Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike Griekse Geskrifte bevat sowat 320 direkte aanhalings en altesaam moontlik tot 890 aanhalings en verwysings uit die Hebreeuse Geskrifte.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ላይ በቀጥታ የተወሰዱ 320 ጥቅሶችን የያዙ ሲሆን በድምሩ 890 የሚያህሉ በቀጥታ የተጠቀሱ ጥቅሶችና የጥቅስ ሐሳቦች ይዘዋል።
Arabic[ar]
تحتوي الاسفار اليونانية المسيحية على حوالي ٣٢٠ اقتباسا مباشرا من الاسفار العبرانية وعلى مجموع يبلغ نحو ٨٩٠ اقتباسا وإشارة الى هذه الاسفار.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong Griegong Kasuratan igwa nin mga 320 direktang kotasyon asin nin pinagsarong total na tibaad 890 kotasyon asin pagkasambit sa Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki mwaba ifikomo fyonse pamo mupepi na 320 ifyayambulwa mu kulungatika mu Malembo ya ciHebere ne fikomo fimbi napamo 890 ifyo baloshako fye ku Malembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
В Християнските гръцки писания се съдържат около 320 преки цитата и общо около 890 цитата и препратки от Еврейските писания.
Bislama[bi]
Long Kristin Grik haf blong Baebol (Niutesteman) i gat samwe 320 toktok we oli kamaot stret long Hibru haf blong Baebol, wetem raonabaot 890 narafala sot tok tu.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্রে ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে প্রায় ৩২০টি সরাসরি উদ্ধৃতি এবং সম্ভবত সর্বমোট ৮৯০টি উদ্ধৃতি ও রেফারেন্স রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon Gregong Kasulatan dunay mga 320 ka direktang mga pangutlo ug may bug-os nga gidaghanong 890 ka pangutlo ug mga reperensiya gikan sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Křesťanská řecká písma obsahují celkem asi 890 citací a odkazů z Hebrejských písem a z toho je přímých citací asi 320.
Danish[da]
De Kristne Græske Skrifter indeholder cirka 320 direkte citater fra De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Die Christlichen Griechischen Schriften enthalten insgesamt schätzungsweise 890 Bezugnahmen auf die Hebräischen Schriften, darunter etwa 320 direkte Zitate.
Ewe[ee]
Woyɔ nya 320 aɖewo tẽ tso eme ŋlɔ ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me, eye Hebri Ŋɔŋlɔawo me nya siwo woyɔ tẽ hekpe ɖe emenya siwo wofia asii ŋu la katã ade 890.
Efik[efi]
N̄wed Abasi Christian Usem Greek ọdọn̄ọ n̄kpọ nte itie 320 oro ẹkotde nnennen nnennen ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew ye iso-ọfọn mme edikot nto ye editịn̄ ntụk 890 ke ẹtan̄de ẹdian kiet.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές περιέχουν περίπου 320 άμεσες παραθέσεις και συνολικά πιθανόν 890 παραθέσεις και παραπομπές από τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
The Christian Greek Scriptures contain some 320 direct quotations and a combined total of perhaps 890 quotations and references from the Hebrew Scriptures.
Estonian[et]
Kristlikud Kreeka Kirjad sisaldavad Heebrea Kirjadest umbes 320 otsest tsitaati ning kokku umbes 890 tsitaati ja viidet sellele.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa on noin 320 suoraa lainausta heprealaisista kirjoituksista, minkä lisäksi niihin viitataan lukuisia kertoja.
Fijian[fj]
E rauta ni 320 na tikina ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito e lavetaki vakadodonu mai na iVolatabu Vakaiperiu, ia ni wili vata kei na vanua kece e tokaruataki vakacaca kina na ivakamacala ena iVolatabu Vakaiperiu, e rairai rauta tiko ni 890.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes contiennent environ 320 citations directes des Écritures hébraïques, et au total quelque 890 citations et références.
Ga[gaa]
Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ tsɛ́ɔ saji asɛɛ tɛ̃ɛ aaafee 320 kɛ ekolɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli saji ni etsɛɔ sɛɛ kɛ emli ŋmalɛi ahe wiemɔ ni fɛɛ feɔ 890.
