaksızlığa, iffetsizliğe, utanmazlığa, şehvet yansıtan davranışlara” işaret eder.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma loko biha ku katsa “vudlakuta; mahanyelo lama thyakeke; mahanyelo lama nyumisaka.”
Tumbuka[tum]
Ukwakwa ukusazgapo kuŵa wambura kujikora pa nkhani ya uzaghali, wavilere, wambura soni, ndiposo mukazuzi.
Twi[tw]
Ahohwibra kyerɛ “brabɔne; efĩ, aniwude, ne abofonode.”
Umbundu[umb]
Vohumba mua kongela “umbondo, upuepue kuenda akutisasõi.”
Urdu[ur]
”شہوتپرستی“ کے لئے جو یونانی لفظ استعمال ہوا ہے، اس کا اشارہ ”عیاشی، بیہودگی، شرمناک چالچلن اور بےضبط رویہ“ کی طرف ہے۔
Venda[ve]
U ṱambela zwithu zwi katela “vhuḓabaḓaba; u vha phiranadzo; vhuḓifari vhu shonisaho; u ḓifara luvhi.”
Vietnamese[vi]
Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.
Waray (Philippines)[war]
An kalaw-ayan nangangahulogan hin “pagpatakas; pagpasobra; waray kaawod nga panggawi; malaw-ay nga panggawi.”
Xhosa[xh]
Ihambo evakalala ibhekisela ‘kwihambo engamanyala; ebangela iintloni nelihlazo.’
Yoruba[yo]
Ìwà àìníjàánu jẹ́ “ìṣekúṣe; ìṣekúṣe tí kò ní ìjánu; ìwà àìnítìjú; ìwà ìbàjẹ́.”
Chinese[zh]
无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okuxekethile kuhilela “ukuntula ukuzikhuza; ukubuswa inkanuko; ukuziphatha okuyihlazo; ukuziphatha okubonisa ukukhanukela ubulili.”