Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons omgang met ander wat reeds ’n sekere doelwit bereik het, kan ook by ons ’n begeerte wek om dit te doen.
Amharic[am]
አንድ ግብ ላይ መድረስ ከቻሉ ሰዎች ጋር መቀራረባችን እኛም እዚያ ግብ ላይ የመድረስ ፍላጎት እንዲያድርብን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ايضا لمعاشرتنا اشخاصا بلغوا هدفا معيَّنا ان تخلق فينا الرغبة في تحقيق الهدف نفسه.
Central Bikol[bcl]
An pakikiasosyar niato sa iba na may naabot nang sarong pasohan puede man na magin dahelan na makamate kita nin kamawotan na aboton iyan.
Bemba[bem]
Ukwangala na bambi abafishapo kale ubuyo twakwatako kukatulenga ukupampamina pa kubufishapo.
Bulgarian[bg]
Общуването ни с други хора, които са постигнали определена цел, може също да събуди в нас желанието да постигнем тази цел.
Bislama[bi]
Sipos yumi joen wetem sam man we oli kasem finis sam mak long saed blong spirit, eksampol blong olgeta i save pulum yumi blong wantem kasem semfala mak.
Bangla[bn]
যারা ইতিমধ্যেই কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছে, তাদের সঙ্গে আমাদের মেলামেশা আমাদের মধ্যেও তা অর্জন করার ইচ্ছাকে জাগিয়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-uban niadtong nakakab-ot na sa usa ka partikular nga tumong makapukaw usab sa atong tinguha sa pagkab-ot niana.
Czech[cs]
Touhu usilovat o určitý cíl v nás může vzbudit také to, když se budeme stýkat s lidmi, kteří už daného cíle dosáhli.
Danish[da]
Samværet med nogle der har nået et bestemt mål, kan give os ønsket om at nå det samme mål.
German[de]
Auch der Umgang mit Personen, die bereits ein bestimmtes Ziel erreicht haben, kann ein Anreiz für uns sein, ein Ziel zu verwirklichen.
Ewe[ee]
Hadede kple amesiwo ɖo taɖodzinu aɖe gbɔ xoxo hã ate ŋu atu didia ɖe mía me be míadze agbagba aɖo egbɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ndidụk nsan̄a ye mbon oro ẹma ẹkesesịm akpan utịtmbuba ekeme ndidemede nnyịn udọn̄ ndisịm ukem utịtmbuba oro n̄ko.
Greek[el]
Το να συναναστρεφόμαστε άλλα άτομα τα οποία έχουν ήδη πραγματοποιήσει κάποιον συγκεκριμένο στόχο μπορεί να γεννήσει και σε εμάς την επιθυμία να τον πετύχουμε.
English[en]
Our association with others who have already reached a certain goal can also create in us a desire to attain it.
Spanish[es]
El compañerismo con personas que ya han alcanzado determinada meta también puede motivarnos a hacer lo mismo.
Finnish[fi]
Myös kanssakäyminen niiden kanssa, jotka ovat jo saavuttaneet jonkin tavoitteen, voi luoda meissä halun pyrkiä samaan.
Fijian[fj]
Na noda vakailala kei ira era kakavaka e dua nodra isausau ra qai rawata vinaka, ena uqeti keda tale ga meda rawata na noda.
French[fr]
La fréquentation de ceux qui ont déjà atteint un certain objectif peut également susciter en nous l’envie d’en faire autant.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔkɛaabɔ mɛi krokomɛi ni etsɔ hiɛ amɛnine eshɛ otii komɛi anɔ momo lɛ hu baanyɛ aha wɔná shwelɛ akɛ wɔbaashɛ nakai otii lɛ ahe.
Gujarati[gu]
જેઓએ ધ્યેયો બાંધીને પૂરા કર્યા છે, તેઓ પાસેથી પણ આપણને પ્રેરણા મળી શકે.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ mẹdevo lẹ he ko jẹ yanwle tangan de kọ̀n sọgan sọ fọ́n ojlo lọ dote to ohò mítọn mẹ nado jẹ e kọ̀n.
Hebrew[he]
הקִרבה לאנשים אשר כבר הגשימו יעד כלשהו עשויה אף היא לעורר בנו את הרצון לחתור לאותה מטרה.