Gujarati[gu]
ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં અથવા નવા કરારમાં, લગભગ ૮૯૦ વાર હેબ્રી શાસ્ત્રો કે જૂના કરારમાંથી ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે અને એમાં, ૩૨૦ અવતરણો સીધેસીધા ટાંકવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Owe Wiwe Glẹki Klistiani tọn bẹ hoyidọ tlọlọ 320 podọ vlavo hoyidọ po alọdlẹndonu 890 po hẹn sọn Owe-wiwe Heblu tọn mẹ.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र में इब्रानी शास्त्र से करीब 890 हवालों का ज़िक्र या उनकी तरफ इशारा किया गया है। इनमें से 320 हवाले सीधे ही दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong Griegong Kasulatan may yara 320 ka direkta nga binalikwat kag may tingob nga kabug-usan nga ayhan 890 ka binalikwat kag reperensia gikan sa Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Kršćanska grčka pisma sadrže oko 320 izravnih citata iz Hebrejskih pisama, odnosno ukupno oko 890 citata i upućivanja na Hebrejska pisma.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok megközelítőleg 320 közvetlen idézetet tartalmaz a Héber Iratokból, és az idézetek és utalások száma összesen 890 körül van.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen berisi sekitar 320 kutipan langsung dan total kombinasinya sekitar 890 kutipan serta referensi dari Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst nwere ihe 320 e si n’Akwụkwọ Nsọ Hibru hota otú e si dee ha kpọmkwem nakwa ma eleghị anya ngụkọta nke ihe 890 ndị e hotatụrụ ehotatụ na ndị e zoro aka na ha.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti agarup 320 a direkta a naadaw a sasao ken agdagup iti nalabit 890 a naadaw a sasao ken reperensia manipud iti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Í kristnu Grísku ritningunum eru um 320 beinar tilvitnanir og samanlagt má segja að 890 tilvitnanir og tilvísanir séu í Hebresku ritningarnar.
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane contengono circa 320 citazioni dirette e un totale di circa 890 fra citazioni e riferimenti alle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書には,ヘブライ語聖書からの直接引用が約320か所あり,引用と言及を合わせると890か所に上るのではないかと思われます。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები შეიცავს დაახლოებით 320 ციტატას, რომლებიც პირდაპირ არის ციტირებული ებრაული წერილებიდან და, შესაძლოა, მთლიანობაში 890 ციტატასა და პარალელურ ადგილს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುಮಾರು 320 ನೇರವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 890 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ರೆಫರೆನ್ಸ್ಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에는 히브리어 성경을 직접 인용한 약 320개의 인용문을 비롯하여 도합 890개가량의 인용문과 참조문이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Makomami ya Grɛki ya boklisto ezongeli na bisika soki 320 maloba ya Makomami ya Liebele mpe soki tosangisi na bisika oyo emonisi kaka likanisi mpamba oyo euti na Makomami ya Liebele, nyonso ezali soki 890.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, ku fumaneha litaba ze 320 za mwa Mañolo a Siheberu ze kutezwi ka manzwi a zona luli, mi palo ya ze bulezwi ni ze amilwe teñi ha i kopanywa hamoho mwendi i kona ku ba 890.
Lithuanian[lt]
Krikščionių graikiškuosiuose raštuose yra maždaug 320 tikslių Hebrajiškųjų raštų citatų, o iš viso, įskaitant atpasakotas mintis, jais remiamasi apie 890 kartų.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo idi itela buludi mêyi a mu Mifundu ya tshiena-Ebelu misangu mitue bu ku 320 ne bungi busanga bua miaba yonso idiyi ne mêyi mangatshila mu Mifundu ya tshiena-Ebelu budi pamuapa bua 890.
Latvian[lv]
Kristiešu grieķu rakstos ir apmēram 320 Ebreju rakstu citātu un, ja vēl pieskaita norādes uz dažādām Ebreju rakstu vietām, kopējais skaits sasniedz ap 890.
Malagasy[mg]
In-320 ny Soratra Grika Kristianina no maka teny mivantana avy amin’ny Soratra Hebreo, ary angamba maka teny tsy mivantana in-890 koa.
Macedonian[mk]
Христијанските грчки списи содржат околу 320 директни цитати и комбиниран збир од можеби 890 цитати и укажувања од Хебрејските списи.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत इब्री शास्त्रवचनांतील ३२० वचने थेटपणे उद्धृत केलेली आहेत; सर्व मिळून एकूण ८९० उद्धृत केलेले उतारे आणि संदर्भ यात आहेत.
