Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Формулирана по този начин, спецификацията е ограничаваща сама по себе си, тъй като ограничава кръга на адресатите до тези, които вече са произвеждали резервни части с марка IVECO, независимо дали оригинални или еквивалентни, което е пречка за участие на други производители.
Czech[cs]
Takto formulovaná zadávací dokumentace je ze své podstaty omezující, neboť vymezuje okruh adresátů, kteří již vyráběli náhradní díly značky IVECO, ať už se jednalo o originální díly nebo díly jim rovnocenné, což uzavírá vstup pro účast jiných výrobců.
German[de]
So formulierte Auftragsunterlagen sind schon per se restriktiv, weil sie den Adressatenkreis auf jene beschränken, die schon Originalteile oder gleichwertige Ersatzteile der Marke IVECO hergestellt haben, wodurch andere Hersteller von der Teilnahme ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Συγγραφή υποχρεώσεων καταρτισθείσα κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι αφ’ εαυτής περιοριστική, δεδομένου ότι περιορίζει τον κύκλο των αποδεκτών σε εκείνους που ήδη κατασκεύασαν ανταλλακτικά, αυθεντικά ή ισοδύναμα, του σήματος IVECO, με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η συμμετοχή άλλων κατασκευαστών.
Spanish[es]
Un pliego de condiciones redactado en estos términos es de suyo restrictivo, pues circunscribe el círculo de destinatarios a quienes ya hubieran fabricado repuestos de la marca IVECO, fueran originales o equivalentes, lo que cierra el paso a la participación de otros fabricantes.
Estonian[et]
Nii sõnastatult koostatud pakkumistingimused on iseenesest piiravad, kuna need piiravad adressaatide ringi neile, kes on juba tootnud IVECO kaubamärgi originaalseid või samaväärseid varuosi, mis ei lase osaleda teistel tootjatel.
Finnish[fi]
Tarjouspyyntöasiakirja, jossa käytetään tällaista sanamuotoa, on jo itsessään rajoittava, koska siinä rajataan vastaanottajien piiri ainoastaan valmistajiin, jotka jo ovat valmistaneet Iveco-merkkisiä varaosia, olivatpa ne sitten alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia osia, millä käytännössä estetään muita valmistajia osallistumasta hankintamenettelyyn.
French[fr]
Un cahier des charges rédigé en ces termes est en soi restrictif, car il circonscrit le cercle des destinataires à ceux qui ont déjà fabriqué des pièces de marque IVECO, qu’elles soient d’origine ou équivalentes, ce qui empêche la participation d’autres fabricants.
Hungarian[hu]
Az ilyen feltételekkel kidolgozott ajánlattételhez szükséges dokumentáció önmagában korlátozó, mivel a címzettek körét azon személyekre határolja le, akik már gyártottak eredeti vagy azzal egyenértékű IVECO márkájú pótalkatrészeket, és nem engedi más gyártók részvételét.
Italian[it]
Documenti di gara redatti in questi termini sono di per sé restrittivi, poiché limitano il novero dei destinatari a coloro che hanno già fabbricato ricambi del marchio IVECO, siano essi originali o equivalenti, precludendo in tal modo la partecipazione di altri fabbricanti.
Lithuanian[lt]
Pirkimo dokumentai, kuriuose išdėstytos šios sąlygos, turi ribojamąjį poveikį, nes apima tik gavėjus, kuriems jau buvo pagamintos IVECO prekių ženklo atsarginės dalys (originalios arba lygiavertės), ir tai užkerta kelią dalyvauti kitiems gamintojams.
Latvian[lv]
Šādi formulētās iepirkuma specifikācijas pašas par sevi ir ierobežojošas, jo tajās ir ierobežots konkrētu adresātu loks ar tām personām, kuras jau ir ražojušas rezerves daļas attiecībā uz preču zīmi “IVECO” – vai nu oriģinālas, vai tām līdzvērtīgas rezerves daļas, un tas liedz citiem ražotājiem piedalīties publiskā iepirkuma procedūrā.
Maltese[mt]
Speċifikazzjonijiet tal-kuntratt miktuba f’dawn it-termini huma minnhom infushom restrittivi, minħabba li jillimitaw il-grupp tad-destinatarji għal dawk li diġà jkunu mmanifatturaw spare parts tat-trade mark IVECO, kemm oriġinali jew ekwivalenti, fatt li jagħlaq it-triq għall-parteċipazzjoni ta’ manifatturi oħra.
Dutch[nl]
Een bestek dat in dergelijke bewoordingen is geformuleerd, is per definitie restrictief, aangezien de doelgroep wordt beperkt tot degenen die al – originele of gelijkwaardige – reserveonderdelen van het merk IVECO hebben geproduceerd, hetgeen de deelneming van andere producenten uitsluit.
Polish[pl]
Specyfikacja warunków zamówienia zredagowana w taki sposób jest sama w sobie restrykcyjna, ponieważ ogranicza krąg odbiorców do tych, którzy produkowali już części zamienne objęte znakiem towarowym IVECO, niezależnie od tego, czy oryginalne, czy równoważne, co uniemożliwia udział w przetargu innym producentom.
Portuguese[pt]
Um caderno de encargos redigido nestes termos já é em si mesmo, pois circunscreve o círculo de destinatários aos que já tiverem fabricado peças sobressalentes da marca IVECO, fossem originais ou equivalentes, o que veda a participação de outros fabricantes.
Romanian[ro]
Un caiet de sarcini elaborat în acești termeni este în sine restrictiv întrucât limitează cercul destinatarilor pentru care au fost deja fabricate piese de schimb ale mărcii IVECO, originale sau echivalente, ceea ce închide calea participării pentru alți producători.
Slovenian[sl]
Tako sestavljena razpisna dokumentacija je sama po sebi omejujoča, saj omeji krog naslovnikov na tiste, ki so že proizvedli rezervne dele za znamko IVECO, originalne ali enakovredne, zaradi česar drugi proizvajalci ne morejo sodelovati.
Swedish[sv]
Ett förfrågningsunderlag som formuleras på det sättet är i sig begränsande, eftersom det bara riktar sig till dem som redan har tillverkat reservdelar av märket IVECO, antingen originaldelar eller likvärdiga reservdelar, och hindrar andra tillverkare från att delta.