Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat daar “’n geslag [is] wat rein is in sy eie oë en tog van sy vuiligheid nie gewas is nie” (Spreuke 15:5; 30:12).
Amharic[am]
በእርግጥም “በራሱ አመለካከት ንጹሕ የሆነ የሚመስለው ከርኩሰቱ ያልጠራ ትውልድ አለ።”
Arabic[ar]
والواقع هو ان هنالك ‹جيلا طاهرا في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.›
Central Bikol[bcl]
An katunayan iyo na “may kapag-arakian na malinig sa saindang sadiring mga mata, pero dai nahugasan sa saindang karigsokan.”
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti “kuli aba nkulo abasanguluka mu menso yabo abene, lelo ku busali bwabo tabalasambwa.”
Bulgarian[bg]
Факт е, че „има поколение, което е чисто в собствените си очи, но не е измито от мръсотията си“.
Bislama[bi]
Samting we i tru se “i gat wan laen blong man we oli ting se oli klin, be oli no wasemaot ol doti we i stap long olgeta yet.”
Bangla[bn]
আসল বিষয় হল যে, “একটি বংশ রয়েছে যারা শুদ্ধ তাদের নিজেদের দৃষ্টিতে কিন্তু তখনও তাদের মন্দতা থেকে শুদ্ধ হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao nga “adunay usa ka kaliwatan nga maputli sa ilang kaugalingong mga mata, ug bisan pa niana wala mahinloi sa ilang kahugawan.”
Czech[cs]
Skutečností zůstává, že „[je] pokolení, které se pokládá za čisté, ale není umyto od své špíny“.
Danish[da]
Faktum er at „der er en generation der er ren i sine egne øjne, men som ikke er vasket ren for sit eget snavs“.
German[de]
Es gibt tatsächlich „ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, doch nicht gewaschen von seinem Schmutz“ (Sprüche 15:5; 30:12, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be “dzidzime [aɖe li], si buna be, yedza, gake mele eƒe ɖiƒoƒo kpɔm o.”
Efik[efi]
Akpanikọ edi nte ke “emana odu eke ẹsanade ke enyịn mmọ, edi kpa ye oro iyetke ndek ifep ke idemmọ.”
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι «υπάρχει γενεά καθαρά εις τους οφθαλμούς αυτής, αλλά δεν είναι πεπλυμένη από της ακαθαρσίας αυτής».
English[en]
The fact is that “there is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.”
Spanish[es]
El hecho es que existe una “generación limpia en su propia opinión, a pesar de que no ha sido lavada de su inmundicia”.
Estonian[et]
Fakt on see, et „on neid, kes iseenese silmis on puhtad, kuid ei ole oma saastast puhtaks pestud”.
Persian[fa]
واقعیت امر این است که «گروهی میباشند که در نظر خود پاکاند، امّا از نجاست خود غسل نیافتهاند.»
Finnish[fi]
Tosiasia on, että ”on sukupolvi, joka on puhdas omissa silmissään eikä kuitenkaan ole peseytynyt saastastaan” (Sananlaskut 15:5; 30:12, American Standard Version).
French[fr]
Le fait est qu’“il y a des gens qui se croient purs alors qu’ils ne sont pas lavés de leurs souillures”.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, “yinɔ ko yɛ ni naa akɛ amɛhe tse yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiŋmɛiiaŋ, shi kɛlɛ afɔko amɛhe kɛjɛko amɛhe muji lɛ mli.”
Hebrew[he]
זוהי עובדה ש”דור טהור בעיניו, ומצֹאָתו לא רוּחץ” (משלי ט”ו:5; ל’:12).
Hindi[hi]
सच्चाई यह है कि “ऐसे लोग हैं जो अपनी दृष्टि में शुद्ध हैं, तौभी उनका मैल धोया नहीं गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan amo nga “may kaliwatan nga putli sa ila kaugalingon nga mga mata, apang wala mahugasi sa ila kahigkuan.”
