Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, of ons dit nou besef of nie, ons gedagtes en gevoelens kan op ’n subtiele wyse beïnvloed word deur dit waarna ons op televisie kyk en deur ander vorme van vermaak.
Amharic[am]
አዎን፣ አወቅነውም አላወቅነው አስተሳሰባችንና ስሜታችን በቴሌቪዥንም ሆነ በሌሎች የመዝናኛ ዓይነቶች በምንመለከተው ነገር ቀስ በቀስ ሊቀረጽ ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، سواء ادركنا ذلك او لا، يمكن ان تتأثر افكارنا ومشاعرنا بما نشاهده على التلفزيون وبأشكال التسلية الاخرى.
Bemba[bem]
Kanshi nampo nga twalishiba nelyo iyo, ifyo tutamba pa televishoni ne fintu fimbi filasokelela no kwalula ifyo tutontonkanya ne fyo tuyumfwa.
Bislama[bi]
Yes, nating se yumi luksave, no nogat, be samting we yumi lukluk long televisin no ol narafala pleplei, sloslou oli save gat paoa long ol tingting mo ol filing blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা স্বীকার করি আর নাই করি, টিভিতে আমরা যা দেখি ও অন্যান্য মনোরঞ্জন আমাদের চিন্তাচেতনা ও অনুভূতিকে প্রায়ই প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Oo, naamgohan man nato o wala, ang atong mga hunahuna ug mga pagbati mahimong malalangong mahaylo sa atong gitan-aw sa telebisyon ug sa ubang matang sa kalingawan.
Czech[cs]
Ano, ať si to uvědomujeme, nebo ne, naše myšlenky a pocity mohou být nenápadně ovládány tím, na co se díváme v televizi, nebo jinými formami zábavy.
Danish[da]
Ja, hvad enten vi erkender det eller ej, kan vore tanker og følelser ganske snigende blive påvirket af det vi ser i fjernsynet, og af andre former for underholdning.
German[de]
Ob wir uns dessen bewußt sind oder nicht, unsere Gedanken und Gefühle können tatsächlich durch das, was wir im Fernsehen sehen, und durch andere Unterhaltungsformen unterschwellig geprägt werden.
Ewe[ee]
Ẽ, eɖanye míenyae alo míenya o, nusiwo míekpɔna le television dzi kpakple modzakaɖeɖe ƒomevi bubuwo ate ŋu anɔ míaƒe tamesusu kple seselelãme hem vivivi, gake míanya o.
Greek[el]
Ναι, είτε το αντιλαμβανόμαστε είτε όχι, οι σκέψεις και τα αισθήματά μας μπορούν να επηρεαστούν ύπουλα από αυτά που βλέπουμε στην τηλεόραση και από άλλες μορφές ψυχαγωγίας.
English[en]
Yes, whether we realize it or not, our thoughts and feelings can be subtly swayed by what we watch on television and by other forms of entertainment.
Spanish[es]
En efecto, sea que nos demos cuenta de ello o no, nuestros pensamientos y sentimientos pueden cambiar sutilmente por lo que vemos en la televisión y por otras formas de entretenimiento.
Estonian[et]
Jah, kas me seda adume või mitte, see, mida me näeme televisioonist ja muudest meelelahutuskanalitest, võib tähelepandamatult mõjutada meie mõtteid ja tundeid.
Finnish[fi]
Tajuammepa sitä tai emme, televisionkatselu ja muut viihteen muodot voivat vaikuttaa salakavalasti ajatuksiimme ja tunteisiimme.
French[fr]
Que nous le voulions ou non, la télévision et les autres formes de divertissement peuvent agir imperceptiblement sur nos pensées et sur nos sentiments.
Hindi[hi]
जी हाँ, चाहे हमें इसका एहसास हो या न हो, टीवी पर हम जो देखते हैं उसका और दूसरे किस्म के मनोरंजन का असर धीरे-धीरे हमारे विचारों और भावनाओं पर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan man naton ukon indi, ang aton hunahuna kag balatyagon malimbungon nga mahimo madala sang aton ginatan-aw sa telebisyon kag sang iban pa nga porma sang kalingawan.
Croatian[hr]
Doista, bez obzira na to jesmo li toga svjesni ili ne, ono što gledamo na televiziji ili u sebe unosimo putem drugih oblika zabave potajno može utjecati na naše misli i osjećaje.
Hungarian[hu]
Igen, akár felismerjük, akár nem, a gondolatainkat és az érzéseinket finoman irányítják a televízióban látottak, illetve a szórakozás más formái.
