Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak se naše role proměnily, stalo se toto místo snesitelnější.
German[de]
Kikkuyamas und meine Rollen wurden umgedreht, und ich fühlte mich an diesem Ort immer wohler.
Greek[el]
Καθώς οι ρόλοι μας άλλαξαν, το μέρος μου γινόταν πιο οικείο με τον καιρό.
English[en]
As our roles switched, the place became more and more comfortable to me.
Spanish[es]
Como nuestros roles cambiaron, el lugar se hizo más y más confortable para mí.
Finnish[fi]
Aivan kuin minä ja siskoni olisvat vaihtaneet paikkaa.
Croatian[hr]
Kako su se zamijenile uloge, mjesto mi je postajalo sve više i više ugodno.
Hungarian[hu]
Ahogy váltakoztak a feladatok, a hely egyre barátságosabbá vált a számomra.
Indonesian[id]
Sebagai peran kami diaktifkan, tempat ini menjadi lebih dan lebih nyaman bagi saya.
Italian[it]
Avendo invertito i ruoli che avevamo sempre avuto io e mia sorella... quel posto... comincio'a diventare sempre piu'confortevole.
Dutch[nl]
Naarmate ik hogerop klom... begon ik me meer thuis te voelen.
Polish[pl]
Po zamianie ról, miejsce stawało się dla mnie coraz bardziej komfortowe.
Portuguese[pt]
Com nossos papéis trocados, o local tornou-se mais e mais confortável para mim.
Romanian[ro]
Cum rolurile noastre se schimbau, acel loc a devenit tot mai confortabil pentru mine.
Russian[ru]
С тех пор, как наши роли поменялись, мои условия становились все более комфортабельными.
Swedish[sv]
Det var som att jag och min syster bytt plats.
Turkish[tr]
Rollerimiz değişince, ortam bana daha da rahat gelmeye başladı.