Croatian[hr]
Činjenica je da “ima rod koji misli da je čist, a od svoga kala nije opran” (Priče Salamunove 15:5; 30:12).
Hungarian[hu]
Tény, hogy „van nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott” (Példabeszédek 15:5; 30:12).
Indonesian[id]
Faktanya adalah ”ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “adda kaputotan a nadalus iti bukodda a mata, ngem saanda a nabugguan iti kinarugitda.”
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að til er „kyn, sem þykist vera hreint og hefir þó eigi þvegið af sér saurinn.“
Italian[it]
La realtà è che “c’è una generazione che è pura ai propri occhi, ma non si è lavata dalla sua lordura”.
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ „არის ხალხი, რომელსაც თავი სუფთა ჰგონია, მაგრამ სიბინძურისგან არ განბანილა“ (იგავნი 15:5; 30:12).
Korean[ko]
실제로, “스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리[“세대”]가 있”습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete “libota ezali oyo bato na yango bazali pɛtɔ na miso na bango mpenza, nde basukolami naino kolongola bosoto na bango te.”
Lozi[loz]
Taba luli ki ya kuli “ku na ni lusika lwa batu ba ba ipona ku kena, kanti ha ba si ka tapa kale masila a bona.”
Lithuanian[lt]
Faktas, kad yra „giminė [„karta“, NW], kuri tariasi esanti nesutepta, o tačiau nenuplauta nuo savo purvų“ (Patarlių 15:5; 30:12).
Latvian[lv]
Tāpēc pievērs uzmanību Dieva norādījumiem — ”uzklausi”, ”glabā”, ”neaizmirsti”, ’ievēro’ un ”nepamet” vecāku dotos likumus un pamācības.
Malagasy[mg]
Ny marina dia hoe: “Misy taranaka manao azy ho madio, kanjo tsy voasasa ho afaka amin’ny fahalotoany.”
Macedonian[mk]
Факт е дека „има генерација која е чиста во свои сопствени очи, а сепак не е измиена од својата извалканост“ (Изреки 15:5; 30:12, American Standard Version).
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം ദൃഷ്ടികളിൽ നിർമ്മലമായിത്തോന്നുന്ന ഒരു തലമുറയുണ്ട്, എങ്കിലും തങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല” എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
ही वास्तविकता आहे की, “आपल्या स्वतःला शुद्ध समजणारांचा एक वर्ग आहे; तरी त्यांना चिकटलेली घाण अद्याप धुतली गेलेली नाही.”
Norwegian[nb]
Faktum er at det finnes «folk som er rene i egne øyne, men ikke har vasket urenheten av seg».
Niuean[niu]
Ko e mena moli “kua ha ha i ai e atuhau ne kua mea e tau mena ki mua he tau mata ni ha lautolu, ka e nakai fakamea ha lautolu a kelea muikau.”
Dutch[nl]
Er is inderdaad een „geslacht, dat zich onschuldig waant, maar niet eens is schoongewassen van zijn vuil” (Spreuken 15:5; 30:12, Petrus-Canisiusvertaling).
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore “go na le moloko wa bao ba sekilego mahlong a bona ka noši, gomme go dutše go le bjalo ga se ba hlwekišwa ditšhileng tša bona.”
Nyanja[ny]
Choonadi nchakuti “pali mbadwo umene umadziyesa woyera, komabe sunayeretsedwe litsiro lake.”
Panjabi[pa]
ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸੁੱਧ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲੀਤੀ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।”
Polish[pl]
Istnieje przecież „ród we własnych oczach czysty, choć nie jest obmyty z własnego brudu” (Przypowieści 15:5; 30:12).
Portuguese[pt]
Acontece que “há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que nunca foi lavada da sua imundícia”.
Romanian[ro]
În mod cert, „este o generaţie care se crede curată, şi totuşi nu este spălată de întinăciunea ei“ (Proverbele 15:5; 30:12).
Russian[ru]
Дело в том, что «есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих» (Притчи 15:5; 30:12).