Indonesian[id]
Ya, sadar atau tidak, pikiran dan perasaan kita dapat dibuai secara halus oleh apa yang kita tonton di televisi dan oleh bentuk-bentuk hiburan lainnya.
Iloko[ilo]
Wen, mabigbigtay man wenno saan, sisisikap a maisiasi ti panagpampanunot ken rikriknatayo babaen kadagiti mabuybuyatayo iti telebision ken iti dadduma pay a kita ti paglinglingayan.
Italian[it]
Sì, che ce ne rendiamo conto o no, i nostri pensieri e le nostre emozioni possono essere subdolamente influenzati da ciò che guardiamo alla televisione e da altre forme di svago.
Japanese[ja]
そうです,気づいていてもいなくても,わたしたちの考えや感情は,テレビで目にする事柄や他の形の娯楽に微妙に左右されています。
Korean[ko]
그렇습니다. 우리의 생각과 느낌은 텔레비전에서 보는 것과 그 밖의 형태의 오락으로 인해 자기도 모르는 사이에 조금씩 영향을 받을 수 있습니다.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs to apzināmies vai ne, mūsu domas un jūtas var nemanāmi iespaidot tas, ko mēs skatāmies televīzijā, kā arī citi izklaides veidi, un šajā apstāklī slēpjas zināmas briesmas.
Malagasy[mg]
Eny, na voamaritsika izany na tsia, ny eritreritsika sy ny fihetseham-pontsika dia mety ho voavily amim-pitaka noho izay jerentsika ao amin’ny televiziona sy noho ny endri-pialam-boly hafa.
Macedonian[mk]
Да, сеедно дали го сфаќаме тоа или не, нашите мисли и чувства можат неприметливо да бидат понесени од она што го гледаме на телевизија и во другите облици на забава.
Malayalam[ml]
അതേ, ടെലിവിഷനുകളിലൂടെയും മറ്റു വിനോദ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയും ദർശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം അറിയാതെതന്നെ നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
होय, टीव्हीवर आपण पाहत असलेल्या कार्यक्रमांचा आणि इतर मनोरंजनाच्या प्रकारांचा आपल्या विचारांवर आणि भावनांवर कळत नकळत प्रभाव पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Ja, enten vi er klar over det eller ikke, kan våre tanker og følelser bli formet på en snedig måte av det vi ser på TV, og av andre former for underholdning.
Dutch[nl]
Ja, of wij het nu beseffen of niet, onze gedachten en gevoelens kunnen subtiel beïnvloed worden door wat wij op de televisie zien en door andere vormen van amusement.
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa šetšwe gore re lemoga seo goba go se bjalo, dikgopolo tša rena le maikwelo di ka laolwa ka mo go sa lemogego ke seo re se bogelago thelebišeneng le ke dibopego tše dingwe tša boithabišo.
Nyanja[ny]
Inde, kaya timazindikira kapena sitizindikira, maganizo athu amatengeka ndi zimene timaona pa wailesi yakanema, kutengekanso ndi mitundu ina ya maseŵera.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਾਣੇ-ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੜੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, sea cu nos ta realisá of no, loke nos ta mira na television i tambe via otro formanan di entretenimentu, por forma nos pensamentu i sintimentunan sutilmente.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie, nasz sposób myślenia i odczuwania może zostać niepostrzeżenie zdominowany przez telewizję lub inne formy rozrywki.
Portuguese[pt]
Sim, quer percebamos, quer não, nossos pensamentos e sentimentos podem ser sutilmente dominados pelo que vemos na TV e por outros tipos de diversão.
Romanian[ro]
Într-adevăr, indiferent dacă ne dăm seama sau nu, gândurile şi sentimentele noastre pot fi dominate în mod subtil de ceea ce vedem la televizor şi de alte forme de divertisment.
Russian[ru]
Да, сознаем мы это или нет, но то, что мы смотрим по телевизору, и вообще то, как мы развлекаемся, может незаметно влиять на наши мысли и чувства.
Slovak[sk]
Áno, či si to uvedomujeme, alebo nie, naše myšlienky a pocity môžu byť nebadane ovplyvňované tým, čo vidíme v televízii, a inými formami zábavy.
Slovenian[sl]
Da, naše misli in občutke lahko, pa naj se tega zavedamo ali ne, premeteno oblikuje to, kar gledamo po televiziji in druge oblike zabave.