Hindi[hi]
जिन लोगों ने एक लक्ष्य हासिल कर लिया है, उनके साथ संगति करने से भी हमारे अंदर अपने लक्ष्य को हासिल करने की ख्वाहिश जाग सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpakig-upod sa iban nga nakalab-ot na sang isa ka tulumuron makapukaw man sang aton handum nga lab-uton ini.
Hiri Motu[ho]
Edia tahua gaudia idia hagugurua vadaeni taudia ita bamoa karana ese ita ia durua diba iseda tahua gauna hagugurua lalohadaina ita dogoatao noho totona.
Croatian[hr]
Druženje s onima koji su već ostvarili određeni cilj može i u nama potaknuti želju da učinimo isto.
Hungarian[hu]
Az is vágyat ébreszthet bennünk egy bizonyos cél elérésére, ha olyanok társaságát keressük, akik már elérték ugyanazt a célt.
Armenian[hy]
Եթե շփվենք այնպիսի անհատների հետ, ովքեր արդեն հասել են որոշակի նպատակի, ապա դա նույնպես կարող է ցանկություն առաջացնել մեր մեջ այդպիսի նպատակ հետապնդել։
Indonesian[id]
Pergaulan kita dengan orang lain yang telah mencapai cita-cita tertentu juga dapat menciptakan dalam diri kita hasrat untuk meraihnya.
Igbo[ig]
Anyị iso ndị ọzọ ruworo otu ihe mgbaru ọsọ na-akpakọrịta pụkwara ime ka anyị nwee ọchịchọ iru ya.
Iloko[ilo]
Maparayray met ti tarigagaytayo a manggun-od iti kalattayo no makikaduatayo kadagiti tattao a nakaragpat kadagiti kalatda.
Italian[it]
Anche la compagnia di altri che hanno già conseguito una certa meta può creare in noi lo stesso desiderio.
Japanese[ja]
わたしたちは,特定の目標に達している人と交わることによっても,その目標を達成したいという願いをはぐくむことができます。
Georgian[ka]
დასახული მიზნის მიღწევის სურვილს მათთან ურთიერთობაც გაგვიძლიერებს, რომლებმაც უკვე მიაღწიეს გარკვეულ მიზანს.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲಪಿರುವ ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸವು ಸಹ ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲಪುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이미 특정한 목표를 달성한 사람들과 함께 나누는 교제 역시 우리가 그러한 목표를 이루려는 열망을 갖게 해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala esika moko na bato mosusu oyo basilá kokokisa mokano moko boye ekoki mpe kosala ete tókóma na mposa ya kokokisa yango.
Lozi[loz]
Ku eza siango ni ba ba konile kale ku kwanisa likonkwani ze ñwi ku kona ku hulisa takazo ya luna ya ku taleleza sikonkwani sa luna.
Lithuanian[lt]
Bendraudami su tais, kurie įgyvendino savo siekius, irgi ugdomės troškimą siekti tikslo.
Luba-Lulua[lua]
Disomba ne bantu bakadi bakumbaje tshipatshila kampanda didi kabidi mua kutupesha dijinga dia kutshikumbaja.
Luvale[lue]
Kulikata navaze vanatesamo lyehi vyuma vize valitomenene chinahase kutulingisa nayetu tufwile kutesamo vyuma tunalitomena.
Latvian[lv]
Ja mēs kontaktējamies ar kristiešiem, kas ir sasnieguši kādu konkrētu garīgu mērķi, mums var rasties vēlēšanās tiekties pēc tāda paša mērķa.
Malagasy[mg]
Mety hampitsiry ao amintsika ny faniriana hanatratra tanjona iray koa ny fiarahana amin’ny olona efa nahatratra izany.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе се дружиме со други што веќе оствариле извесна цел може и во нас да роди желба да ја постигнеме нашата цел.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു നിശ്ചിത ലാക്കിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുള്ള വ്യക്തികളുമായി സഹവസിക്കുന്നത് അതേ ലാക്കിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള ആഗ്രഹം നമ്മിൽ അങ്കുരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
एक विशिष्ट ध्येय ठेवून ते पूर्ण केलेल्यांबरोबर संगती केल्यानेसुद्धा आपल्यामध्ये ध्येय ठेवून ते साध्य करण्याची इच्छा निर्माण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Is-sħubija tagħna m’oħrajn li diġà laħqu ċerta mira tistaʼ wkoll toħloq fina xewqa biex niksbuha.