Maltese[mt]
L-Iskrittura Griega Kristjana fiha xi 320 kwotazzjoni diretta u total kombinat taʼ forsi 890 kwotazzjoni u referenza mill- Iskrittura Ebrajka.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များမှ တိုက်ရိုက်ကိုးကားချက် ၃၂၀ ခန့်နှင့် ကိုးကားချက်နှင့်ရည်ညွှန်းချက်ပေါင်း ၈၉၀ ပါရှိ၏။
Nepali[ne]
मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा हिब्रू धर्मशास्त्रबाट सीधै लिइएका करिब ३२० वटा उद्धरणहरू तथा सम्भवतः कुल ८९० वटा उद्धरण र प्रसंगहरू छन्।
Dutch[nl]
De christelijke Griekse Geschriften bevatten zo’n 320 rechtstreekse citaten en in totaal misschien wel 890 aanhalingen uit en verwijzingen naar de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Segerika a Bakriste a na le ditsopolo tša go lebanya tše 320 le palo-moka ya mohlomongwe ditsopolo le ditšhupetšo tše 890 go tšwa go Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
M’malemba Achigiriki Achikristu muli mawu pafupifupi 320 otengedwa ndendende ndiponso mawu okwanira ngati 890 tikaphatikiza pamodzi ofananako ndi mmene alili m’Malemba Achihebri ndi maumboni a mmenemu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਕੁਝ 320 ਹਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੁਝ 890 ਹਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan na Kristianon Griegon Kasulatan so manga 320 a direktan inaon tan sakey a tugyop na 890 ya inaon tan saray reperensya manlapud Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
E Skritura Griego Kristian ta kontené mas òf ménos 320 sita direkto i un total di mas o ménos 890 sita kombiná ku referensia for di e Skritura Hebreo.
Pijin[pis]
Olketa Christian Greek Scripture talem barava toktok from olketa Hebrew Scripture 320 taem, and maet 890 taem hem point go long olketa or talem lelebet toktok from olketa.
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs contêm umas 320 citações diretas e o total conjunto de talvez 890 citações e referências das Escrituras Hebraicas.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bisubiramwo neza na neza Ivyanditswe vy’Igiheburayo incuro 320, kumbure incuro 890 na zo bigashikiriza ivyiyumviro bishingiye ku vyavuzwe muri vyo.
Romanian[ro]
Scripturile greceşti creştine conţin aproximativ 320 de citate exacte din Scripturile ebraice, precum şi multe referiri la ele — în total, 890 de citate şi referiri.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях находится около 320 цитат и в общей сложности около 890 ссылок на Еврейские Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bikubiyemo imirongo y’Ibyanditswe 320 yandukuwe mu buryo butaziguye ivanywe mu Byanditswe bya Giheburayo, kandi imirongo yose hamwe bagiye berekezaho bihitira gusa ishobora kuba igera kuri 890.
Sango[sg]
A yeke wara na yâ Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû na yanga ti Grec aversê 320 tongaso nga na ambeni tënë ti yâ ti aversê nde ndulu na 890, so a gboto ala na yâ mbage ti Bible so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලෙන් කළ ඍජු උපුටා දැක්වීම් 320ක් සහ සමස්තයක් හැටියට උපුටා දැක්වීම් හා යොමු දැක්වීම් 890ක් පමණ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ල තුළ අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
Kresťanské grécke Písma obsahujú okolo 320 priamych citácií z Hebrejských Písiem a celkovo okolo 890 citácií a odkazov na ne.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je približno 320 dobesednih citatov ter vsega skupaj kakih 890 navedkov in opomb iz Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
Ua iai i Tusitusiga Kerisiano Eleni le pe ā ma le 320 mau e sii saʻo mai ma se aofaʻiga na tuufaatasi e pe ā ma le 890 mau sii ma mau faasino mai Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Magwaro echiKristu echiGiriki ane mashoko 320 akatorwa zvakananga muMagwaro echiHebheru uye mamwewo angangoda kusvika 890 asina kunyatsonanga.
Albanian[sq]
Shkrimet e Krishtere Greke përmbajnë gati 320 citime të drejtpërdrejta dhe ndoshta një numër të përgjithshëm prej 890 citimesh e referimesh nga Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
Hrišćanski grčki spisi sadrže otprilike 320 direktnih citata iz Hebrejskih spisa i sveukupno možda 890 navoda i ukazivanja na njih.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den sani disi, sowan 890 tra sani de na ini den Griki Buku fu Bijbel di komoto fu den Hebrew Buku fu Bijbel, noso di abi fu du nanga sani di skrifi na ini den buku dati.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Segerike a Bakreste a qotsa ka ho toba Mangolong a Seheberu ka makhetlo a 320 ’me a a qotsa ka mokhoa o sa tobang le ho bua ka se tsoang ho ’ona ka makhetlo ao ha a kopantsoe a ka bang 890.
