Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die huwelik was om ’n intieme, permanente band van eenheid tussen ’n man en ’n vrou te vorm.
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨، الكتاب المقدس المرجعي لترجمة العالم الجديد، الحاشية) لقد صُمِّم الزواج ليشكِّل رباط اتحاد لصيقا دائما بين الرجل والمرأة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:18, New World Translation Reference Bible, nota sa ibaba) Dinesenyo an pag-aragoman tanganing magporma nin dayupot, nagdadanay na bogkos nin pagkasaro sa pag-oltanan nin lalaki asin babae.
Bulgarian[bg]
Ще му направя помощница като негово съотвествие [„негово подобие, подходящо на него“]“ (Битие 2:18, „Превод Нов свят — със забележки“, забележка под линията).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18, New World Translation Reference Bible, potnot) Ang kaminyoon gilaraw aron maugmad ang suod, malungtarong bugkos sa panaghiusa tali sa usa ka lalaki ug usa ka babaye.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:18, Překlad nového světa, Bible s odkazy, pozn. pod čarou) Manželství mělo vytvářet pevné, trvale sjednocující pouto mezi mužem a ženou.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18, fodnote i studieudgaven af New World Translation.) Ægteskabet skulle være et nært, varigt enhedsbånd mellem en mand og en kvinde.
German[de]
Mose 2:18, NW, Stud., Fußnote). Die Ehe sollte ein enges, dauerhaftes Band der Einheit zwischen einem Mann und einer Frau sein.
Greek[el]
(Γένεσις 2:18, Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές, υποσημείωση) Ο γάμος ήταν σχεδιασμένος να αποτελεί ένα στενό, μόνιμο δεσμό ενότητας ανάμεσα σ’ έναν άντρα και μια γυναίκα.
English[en]
(Genesis 2:18, New World Translation Reference Bible, footnote) Marriage was designed to form a close, permanent bond of union between a man and a woman.
Spanish[es]
(Génesis 2:18, nota de la Biblia con Referencias [Traducción del Nuevo Mundo].) En el matrimonio se habría de formar un vínculo de unión estrecho y permanente entre un hombre y una mujer.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:18, UM, engl., viitelaitoksen alaviite) Avioliitto suunniteltiin muodostamaan läheinen, kestävä yhdysside miehen ja naisen välille.
French[fr]
(Genèse 2:18, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, note). Le but du mariage est d’unir un homme et une femme par un lien étroit et permanent.
Hebrew[he]
(בראשית ב’:18) הנישואין נועדו להדק את הקשר בין גבר לאשה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१८, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रेफरेंस बाइबल, फुटनोट) विवाह को ऐसे रचा गया था कि यह आदमी और औरत के बीच एक नज़दीक़ी, स्थायी बंधन बने।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 18, New World Translation Reference Bible, footnote) Ang pag-asawahay gindesinyo sa pagporma sing isa ka suod kag permanente nga paghiusa sang lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:18, St). Brak je trebao biti bliska, trajna veza jedinstva između čovjeka i njegove žene.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18, catatan kaki New World Translation Reference Bible) Perkawinan dirancang untuk membentuk ikatan persatuan yang erat dan permanen antara pria dan wanita.
Icelandic[is]
Mósebók 2:18) Hjónaband átti að vera náið, varanlegt band karls og konu.
Italian[it]
(Genesi 2:18, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce) Lo scopo del matrimonio era quello di creare un legame intimo e durevole fra l’uomo e la donna.
Japanese[ja]
創世記 2:18,参照資料付き 新世界訳聖書,脚注)結婚は,男性と女性の間の親密で永続的な結合の絆を形作ることを目的としています。「
Korean[ko]
(창세 2:18, 「신세계역 참조주 성서」 각주) 결혼은 남자와 여자 사이에 친밀하고도 영구적인 결합의 띠를 형성하기 위한 마련이었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 2:18, New World Translation Reference Bible, litaluso za kwatasi) Linyalo ne li lelezwi ku tahisa tamo ya swalisano ye tiile, ya ku ya ku ile mwahal’a munna ni musali.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18, Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao misy fakàn-teny, fanamarihana ambany pejy) Ny fanambadiana dia natao mba hahaforona fatorana akaiky sy maharitra eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18, ന്യൂവേൾഡ ട്രാൻസേഷ്ളൻ റഫറൻസ ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്) വിവാഹം ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള ഒരു സ്ഥിരമായ അടുത്ത ഐക്യബന്ധമായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:१८, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबल, तळटीप) पुरुष व स्त्रीमध्ये जवळचे, कायम असणारे ऐक्याचे बंधन तयार व्हावे यासाठी विवाहाची योजना करण्यात आली.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 18, NW) Ekteskapet skulle bidra til å knytte et nært og varig bånd, et forenende bånd, mellom en mann og en kvinne.
