Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan sy en haar man sake met ’n glimlag bespreek.
Arabic[ar]
واليوم، هي وزوجها يمكنهما ان يناقشا الامور بابتسامتين على وجهيهما.
Cebuano[ceb]
Karon, siya ug ang iyang bana makahisgot sa mga butang nga mapahiyomon.
Czech[cs]
Dnes mohou s manželem diskutovat o věcech s úsměvem na tváři.
Danish[da]
I dag kan hun og hendes mand snakke problemer igennem i en forsonlig stemning.
German[de]
Heute können die beiden in gelöster Stimmung über alles reden.
Greek[el]
Σήμερα, τόσο αυτή όσο και ο σύζυγός της μπορούν να συζητούν τα διάφορα ζητήματα με χαμογελαστό πρόσωπο.
English[en]
Today, she and her husband can discuss matters with smiles on their faces.
Spanish[es]
Actualmente, este matrimonio puede tratar los asuntos con una sonrisa en el rostro.
Finnish[fi]
Nykyään hän ja hänen miehensä pystyvät keskustelemaan keskinäisistä asioistaan hyvässä ilmapiirissä.
French[fr]
Aujourd’hui, elle et son mari arrivent à discuter sereinement.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, makahambalanay na sila sing malipayon.
Croatian[hr]
Danas, ona i njen muž mogu o stvarima razgovarati sa smiješkom na licu.
Hungarian[hu]
Ma ő és férje mosolyogva beszélik meg dolgaikat.
Indonesian[id]
Sekarang, ia dan suaminya dapat membahas persoalan-persoalan dengan gembira.
Iloko[ilo]
Itatta, isu ken ti asawana pagsaritaanda dagiti bambanag a siraragsak.
Italian[it]
Oggi lei e il marito sono in grado di ragionare insieme con il sorriso sulle labbra.
Korean[ko]
이제 히사코와 남편은 웃으면서 문제를 상의할 수 있다. 이렇게 달라진 것은 히사코가 이런 교훈을 따른 뒤부터였다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ye mpe mobali na ye bakoki kolobana makambo kozanga nkáka.
Macedonian[mk]
Денес, таа и нејзиниот сопруг можат да разговараат за сѐ со насмевки на лицата.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം മുഖത്തു നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കും അവരുടെ ഭർത്താവിനും ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I dag kan hun og hennes mann drøfte problemer i en rolig atmosfære.
Dutch[nl]
Nu kunnen zij en haar man dingen bespreken met een glimlach op hun gezicht.
Northern Sotho[nso]
Lehono yena le monna wa gagwe ba kgona go ahla-ahla ditaba ba tletše go nywanywa difahlegong tša bona.
Nyanja[ny]
Lerolino, iye ndi mwamuna wake akhoza kukambitsirana zinthu mwachimwemwe.
Polish[pl]
Teraz oboje z mężem potrafią omawiać swe sprawy w pogodnym nastroju.
Portuguese[pt]
Hoje, ela e o marido conseguem tratar dos assuntos alegremente.
Russian[ru]
Сегодня она и ее муж могут обсуждать дела с улыбкой на лицах.
Slovak[sk]
Dnes sa s manželom rozprávajú s úsmevom na tvári.
Slovenian[sl]
Danes se lahko z možem z nasmeškom in zadovoljno o vsem pogovorita.
Shona[sn]
Nhasi, iye nomurume wake vanogona kukurukura nhau nenyemwerero pazviso zvavo.
Serbian[sr]
Danas, ona i njen muž mogu da rasprave stvari s osmesima na svojim licima.
Southern Sotho[st]
Kajeno, eena le monna oa hae ba ka buisana ka litaba ba thabile.
Swedish[sv]
I dag kan hon och hennes man samtala med varandra på ett glatt och öppet sätt.
Swahili[sw]
Leo, yeye na mume wake wanaweza kuzungumzia mambo wakiwa na furaha.
Tamil[ta]
இன்று அவளும் அவளுடைய கணவனும் முகத்தில் புன்முறுவலோடு காரியங்களைக் கலந்தாலோசிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు, ఎంతో ఆనందంగా నవ్వుతూ ఆమె, ఆమె భర్త కలసి విషయాలను చర్చించగలరు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, napag-uusapan na nilang mag-asawa ang mga bagay-bagay na may ngiti sa kanilang mga mukha.
Tswana[tn]
Fa re bua jaana, ene le monna wa gagwe ba kgona go bua ka dilo ba thamile.
Tok Pisin[tpi]
Nau tupela i save amamas long toktok wantaim.
Turkish[tr]
Bugün o da, kocası da sorunları tebessümle tartışabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, yena ni nuna wakwe va burisana hi timhaka va tsakile.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana e nehenehe o ’na e ta ’na tane e paraparau ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вона зі своїм чоловіком можуть обговорювати справи з усмішкою на обличчі.
Xhosa[xh]
Namhlanje, yena kunye nomyeni wakhe bayakwazi ukuyixubusha imicimbi bonwabile.
Chinese[zh]
现在,久子和丈夫可以愉快地闲话家常了。
Zulu[zu]
Namuhla, yena nomyeni wakhe bangaxoxa ngezindaba ezithile ngenjabulo.