Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За мен е чест, че толкова голям брой оратори присъстват тази вечер в понеделник на обсъждане на технически доклад, и също, че за доклада има широка подкрепа.
Czech[cs]
Těší mne, že je zde v tento pondělní večer při rozpravě o technické zprávě tolik řečníků, a rovněž to, že tato zpráva má širokou podporu ve sněmovně.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg er beæret over, at så stort et antal talere er til stede denne mandag aften for at drøfte en teknisk betænkning, og over, at der er så bred støtte til betænkningen.
German[de]
Ich bin geehrt, dass eine so große Anzahl von Rednern an diesem Montag Abend anwesend ist, um einen technischen Bericht zu diskutieren, und auch, dass dieser Bericht so breite Unterstützung findet.
Greek[el]
Με τιμά το γεγονός ότι ένας τεράστιος αριθμός ομιλητών είναι παρόντες αυτό το βράδυ Δευτέρας για να συζητήσουν μια τεχνική έκθεση, καθώς επίσης και ότι υπάρχει ευρεία στήριξη γι' αυτήν.
English[en]
I am honoured that such a huge number of speakers are present on this Monday evening to discuss a technical report, and also that there is broad support for this report.
Spanish[es]
Es para mí un honor que hayan intervenido tantos oradores en esta tarde de lunes para debatir un informe técnico, y también que se haya expresado un amplio apoyo para este informe.
Estonian[et]
Mulle on suur au, et tänasel esmaspäevaõhtusel arutelul tehnilise raporti üle viibib kohal nõnda palju sõnavõtjaid, ja samuti on mulle suur au, et raportit toetatakse nii ulatuslikult.
Finnish[fi]
esittelijä. - (NL) Minulle on kunnia, että näin suuri määrä puhujia on paikalla tänä maanantai-iltana keskustelemassa teknisestä mietinnöstä ja että mietintö saa laajaa kannatusta.
French[fr]
Je suis honoré qu'un nombre si impressionnant d'orateurs soient présents ce lundi soir pour discuter d'un rapport technique ainsi que du large soutien qui se dégage en faveur de ce rapport.
Hungarian[hu]
előadó. - (NL) Megtiszteltetés számomra, hogy a mai, hétfő esti ülésen ilyen sok felszólaló van jelen egy szakmai jelentés megvitatásán, valamint hogy ilyen széles körű támogatást kap a jelentés.
Italian[it]
Mi onora che siano presenti così tanti oratori di lunedì sera per discutere di una relazione tecnica, e anche che tale documento susciti un ampio consenso.
Lithuanian[lt]
Man didelgarbė, kad tiek daug Parlamento narių šį pirmadienio vakarą susirinko aptarti techninio pobūdžio pranešimo ir kad pranešimas vertinamas labai teigiamai.
Latvian[lv]
Jūtos pagodināts, ka šajā pirmdienas vakarā šeit ir ieradies tik milzīgs skaits runātāju, lai apspriestu tehnisku ziņojumu, un arī par to, ka šis ziņojums ir guvis tik plašu atbalstu.
Dutch[nl]
rapporteur. - Ik ben vereerd met het feit dat voor een technisch verslag zo ontzettend veel sprekers op deze maandagavond aanwezig zijn en ik ben ook vereerd met het feit dat er een brede steun voor dit verslag is.
Polish[pl]
Tak duża liczba mówców obecnych w poniedziałek wieczorem w celu omówienia sprawozdania technicznego, jak również szerokie poparcie dla przedmiotowego sprawozdania, to dla mnie zaszczyt.
Portuguese[pt]
Sinto-me honrado com o facto de um número tão elevado de oradores estar presente nesta noite de segunda-feira para debater um relatório técnico, assim como com o facto de existir um apoio tão amplo ao mesmo.
Romanian[ro]
Sunt onorat că un număr atât de mare de vorbitori sunt prezenţi în această seară de luni pentru a discuta un raport tehnic şi că sprijinul acordat acestuia este atât de amplu.
Slovak[sk]
Je pre mňa česť, že sa tu v tento pondelkový večer zišlo toľko rečníkov, ktorí prejavili záujem diskutovať o technickej správe, a teší ma aj široká podpora tejto správy.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (NL) V čast mi je, da je ta ponedeljek zvečer prisotno tako veliko število govornikov, da bi razpravljali o tehničnem poročilu, ter da obstaja široka podpora temu poročilu.
Swedish[sv]
Det gläder mig dels att så enormt många talare är närvarande denna måndagskväll för att diskutera ett tekniskt betänkande, dels att betänkandet har fått ett så brett stöd.