Slovak[sk]
Faktom je, že existuje „pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty“.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o iai le tupulaga, fa te i latou ua latou mamā i la latou lava vaaiga, ae lei fufuluesea o latou lava leaga.”
Shona[sn]
Idi nderokuti “kune chizvarwa chakachena mumeso acho chimene, uye bva chisina kucheneswa patsvina dzacho.”
Albanian[sq]
Fakt është që, «ka një brez që duket i pastër në sytë e tij dhe megjithatë nuk është larë nga fëlliqësia e tij».
Serbian[sr]
Činjenica je da „postoji generacija koja je čista u svojim sopstvenim očima, a još nije oprana od svoje poganštine“ (Poslovice 15:5; 30:12, American Standard Version).
Sranan Tongo[srn]
A tori na taki „wan geslakti de di krin na ini den eigi ai, ma di no wasi krin foe den eigi doti sani” (Odo 15:5; 30:12, American Standard Version).
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore “ho na le moloko o hloekileng mahlong a oona, empa o sa hlatsuoa litšila tsa oona.”
Swedish[sv]
Faktum är att det finns ”en generation som är ren i sina egna ögon men som inte har tvättats ren från sin egen avföring [eller: smuts, Tre bibelböcker, bibelkommissionens översättning]”.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba “kuna kizazi cha watu walio safi machoni pao wenyewe; ambao hawakuoshwa uchafu wao.”
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், “தாங்கள் அழுக்கறக் கழுவப்படாமலிருந்தும், தங்கள் பார்வைக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றுகிற சந்ததியாருமுண்டு.”
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే, “తమ దృష్టికి తాము శుద్ధులై తమ మాలిన్యమునుండి కడుగబడని వారి తరము కలదు.”
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ “มี คน ชนิด หนึ่ง ที่ ตา ของ ตน เห็น ว่า เป็น คน บริสุทธิ์, แต่ เขา หา ได้ ชําระ ล้าง ความ โสโครก จาก ใจ ของ เขา ไม่.”
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na “may isang salinlahi na dalisay sa kanilang sariling mga mata, at gayunma’y hindi nalinis buhat sa kanilang karumihan.”
Tswana[tn]
Ntlha ke gore, “go na le losika lwa batho ba ba iponang boitsheko, le fa go ntse jalo ba sa tlhapisiwa maswe a bone.”
Turkish[tr]
“Nesil var ki, kendi gözünde tahirdir, fakat murdarlığından yıkanmamıştır” sözleri bu gerçeği vurgular.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku “ku ni rixaka leri tivonaka ri basile, kambe a ri hlantswiwanga thyaka ra rona.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ “nnipa bi wɔ hɔ a wɔn ho tew wɔn ankasa ani so, nanso wonguaree wɔn mfii wɔn fĩ mu ɛ.”
Tahitian[ty]
Te tumu no te mea e “ui ua mâ i to ratou iho mana‘oraa, aita râ i horoihia to ratou ra viivii.”
Ukrainian[uk]
Правдою є те, що існує «покоління... чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите» (Приповістей 15:5; 30:12).
Vietnamese[vi]
Sự thật là “có một dòng-dõi tư-tưởng mình thánh-sạch, song chưa được rửa sạch nhơ-bởn mình” (Châm-ngôn 15:5; 30: 12).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa moʼoni ʼaenī “ ʼe ʼi ai te taʼiake ʼe maʼa ki ʼanatou ʼu mata, kae neʼe mole fakamaʼa nātou mai te ʼu meʼa ʼuli ʼa nātou.”
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba “kukho isizukulwana esihlambulukileyo kwawaso amehlo, esingahlanjwanga ekungcoleni kwaso.”
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ náà ni pé, “ìran kan wà, tí ó mọ́ ní ojú ara rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tí ì wẹ̀ ẹ́ nù kúrò nínú èérí rẹ̀.”
Chinese[zh]
事实上,“有一[代]人,自以为清洁,却没有洗去自己的污秽。”(
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi “kunesizukulwane esizibona simsulwa, kanti asihlanziwe ekungcoleni kwaso.”