Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(115) Kunderne, og med dem volumenerne, skal "købes", enten ved et bedre forhold mellem pris og ydelse eller ved at opkøbe eksisterende markedsdeltagere.
German[de]
(115) Die Kunden und mit ihnen die Mengen müssen entweder über ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis oder durch die Übernahme anderer Unternehmen auf dem Markt akquiriert werden.
Greek[el]
(115) Οι πελάτες και, κατ' επέκταση, ο όγκος των συναλλαγών πρέπει να αποκτηθούν, είτε προσφέροντας καλύτερο συνδυασμό κόστους/υπηρεσιών, είτε μέσω της εξαγοράς των υφιστάμενων φορέων στην αγορά.
English[en]
(115) Customers and, with them, volumes have to be purchased, either by a better price/service combination or by the acquisition of existing participants in the market.
Spanish[es]
(115) Los clientes y, con ellos, el volumen, hay que ganarlos, ya sea con una combinación mejor de precios y servicios o mediante la adquisición de otros participantes ya presentes en el mercado.
Finnish[fi]
(115) Asiakkaat ja niiden mukana volyymit on hankittava, joko paremman hinta/palvelu-yhdistelmän avulla tai hankkimalla yrityksen omistukseen markkinoilla jo olevia toimijoita.
French[fr]
(115) Les clients et, avec eux, les volumes doivent être achetés grâce à un meilleur rapport service/prix ou alors par le rachat d'acteurs du marché.
Italian[it]
(115) I clienti e, con essi, i volumi si acquisiscono grazie a un miglior rapporto prezzi/servizi o mediante l'acquisizione di operatori esistenti sul mercato.
Dutch[nl]
(115) Klanten en de erbij horende volumes moeten worden ingekocht door een betere prijs/dienstverlening of door de acquisitie van bestaande marktdeelnemers.
Portuguese[pt]
(115) Os clientes e, com eles, os grandes volumes de correio, têm de ser conquistados, quer através de uma melhor combinação preço/serviço, quer através da aquisição de participantes já existentes no mercado.
Swedish[sv]
(115) Kunder och därmed postmängder måste köpas, antingen genom en bättre kombination av pris och tjänst eller genom att förvärva befintliga aktörer på marknaden.