Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا غير مخالف سيدي ، لكننا نفتش كل سيارة
Bulgarian[bg]
Без да се обийдате, сър, но проверяваме всеки автомобил.
Bosnian[bs]
Bez uvrede gospodine, ali pretražujemo svako vozilo.
Czech[cs]
Bez urážky, pane, ale prohledáváme každé vozidlo.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε, αλλά ψάχνουμε κάθε όχημα.
English[en]
No offense, sir, but we're searching every vehicle.
Spanish[es]
No se ofenda, señor, pero estamos registrando todos los vehículos.
Estonian[et]
Ärge solvuge, sir, aga me otsime kõik sõidukid läbi.
Finnish[fi]
Ei pahalla, sir, mutta tutkimme jokaisen auton.
French[fr]
Sauf votre respect, nous devons fouiller tous les véhicules.
Hebrew[he]
בלי להעליב, אדוני, אבל אנחנו סורקים כל רכב.
Croatian[hr]
Bez uvrijede gospodne, ali pretražujemo svako vozilo.
Hungarian[hu]
Ne vegye rossz néven, uram, de minden járművet át kell néznünk.
Italian[it]
Senza offesa, Signore, ma stiamo cercando in ogni veicolo.
Macedonian[mk]
Без навреди г-дине, ама го пребаруваме секое возило.
Norwegian[nb]
Beklager, sir, men vi søker gjennom alle kjøretøyer.
Polish[pl]
Bez urazy, ale przeszukujemy każdy pojazd.
Portuguese[pt]
Não leve a mal, mas estamos a revistar todas as viaturas.
Romanian[ro]
Fără supărare, d-le, dar verificăm toate maşinile.
Russian[ru]
Без обид, сэр, но мы осматриваем все машины.
Serbian[sr]
Без увриједе господне, али претражујемо свако возило.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, vi genomsöker alla fordon.
Turkish[tr]
Yanlış anlamayın efendim, ama bütün araçları kontrol ediyoruz.