Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намирам се в Шри Ланка - бившият Цейлон, в 3 ч. сутринта и търся 1000 кафяви бонбончета, за да напълня чашата за коняк, защото иначе Ози няма да излезе на сцената.
Czech[cs]
A tak jsem na Srí Lance, bejvalým Cejlonu, ve 3 ráno sháněl 1000 hnědejch lentilek do sklenky na brandy, jinak Ozzy odmítal jít ten večer na pódium.
Greek[el]
Κι έφτασα στη Σρι Λάνκα, πρώην Κεϋλάνη, στις 3 π. μ. αλλιώς ο'Οζι εκείνο το βράδυ δε θα'βγαινε στη σκηνή.
English[en]
And there I am in Sri Lanka, formerly Ceylon, at 3am, looking for 1,000 brown MMs to fill a brandy glass, or Ozzy wouldn't go on stage that night.
Estonian[et]
Olin ma siis kell 3 hommikul Sri Lankal ja vajasin brändiklaasitäit pruune MMs'i komme, või vastasel juhul keeldub Ozzy sel õhtul esinemast.
Finnish[fi]
Ja siellä olin Sri Lankassa, ent. Ceylon, kolmelta aamulla, - etsimässä 1000 ruskeaa MM - konvehtia täyttääkseni brandylasin, - tai Ozzy ei menisi lavalla sinä iltana.
French[fr]
Et me voilà au Sri Lanka, anciennement Ceylan, à 3 h du mat', à la recherche de 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzy refusait de jouer ce soir-là.
Hungarian[hu]
... és Sri Lankán, amit korábban Ceylonnak hívtak, hajnali 3-kor 1000 darab barna MM drazsét kellett szereznem egy brandyspohárba, különben Ozzy nem volt hajlandó színpadra lépni aznap este.
Italian[it]
Ed eccomi lì a Sri Lanka, anticamente Ceylon, alle 3 del mattino, mentre cercavo 1.000 mms per riempire un bicchiere di brandy, sennò Ozzy non avrebbe fatto il concerto.
Dutch[nl]
En daar ben ik in Sri Lanka, het voormalige Ceylon, om 03:00 uur, op zoek naar 1000 bruine MM's om een cognacglas mee te vullen, anders wilde Ozzy die avond het podium niet op.
Portuguese[pt]
E lá estava eu em Sri Lanka, antigo Ceilão, às 3 da manhã, procurando 1.000 MM's castanhos que enchessem uma garrafa de brandy, senão o Ozzy não iria subir ao palco...
Romanian[ro]
Şi iată-mă la Sri Lanka, fostă Ceylon, la 3 dimineaţa, căutând 1 000 mms ca să umplu un pahar de coniac, altfel Ozzy nu se suia pe scenă în seara aia.
Slovenian[sl]
Tako sem ob treh zjutraj v Šri Lanki, bivšem Cejlonu, iskal tisoč rjavih bonbončkov, da bi napolnil kozarec, sicer Ozzy zvečer ne bi nastopil.
Serbian[sr]
I tako sam u Šri Lanci, poznatijoj kao Cejlon, u 3 ujutru, tražio hiljadu braon MM da napumin čašu od brendija, ili Ozi neće nastupati.
Turkish[tr]
Ve oradayım Sri Lanka'da, önceden Ceylon'du, gece saat 3, brendi bardağı için 1,000 tane kahverengi şeker arıyorum, yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.