Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи излизаш с Танзи от 5 минути и вече си остроумен шофьор от гангстерски филм.
Bosnian[bs]
Znaci vas dvoje ste zajedno ukupno 5 minuta, a ti si vec domišljati vozac iz gangsterskih filmova.
Czech[cs]
Takže s Tansy randíš teprve tak pět minut a už je z tebe hláškující zlodějíček v gangsterce.
German[de]
Das Date mit dir und Tansy geht gerade 5 Minuten, und schon bist du der Witzbold aus einem tollen Gangsterfilm.
Greek[el]
Οπότε βγήκες με την Tansy περίπου 5 λεπτά, και ήδη έγινες μέλος σε ταινία δράσης;
English[en]
So you have dated Tansy for all of about five minutes, and you're already a wisecracking wheelman in a gangster movie!
Finnish[fi]
Tapailit Tansya viisi minuuttia ja olet jo viisasteleva gangsteri.
French[fr]
Donc tu es sorti avec Tansy en tout 5 minutes, et tu es déjà un marrant sortant d'un film de gangster!
Hebrew[he]
אז יצאת עם טנסי בסך הכל 5 דקות, ואתה כבר הנהג המתחכם בסרט כנופיות?
Hungarian[hu]
Akkor öt perc Tansyvel való randevú után, máris egy gengszter film szereplője lettél!
Italian[it]
Quindi stai frequentando Tansy da tipo cinque minuti e... sei gia'un autista spericolato di un film gangster.
Dutch[nl]
Dus je was vijf minuten aan het daten met Tansy... en je bent nu al een gevaarlijke crimineel uit een gangsterfilm.
Portuguese[pt]
Namora Tansy há cinco minutos, e já é um criminoso perigoso de um filme policial?
Serbian[sr]
Znači vas dvoje ste zajedno ukupno 5 minuta, a ti si već domišljati vozač iz gangsterskih filmova.
Turkish[tr]
Yani Tansy ile randevunuz beş dakikacık sürdü... ve sen gangster filmlerindeki neşeli şöförlere döndün bile!