Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon ngadto sa Zollikofen naninguha ako nga dili gayud molitok og mga pulong, ug sa dihang miabut ako sulod niini nga lawak ug mitupad ni [Presidente McKay] ug ang tanan niyang gisulti diha lamang sa sagrado nga mga paghunghong, akong nasayran nianang gutloa nga gibati nako ang pipila sa iyang gibati.
Danish[da]
Hele vejen til Zollikofen ønskede jeg ikke at sige noget, og da jeg kom ind i dette værelse og satte mig ved siden af [præsident McKay], og han udelukkende talte med en hellig hvisken, da vidste jeg, at jeg havde følt noget af det samme, som han følte.
German[de]
Auf der Fahrt nach Zollikofen wollte ich kein Wort sprechen, und als ich in diesen Raum hier kam und mich neben [Präsident McKay] setzte und er nur ganz leise flüsterte, da wusste ich, dass ich etwas von dem verspürte, was er verspürte.
English[en]
All the way to Zollikofen I desired to say no word, and when I came into this room and sat by [President McKay] and all he said was in sacred whispers, I knew then that I had been feeling some of the feeling he has felt.
Fijian[fj]
Au nanuma meu sa na kakua sara ga ni vosa, ena ilakolako yani ki Zollikofen, ena gauna au curu yani kina ki na rumu ka dabe tikivi [Peresitedi McKay] e a qai vosa mai ena vakasolokakana vakalou, au kila ena gauna o ya niu a sa vakila tiko eso na ka e a vakila tale tikoga o koya.
Indonesian[id]
Sepanjang perjalanan menuju Zollikofen saya berhasrat untuk tidak berbicara, dan ketika tiba di ruangan ini dan duduk di sisi [Presiden McKay] dan semua yang dikatakannya adalah dalam bisikan yang kudus, saya tahu saat itu bahwa saya telah merasakan sebagian dari perasaan yang dirasakannya.
Italian[it]
Per tutto il tragitto verso Zollikofen desiderai non proferire parola; quando giunsi in questa stanza e mi sedetti vicino [al presidente McKay], e tutto ciò che egli disse fu in sacro sussurro, seppi di aver provato alcuni dei sentimenti che egli aveva provato.
Norwegian[nb]
Underveis til Zollikofen ønsket jeg ikke å si noe, og da jeg kom inn i dette rommet og satt ved siden av [president McKay] og alt han sa ble sagt med stille hvisken, visste jeg at jeg hadde følt noe av det samme som ham.
Portuguese[pt]
Durante todo o trajeto para Zollikofen, não tive vontade de dizer palavra e quando cheguei a esta sala e me sentei ao lado do [Presidente McKay] e tudo o que ele disse foi na forma de sussurros sagrados, eu soube naquele momento que eu vinha sentindo o mesmo que ele.
Russian[ru]
На пути к Золликофену я не проронил ни слова, а когда я вошел в эту комнату и сел рядом с [Президентом Маккеем], он сказал мне тихим шепотом несколько священных слов, и я знал, что наши с ним чувства очень похожи.
Samoan[sm]
Mai lava i le auala e oo atu i Zollikofen sa ou manao ou te le tautala, ma ina ua ou sau i totonu o lenei potu ma nofo i tafatafa o [Peresitene MaKei] ma o upu uma sa ia saunoa i ai, sa faia i ni musumusuga paia, ona ou iloa ai lea, sa ou lagonaina nisi o lagona sa ia lagonaina.
Swedish[sv]
Hela vägen till Zollikofen ville jag inte säga ett ord, och när jag kom in i detta rum och satte mig bredvid [president McKay], som bara talade i heliga viskningar, då visste jag att jag känt något av det som han hade känt.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u loto ke u toe lea ʻi heʻeku ʻalu ko ia ki Solikofení, pea ʻi heʻeku hū atu ki he lokí ʻo nofo hifo he tafaʻaki ʻo [Palesiteni Makeí] ko ʻene leá naʻá ne fanafana pē, pea ne u fakatokangaʻi leva kuó u ongoʻi ha niʻihi ʻo e ngaahi ongo naʻá ne maʻú.
Tahitian[ty]
I roto i te tereraa e tae noa’tu i Zollikofen ua hinaaro vau ia vai muhu noa, e a tomo mai ai au i roto i teie nei piha e a parahi ai au i piha‘i iho [i te peresideni McKay] e te mau mea ato‘a ta’na i parau e mea na roto ïa i te mau omuhumuhuraa mo‘a, ua ite au i reira e ua ite au i te tahi o te mau mana‘o ta’na i ite.
Ukrainian[uk]
Весь шлях до Цоллікофена я бажав не промовити ані слова, і коли я зайшов у цю залу і сів біля [Президента Маккея] і коли все, що він говорив, він говорив пошепки і благоговійно, я зрозумів, що відчував те ж саме, що і він.