Shona[sn]
Hungu, tingave tichizvicherekedza kana kuti kwete, pfungwa dzedu nemanzwire edu zvinogona kutsauswa takavarairwa nezvatinoona paterevhizheni nezvimwe zvinovaraidza zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Po, dashur padashur, mendimet dhe ndjenjat tona mund të ndikohen tinëzisht nga ajo çka shohim në televizor dhe nga format e tjera të argëtimit.
Serbian[sr]
Da, priznali mi to ili ne, na naše misli i osećanja suptilno utiče ono što gledamo na televiziji, kao i drugi oblici zabave.
Southern Sotho[st]
E, ebang rea hlokomela kapa ha re hlokomele, menahano ea rōna le maikutlo a rōna li ka laoloa ka tsela e poteletseng ke seo re se shebellang thelevisheneng le mefuteng e meng ea boithabiso.
Swedish[sv]
Ja, vare sig vi inser det eller inte kan våra tankar och känslor långsamt börja påverkas av det vi ser på TV och av andra former av underhållning.
Swahili[sw]
Naam, tuwe twatambua au la, mawazo na hisia zetu zaweza kuyumbishwa kwa njia ya werevu na kile tunachoona kwenye televisheni na namna nyinginezo za viburudisho.
Tamil[ta]
நாம் டிவியிலும் மற்ற பொழுதுபோக்கு அம்சங்களிலும் பல்வேறான நிகழ்ச்சிகளை கவனிக்கிறோம். இவை நம்முடைய எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் மிகத் தந்திரமாக வெள்ளம்போல அடித்துச் செல்லுகின்றன.
Telugu[te]
వి. లో, ఇతర రూపాల్లోని వినోదం ద్వారా మనం దేన్ని తిలకిస్తామో అది మనం గ్రహించకుండానే మన ఆలోచనలను, అనుభూతులను అదుపులోపెట్టగలదు.
Tigrinya[ti]
እወ: ንገንዘቦ ኣይንገንዘቦ ብዘየገድስ ኣተሓሳስባናን ስምዒትናን ቀስ እናበለ በቲ ኣብ ተሌቭዥን እንዕዘቦ ነገራትን ካልእ መዘናግዒታትን ክሕበል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, napapansin man natin ito o hindi, ang ating isip at kalooban ay maaaring matangay ng ating napapanood sa telebisyon at ng iba pang uri ng libangan nang hindi natin namamalayan.
Tswana[tn]
Ee, e ka tswa re lemoga seno kana nnyaa, dikgopolo le maikutlo tsa rona di ka tlhotlhelediwa thata ke se re se lebang mo thelebisheneng le mo mefuteng e mengwe ya boitlosobodutu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski yumi save long dispela samting o nogat, ol samting yumi lukim long televisen samting, em inap stiaim tingting bilong yumi na ol samting yumi pilim long bel.
Turkish[tr]
Evet, farkında olsak da olmasak da, düşüncelerimiz ve duygularımız televizyonda seyrettiklerimizden ve diğer eğlence türlerinden sinsice etkilenebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga khathariseki leswaku ha swi xiya kumbe e-e, mianakanyo ni mintlhaveko ya hina yi nga xisiwa hi leswi hi swi hlalelaka eka thelevhixini ni ku titsakisa ka mixaka yin’wana.
Twi[tw]
Yiw, ɛmfa ho sɛ yɛn adwene ba so anaa ɛmma so no, nea yɛhwɛ wɔ television so ne anigyede afoforo betumi akɛntɛn yɛn nsusuwii ne yɛn nkate so wɔ anifere kwan so.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюємо ми собі це чи ні, на наші думки й почуття може підступно діяти те, що ми оглядаємо по телебаченню, або інші види розваг.
Xhosa[xh]
Ewe, siyiqonda singayiqondi loo nto, ngendlela echuliweyo iingcinga neemvakalelo zethu zinokuphenjelelwa zizinto esizibukela kumabonwakude nazezinye iindlela zokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Òdodo ọ̀rọ̀, yálà a mọ̀ tàbí a kò mọ̀, ohun táa ń wò lórí tẹlifíṣọ̀n àti àwọn eré ìnàjú mìíràn lè máa dọ́gbọ́n yí ìrònú àti ìmọ̀lára wa padà.
Zulu[zu]
Yebo, kungakhathaliseki ukuthi siyaqaphela yini noma cha, lokho esikubukela kuyithelevishini nezinye izinhlobo zokuzijabulisa kungathonya imicabango nemizwa yethu ngesinyenyela.