Burmese[my]
ပန်းတိုင်မီသူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည်လည်း ပန်းတိုင်ရောက်လိုသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒကို တိုးမြှင့်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi er sammen med andre som allerede har nådd et bestemt mål, kan det også skape et ønske hos oss om å nå det samme målet.
Nepali[ne]
कुनै खास लक्ष्य हासिल गरिसकेका व्यक्तिहरूसित सङ्गत गर्नाले पनि हाम्रो मनमा उक्त लक्ष्य हासिल गर्ने चाहना पलाउँछ।
Dutch[nl]
Omgang met anderen die een bepaald doel al hebben bereikt, kan ons ook het verlangen geven om het te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana ga rena le ba bangwe bao ba šetšego ba fihleletše pakane e itšego le gona go ka tšweletša ka go rena kganyogo ya go e fihlelela.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi anthu amene anakwaniritsa kale cholinga chinachake kungatilimbikitsenso kuti nafe tichikwaniritse.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਧੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say pilimog tayo ed arum ya akadampot la ed sakey a kalat so nayarin mamaseseg met ed sikatayo a dampoten itan.
Papiamento[pap]
Ora nos asosiá ku otro hende ku ya a alkansá sierto meta kaba, esei tambe por krea den nos un deseo pa alkans’é.
Pijin[pis]
Wei for kaban witim olketa narawan wea kasem finis wanfala goal savve strongim feeling bilong iumi for laek kasem datwan.
Polish[pl]
Pragnienie zrealizowania określonego celu możesz również umacniać, przebywając wśród osób, którym już się to udało.
Portuguese[pt]
Nossa associação com outros que já alcançaram certo alvo também pode dar-nos o desejo de consegui-lo.
Rundi[rn]
Kwifatanya n’abandi bamaze gushikira umugambi kanaka na vyo nyene birashobora gutuma tugira icipfuzo co gushika ku mugambi twishingiye.
Romanian[ro]
Dorinţa de a realiza un anumit obiectiv poate fi cultivată şi asociindu-ne cu cei care au reuşit deja să-l atingă.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana n’abandi bantu bamaze kugera ku ntego runaka na byo bishobora kudufasha kwihingamo icyifuzo cyo kuyigeraho.
Sango[sg]
Dutingo ndulu na azo so awara awe mbeni ye so ala zia na gbele ala alingbi nga ti dü na yâ e nzara ti wara aye so e zia na gbele e.
Sinhala[si]
දැනටමත් යම් ඉලක්කයක් අත් කරගෙන සිටින අයත් එක්ක ආශ්රය කිරීමෙන් එම ඉලක්කයම අත් කරගැනීමට අප තුළත් ආශාවක් ඇති කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Spoločnosť iných, ktorí už dosiahli určitý cieľ, v nás môže takisto vzbudiť túžbu usilovať sa o niečo podobné.
Slovenian[sl]
Želja, da bi dosegli neki cilj, se nam lahko vzbudi tudi, ko se družimo s tistimi, ki so ta cilj že dosegli.
Samoan[sm]
O lo tatou auaufaatasi foʻi ma isi ua ausia nisi o sini, e mafai foʻi ona faatupu ai iā i tatou se faanaunauga ina ia maua lea sini.
Shona[sn]
Kushamwaridzana kwedu nevamwe vakatoita chimwe chinangwa kungaitawo kuti isu tide kuchiita.
Albanian[sq]
Edhe shoqëria me individë të tjerë që e kanë arritur tashmë një synim të caktuar mund të krijojë te ne një dëshirë për ta arritur atë.
Serbian[sr]
Želja da ostvarimo neki cilj kod nas se može javiti i kada se družimo sa onima koji su ga već ostvarili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi demakandra nanga tra sma di doro wan spesrutu marki kaba, dan dati kan gi wi a winsi tu fu doro a srefi marki dati.
