Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně z toho vyvozuje, že přihlašovaná ochranná známka má na španělském trhu zřejmou proslulost vyplývající z jejího užívání a z investic do reklamy.
Danish[da]
Det sagsøgende selskab har heraf konkluderet, at der på det spanske marked findes et åbenbart udbredt kendskab til det ansøgte varemærke som følge af den brug, der er gjort heraf, og som følge af investeringer i reklamer.
German[de]
Folglich genieße die angemeldete Marke auf dem spanischen Markt infolge ihrer Benutzung und zu Werbezwecken getätigter Investitionen offenkundige Bekanntheit.
Greek[el]
Το συμπέρασμα της προσφεύγουσας είναι ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι πασίγνωστο στην ισπανική αγορά λόγω της χρήσης του και των επενδύσεων για τη διαφήμισή του.
English[en]
The applicant argues accordingly that the mark applied for is clearly well-known on the Spanish market as a result of the use to which it has been put and the investment made in promoting it.
Spanish[es]
La demandante concluye que la marca solicitada goza de evidente notoriedad en el mercado español, resultante del uso que se ha hecho de ella y de las inversiones efectuadas en publicidad.
Estonian[et]
Hageja järeldab sellest, et taotletaval kaubamärgil on Hispaania turul ilmne üldtuntus, mis tuleneb kaubamärgi kasutamisest ja reklaamimisse tehtud investeeringutest.
Finnish[fi]
Kantaja päättelee tästä, että haettu tavaramerkki on Espanjan markkinoilla ilmeisen tunnettu, koska sitä on käytetty siellä ja koska sen mainostamiseen siellä on sijoitettu.
French[fr]
La requérante en conclut que la marque demandée jouit sur le marché espagnol d’une notoriété évidente résultant de l’usage qui en a été fait et des investissements effectués dans la publicité.
Hungarian[hu]
A felperes ez alapján úgy véli, hogy a bejelentett védjegy használata, valamint a hirdetésre fordított beruházások következtében, nyilvánvaló jó hírnévnek örvend a spanyol piacon.
Italian[it]
La ricorrente ne ricava che il marchio richiesto gode nel mercato spagnolo di una evidente notorietà risultante dall’uso che ne è stato fatto e dagli investimenti effettuati per la pubblicità.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė daro išvadą, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas yra gerai žinomas dėl naudojimo ir dėl investicijų reklamai.
Latvian[lv]
Prasītāja secina, ka pieteiktā preču zīme tās izmantošanas un reklāmā veikto ieguldījumu rezultātā Spānijas tirgū acīmredzami ir pazīstama.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkonkludi li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni tgawdi minn reputazzjoni evidenti fis-suq Spanjol, li tirriżulta mill-użu li sar minnha u minn investimenti magħmula fir-reklamar.
Dutch[nl]
Verzoekster concludeert daaruit dat het aangevraagde merk op de Spaanse markt welbekend is, door het gebruik dat ervan is gemaakt en door investering in reclame.
Polish[pl]
Skarżąca wywodzi stąd wniosek, iż zgłoszony znak towarowy jest bezsprzecznie powszechnie znany na rynku hiszpańskim, co wynika z jego używania oraz nakładów w zakresie reklamy.
Portuguese[pt]
A recorrente conclui daqui que a marca pedida goza de uma notoriedade evidente no mercado espanhol que resulta da utilização que tem feito da mesma e dos investimentos efectuados em publicidade.
Slovak[sk]
Žalobca z toho vyvodzuje, že prihlasovaná ochranná známka požíva na španielskom trhu zjavnú všeobecnú známosť vyplývajúcu z používania, ktorého predmetom bola a investícií vykonaných v reklame.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka iz tega sklepa, da je prijavljena znamka na španskem trgu očitno splošno poznana, kar izhaja iz njene uporabe in vlaganj v reklamo.
Swedish[sv]
Sökanden har härav dragit slutsatsen att det är uppenbart att det sökta varumärket är välkänt på den spanska marknaden till följd av användningen av det och investeringarna i marknadsföring.