Niuean[niu]
(Kenese 2:18, New World Translation Reference Bible, matahui tala) Ko e fakamauaga ko e mena taute pauaki ke ha ha i ai e fetataaki, pipiaga fakalataha tukulagi he tane mo e hoana.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18, New World Translation Reference Bible, mawu am’munsi) Ukwati unalinganizidwa kupanga chomangira cha umodzi wathithithi, wa nthaŵi yonse pakati pa mwamuna ndi mkazi.
Polish[pl]
Małżeństwo miało stanowić bliski, trwały związek zespalający mężczyznę i kobietę.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18, Tradução do Novo Mundo com Referências) O casamento objetivava formar um vínculo íntimo e permanente de união entre um homem e uma mulher.
Russian[ru]
Иегова сказал: «Не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему [как дополнение к нему, НМ]» (Бытие 2:18).
Slovenian[sl]
Mojz. 2:18, EI) Zakon naj bi bil tesna in trajna vez enotnosti med moškim in žensko.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18, New World Translation Reference Bible, faamatalaga i lalo) Na fuafuaina le faaipoipoga ina ia faia ai se noataga tumau vavalalata o le autasi i le va o le tane ma le fafine.
Shona[sn]
(Genesi 2:18, New World Translation Reference Bible, mashoko omuzasi) Roorano yakarongedzerwa kuumba chisungo chapedyo, chechigarire chomubatanidzwa pakati pomurume nomukadzi.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18, New World Translation Reference Bible, botlaaseng ba leqephe) Lenyalo le ne le qapetsoe ho bōpa tlamahano e atamelaneng le ea ka mehla ea bonngoe pakeng tsa monna le mosali.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18, NW och fotnot i Referensbibeln) Äktenskapet var avsett att utgöra ett starkt och bestående föreningsband mellan en man och en kvinna.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:18, NW, ஒத்துவாக்கிய பைபிள், அடிக்குறிப்பு) ஓர் ஆணுக்கும் பெண்ணுக்குமிடையே நெருங்கிய நிலையான கூட்டுறவை ஏற்படுத்துவதற்கே விவாகம் உருவமைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:18, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ రెఫరెన్సు బైబిలు, పాదవచనము) స్త్రీపురుషుల మధ్య సన్నిహితమైన, శాశ్వతమైన ఐక్యమత్యమును తెచ్చేందుకు వివాహము రూపించబడినది.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18, New World Translation Reference Bible, talababa) Ang pag-aasawa ay dinisenyo na bumuo ng isang matalik, permanenteng buklod ng pagkakaisa sa pagitan ng isang lalaki at isang babae.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18, New World Translation Reference Bible, mokwalo o o kwa tlase) Lenyalo le ne le diretswe go nna kgolagano e e atamalaneng, le ya goyagoile fa gare ga monna le mosadi.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:18) Bir erkek ve bir kadın arasında yakın, sürekli bir birlik bağı oluşturmak için evlilik düzeni kurulmuştur.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18, New World Translation Reference Bible, nhlamuselo) Vukati a byi endleriwe ku vumba xiboho lexikulu, xa nkarhi hinkwawo xa ku hlangana exikarhi ka wanuna ni wansati.
Tahitian[ty]
Te tumu o te faaipoiporaa no te tahoê ïa i te hoê tane e te hoê vahine na roto i te hoê taairaa piri mau e o te vai maoro mai.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18, umbhalo osemazantsi weNew World Translation Reference Bible) Umtshato wawucetyelwe ukuyila iqhina elimanyanisa ngokusondeleleneyo nelihlala lihleli phakathi kwendoda nomfazi.
Chinese[zh]
创世记2:18,《新世界译本参考圣经》,注脚)婚姻是为了在男女之间形成一种亲密、永久的连系而设的。
Zulu[zu]
(Genesise 2:18, New World Translation Reference Bible, umbhalo waphansi.) Umshado wawuklanyelwe ukuba wakhe isibopho sobunye esihlala njalo phakathi kwendoda nomfazi.