Southern Sotho[st]
Haeba re tloaelana le batho ba seng ba finyeletse pakane e itseng sena se ka etsa hore le rōna re be le takatso ea ho e finyella.
Swedish[sv]
Vårt umgänge med andra, som redan har nått ett visst mål, kan också hos oss skapa en önskan att nå det målet.
Swahili[sw]
Kushirikiana na wale ambao tayari wamefikia mradi fulani kunaweza pia kutuchochea tuwe na tamaa ya kuufikia.
Congo Swahili[swc]
Kushirikiana na wale ambao tayari wamefikia mradi fulani kunaweza pia kutuchochea tuwe na tamaa ya kuufikia.
Tamil[ta]
ஒரு இலக்கை ஏற்கெனவே எட்டியவர்களுடன் கூட்டுறவு வைத்துக்கொள்வதும்கூட அதை எட்ட வேண்டுமென்ற ஆசையை நம்மில் உருவாக்கும்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే ఒకానొక లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నవారితో సహవసించడం కూడా ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలనే కోరికను మనలో పెంపొందింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม กับ คน ที่ ไป ถึง เป้าหมาย บาง อย่าง แล้ว จะ ช่วย ก่อ ความ ปรารถนา ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ขึ้น ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ነቲ ኽንበጽሖ እንደሊ ሸቶ ድሮ ዝበጽሕዎ ምስ እንቀራረብ ሸቶና ንኽንወቅዕ ድሌት ከም ዚሓድረና ይገብር።
Tagalog[tl]
Ang pakikisama natin sa iba na nakaabot na ng isang tunguhin ay maaari ring lumikha sa atin ng hangarin na makamit ito.
Tswana[tn]
Fa re tsalana le batho ba bangwe ba ba setseng ba fitlheletse mokgele o o rileng le gone go ka re thusa gore le rona re eletse go o fitlhelela.
Tongan[to]
Ko ‘etau feohi mo e ni‘ihi kehe ko ia kuo nau ‘osi a‘u ki ha taumu‘a paú ‘e toe lava ke ne fakatupu ‘ia kitautolu ha holi ke ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi poroman wantaim ol arapela i winim pinis wanpela mak, dispela inap kirapim yumi long kisim laik long mekim tu.
Tsonga[ts]
Ku tolovelana ni vanhu lava se va yi fikeleleke pakani ya vona swi nga endla leswaku na hina hi navela ku yi fikelela.
Twi[tw]
Wɔn a wɔadu botae bi ho dedaw a yɛne wɔn bɛbɔ fekuw no nso betumi ama yɛanya ɔpɛ sɛ yebedu botae bi ho.
Ukrainian[uk]
Спілкування з тими, хто вже досяг певної мети, може розвинути і в нас бажання досягти такої ж мети.
Urdu[ur]
ہمارے لئے ایسے لوگوں کیساتھ میلجول رکھنا بھی فائدہمند ثابت ہوگا جو ماضی میں اپنے ارادے پورے کر چکے ہوں۔
Venda[ve]
U vha na vhukonani na vhathu vho no swikelelaho zwiṅwe zwipikwa zwi nga dovha zwa ita uri na riṋe ri lwele u ḓadzisa zwipikwa zwashu.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với những người đã đạt được mục tiêu nào đó cũng có thể tạo nơi chúng ta ước muốn đạt cho được mục tiêu của mình.
Waray (Philippines)[war]
An aton pakig-upod ha iba nga nakakab-ot na hin usa nga tumong makakaaghat liwat ha aton nga maghingyap nga makab-ot ito.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou holi ki he fakatuʼutuʼu feiā, mo kapau ʼe tou fakatahi mo ʼihi kua nātou fakahoko he fakatuʼutuʼu feiā.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukunxulumana nabathile abaye bafikelela usukelo oluthile kunokusenza sifune ukulufikelela nathi.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń bá àwọn tọ́wọ́ wọn ti tẹ nǹkan kan tí wọ́n ń lépa kẹ́gbẹ́, èyí lè mú kí àwa náà fẹ́ láti rí i pé ọwọ́ wa tẹ ohun tá à ń lépa.
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nabanye asebewufinyelele kakade umgomo othile nakho kungakha kithi isifiso sokuwufinyelela.