Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При разследването на потенциално нелоялни цени органите за защита на конкуренцията внимателно балансират необходимостта от това да се възнаграждават динамичната ефективност и иновациите срещу вредите, които подобни цени нанасят на потребителите и на обществото.
Czech[cs]
Při vyšetřování potenciálně nepřiměřených cen orgány pro hospodářskou soutěž pečlivě vyvažují potřebu odměnit dynamickou účinnost a inovace na straně jedné a škodu, kterou tyto ceny způsobují spotřebitelům a společnosti, na straně druhé.
Danish[da]
Når konkurrencemyndighederne undersøger potentielt urimelige priser, afvejer de omhyggeligt behovet for at belønne dynamisk effektivitet og innovation i forhold til de ulemper, som sådanne priser påfører forbrugerne og samfundet.
German[de]
Bei der Untersuchung potenziell unangemessener Preise wägen die Wettbewerbsbehörden die Notwendigkeit der Belohnung von dynamischer Effizienz und Innovation sorgfältig gegen den Schaden ab, der den Verbrauchern und der Gesellschaft durch solche Preise entsteht.
Greek[el]
Κατά την έρευνα για την ύπαρξη δυνητικώς αθέμιτων τιμών, οι αρχές ανταγωνισμού σταθμίζουν με προσοχή την ανάγκη να ανταμειφθούν η δυναμική απόδοση και η καινοτομία σε σχέση με τη ζημία που προκαλούν οι τιμές αυτές στους καταναλωτές και την κοινωνία.
English[en]
In investigating potentially unfair prices, competition authorities carefully balance the need to reward dynamic efficiency and innovation against the harm such prices inflict on consumers and society.
Spanish[es]
Con la investigación de precios potencialmente no equitativos, las autoridades de competencia mantienen un delicado equilibrio entre la necesidad de recompensar la eficiencia dinámica y la innovación y el daño que dichos precios infligen a los consumidores y a la sociedad.
Estonian[et]
Potentsiaalselt ebaõiglaste hindade uurimisel kõrvutavad konkurentsiasutused hoolikalt vajadust hüvitada dünaamilist tõhusust ja innovatsiooni kahjuga, mida sellised hinnad tekitavad tarbijatele ja ühiskonnale.
Finnish[fi]
Tutkiessaan mahdollisesti kohtuuttomia hintoja kilpailuviranomaiset punnitsevat tarkkaan dynaamisen tehokkuuden ja innovoinnin palkitsemistarvetta sekä haittoja, joita kyseisistä hinnoista aiheutuu kuluttajille ja yhteiskunnalle.
French[fr]
Lorsqu’elles enquêtent sur des prix potentiellement déloyaux, les autorités de la concurrence mettent soigneusement en balance la nécessité de récompenser l’efficacité dynamique et l’innovation par rapport au préjudice que de tels prix infligent aux consommateurs et à la société.
Croatian[hr]
Pri provođenju istraga o potencijalno nepoštenim cijenama, tijela za tržišno natjecanje s oprezom uzimaju u obzir potrebu da se nagrade dinamična učinkovitost i inovacije te štetu koja se takvim cijenama nanosi potrošačima i društvu.
Hungarian[hu]
A potenciális tisztességtelen árak vizsgálata során a versenyhatóságok körültekintően járnak el, hogy megtalálják az egyensúlyt a dinamikus hatékonyság és az innováció jutalmazásának szükségessége, illetve az ilyen árak fogyasztókra és társadalomra gyakorolt káros hatása között.
Italian[it]
Nell'investigare i prezzi potenzialmente discriminatori, le autorità garanti della concorrenza soppesano attentamente la necessità di premiare l'efficienza dinamica e l'innovazione rispetto ai danni che tali prezzi infliggono ai consumatori e alla società.
Lithuanian[lt]
Tirdamos atvejus, kai kainos gali būti nesąžiningos, konkurencijos institucijos rūpestingai atsižvelgia į poreikį atlyginti už dinamišką veiksmingumą bei naujoves ir į žalą, kurią dėl tokių kainų patiria vartotojai ir visuomenė.
Latvian[lv]
Izmeklējot iespējami netaisnīgu cenu noteikšanu, konkurences iestādes rūpīgi samēro nepieciešamību atlīdzināt dinamisko efektivitāti un inovāciju, salīdzinot ar kaitējumu, ko šādas cenas nodara patērētājiem un sabiedrībai.
Maltese[mt]
Matul l-investigazzjoni dwar prezzijiet potenzjalment inġusti, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jibbilanċjaw bir-reqqa l-ħtieġa li jippremjaw effiċjenza dinamika u l-innovazzjoni kontra d-dannu li t-tali prezzijiet iġibu għall-konsumatuir u għas-soċjetà.
Dutch[nl]
In hun onderzoek naar vermeende onredelijke prijzen, maken de mededingingsautoriteiten een zorgvuldige afweging tussen de noodzaak om dynamische doeltreffendheid en innovatie te belonen en de schade die dergelijke prijzen toebrengen aan consumenten en de maatschappij.
Polish[pl]
Badając potencjalnie nieuczciwe ceny organy ochrony konkurencji zachowują równowagę między potrzebą nagrodzenia dynamicznej wydajności i innowacji, a szkodami, jakie z powodu tego typu cen ponoszą konsumenci i społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Ao investigar preços potencialmente não equitativos, as autoridades da concorrência procuram estabelecer um delicado equilíbrio entre a necessidade de recompensar a eficiência dinâmica e a inovação e os danos que tais preços causam aos consumidores e à sociedade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește investigarea posibilelor prețuri neloiale, autoritățile de concurență echilibrează cu atenție necesitatea de a recompensa eficiența dinamică și inovarea în raport cu prejudiciul pe care îl au astfel de prețuri asupra consumatorilor și asupra societății.
Slovak[sk]
Pri vyšetrovaní potenciálne neprimeraných cien orgány na ochranu hospodárskej súťaže starostlivo vyvažujú potrebu odmeniť dynamickú účinnosť a inovácie a škodu, ktorú takéto ceny spôsobujú zákazníkom a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Organi, pristojni za konkurenco, pri preiskovanju morebitnih nepoštenih cen skrbno uskladijo potrebo po nagrajevanju dinamične učinkovitosti in inovativnosti glede na škodo, ki jo take cene povzročajo potrošnikom in družbi.
Swedish[sv]
När konkurrensmyndigheterna undersöker eventuellt oskäliga priser gör de en noggrann avvägning av behovet av att belöna dynamisk effektivitet och innovation mot den skada som sådana priser orsakar konsumenter och samhälle.