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna innehåller ungefär 320 direkta citat och ett sammanlagt antal av kanske 890 citat från och hänvisningar till de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yana manukuu ya moja kwa moja 320 na jumla ya marejeo yapatayo 890 kutoka Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yana manukuu ya moja kwa moja 320 na jumla ya marejeo yapatayo 890 kutoka Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களில் எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து சுமார் 320 நேரடியான மேற்கோள்கள் உள்ளன; எல்லாவற்றையும் சேர்த்து மொத்தத்தில் சுமார் 890 மேற்கோள்களும் குறிப்புகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో నుండి, హీబ్రూ లేఖనాల్లో నుండి ఉదాహరించినవీ సూచించినవీ మొత్తం కలిపి బహుశా 890 ఉండవచ్చు, వాటిలో నేరుగా తీసుకున్న ఉదాహరణలు 320 ఉన్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา เฮ็บ. มา กล่าว โดย ตรง ประมาณ 320 ครั้ง รวม การ ยก ข้อ ความ มา กล่าว และ อ้าง ถึง ได้ ประมาณ 890 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ 320 ሳዕ ብቐጥታ ጠቒሱ ኢዩ: ብጠቕላላ ኸኣ 890 ግዜ ጠቒሱ ወይ ተወኪሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ay naglalaman ng 320 tuwirang pagsipi at marahil ay 890 pinagsama-samang kabuuang pagsipi at pagtukoy mula sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di nopola Dikwalo Tsa Sehebera ka tlhamalalo ka makgetlho a le 320 mme di nopola mo go tsone e se ka tlhamalalo le go di umaka ka makgetlho a ka nna 890.
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘oku ‘i ai ha ngaahi lave hangatonu ‘e 320 nai mo ha hiki lea pe lave fakakātoa na‘e fakataha‘i nai ‘e 890 mei he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 320 taim Ol Skripsa Grik i kamapim stret tok bilong Ol Skripsa Hibru na planti taim ol i kamapim ol hap tok bilong en, na sapos yumi bungim olgeta wantaim, em inap olsem 890 taim.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda, İbranice Kutsal Yazılardan yaklaşık 320 direkt alıntı bulunur; alıntı ve göndermelerin toplamı ise muhtemelen 890’dır.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ku tshahiwe Matsalwa ya Xiheveru minkarhi yo ringana 320 naswona ku ni mintshaho ni swikombo swin’wana loko swi hlanganile swi endla 890 eka wona.
Twi[tw]
Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm bɛyɛ 320 na ɛwɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu, na emu nsɛm bɛyɛ 890 na wɔatwe adwene asi so wom.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, te vai ra fatata e 320 faahororaa tia e peneia‘e te hoê taatoaraa amui e 890 faahororaa e faahitiraa no roto mai i te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Усього Християнські Грецькі Писання містять коло 890 цитат з Єврейських Писань та посилань на них, причому приблизно 320 — прямі цитати.
Urdu[ur]
مسیحی یونانی صحائف میں عبرانی صحائف سے تقریباً ۳۲۰ براہِراست حوالہجات اور کُل ملا کر کوئی ۸۹۰ اقتباسات اور حوالے شامل ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste a na miredzo yo livhaho i ṱoḓaho u vha 320 nahone khamusi na miredzo ya 890 na ndaedzi dzi bvaho kha Maṅwalo a Tshiheberu.
Vietnamese[vi]
Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp chứa khoảng 320 câu trích dẫn trực tiếp và tổng số phối hợp có lẽ gồm 890 câu trích dẫn và nhắc đến phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano Griego nga Kasuratan may-ada mga 320 nga direkta nga kotasyon ngan gintampo nga bangin may total nga 890 nga kotasyon ngan mga reperensya tikang ha Hebreo nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te Tauhi Foʼou (te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano) ia te ʼu palalau totonu e 320 pea lagi mo he ʼu nota e 890 ki te Tauhi ʼĀfea (te ʼu Tohi Faka Hepeleo).
Xhosa[xh]
IZibhalo zamaKristu zesiGrike ziqulethe iingcaphulo ezinokuba ngama-320 neengcaphulo neembekiselo xa zizonke ezinokuba ngama-890 eziphuma kwiZibhalo zesiHebhere.
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》里,直接引用《希伯来语经卷》的地方约有320处,连同节引和概述经文大意的地方就共有890处。
Zulu[zu]
ImiBhalo YamaKristu YesiGreki inezingcaphuno eziqondile ezingaba ngu-320 nezingcaphuno nezinkomba ezingaba ngu-890 ezivela emiBhalweni YesiHeberu.