Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat God wil hê dat ons oor sy Seun moet weet, is in die Bybel—’n verslag waarop ons kan staatmaak.
Amharic[am]
አምላክ ስለ ልጁ እንድናውቅ የሚፈልገውን ማንኛውንም ነገር እምነት ልንጥልበት በምንችለው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስፍሮልናል።
Arabic[ar]
ان كل ما يريد الله ان نعرفه عن ابنه موجود في الكتاب المقدس، وهو سجل يمكننا الاعتماد عليه.
Aymara[ay]
Diosax kuntï Yuqapxat yatiñas munki ukaxa Bibliankiwa, janipuniw ukham yaqha qillqatax utjkiti.
Azerbaijani[az]
Allahın Öz Oğlu haqqında bilməyimizi istədiyi hər bir şey Müqəddəs Kitabda — etibar edə biləcəyimiz mənbədə yazılıb.
Central Bikol[bcl]
An gabos na boot nin Dios na maaraman niato manongod sa saiyang Aki yaon mismo sa Biblia—sarong rekord na mapagtitiwalaan niato.
Bemba[bem]
Fyonse fye ifyo Lesa afwaya ukuti twishibe pa Mwana wakwe fyalilembwa muli Baibolo, icitabo ico tulingile ukucetekela.
Bulgarian[bg]
Всичко, което Бог иска да знаем за Сина му, е записано в Библията — книга, на която можем да имаме пълно доверие.
Bangla[bn]
তাঁর পুত্র সম্বন্ধে প্রত্যেকটা বিষয় যা আমরা জানি বলে ঈশ্বর চান তা বাইবেলেই রয়েছে—এমন এক বিবরণ যেটির ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি। (w১০-E ০৪/০১)
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga buot sa Diyos nga atong mahibaloan bahin sa iyang Anak anaa sa Bibliya—usa ka basahon nga atong kasaligan.
Czech[cs]
Všechno, co si Bůh přeje, abychom věděli o jeho Synovi, je zapsáno v Bibli — v knize, na kterou se můžeme plně spolehnout.
Danish[da]
Alt hvad Gud ønsker at vi skal vide om hans søn, er frit tilgængeligt i Bibelen — en beretning vi kan stole på.
German[de]
Gott hat uns alles, was wir über seinen Sohn wissen sollen, in der Bibel mitteilen lassen — und diesem Bericht können wir wirklich vertrauen.
Ewe[ee]
Nu sia nu si Mawu di be míanya tso ye Via ŋu la le Biblia, si nye nuŋlɔɖi si dzi míate ŋu aka ɖo la me.
Efik[efi]
Kpukpru se Abasi oyomde ifiọk iban̄a Eyen esie mmọdo ke Bible—kpa n̄wed emi nnyịn ikemede ndiberi edem.
Greek[el]
Όλα όσα θέλει ο Θεός να γνωρίζουμε για τον Γιο του περιέχονται στην Αγία Γραφή —ένα υπόμνημα το οποίο μπορούμε να εμπιστευόμαστε.
English[en]
Everything that God wants us to know about his Son is right there in the Bible —a record we can count on.
Spanish[es]
Todo lo que Dios quiere que sepamos sobre su Hijo está ahí, en la Palabra de Dios, el mejor registro con el que podemos contar.
Estonian[et]
Kõik, mida Jumal tahab, et me teaksime tema Poja kohta, on kirjas Piiblis – ülestähenduses, mida võime usaldada.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا مطالبی را در مورد زندگی عیسی در کتاب مقدّس به نگارش در آورده است؛ مطالبی که میتوان بر آن تکیه کرد.
Finnish[fi]
Kaikki minkä Jumala haluaa meidän tietävän Pojastaan, on Raamatussa – kirjassa johon voimme luottaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu na ka kece e vinakata na Kalou me kilai baleti Luvena —qori na ivolatukutuku nuitaki.
French[fr]
Tout ce que Dieu a voulu nous faire savoir sur son Fils est déjà à notre disposition dans la Bible ; c’est un ouvrage qui mérite toute notre confiance.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ ni wɔle yɛ e-Bi lɛ he lɛ yɛ Biblia lɛ—wolo ni wɔbaanyɛ wɔmu wɔfɔ̃ nɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe Ñandejára oipotáva jaikuaa Itaʼýragui oĩ Iñeʼẽme, ha ndaipóri ambue kuatiañeʼẽ iporãvéva upévagui.
Gun[guw]
Nuhe Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni yọnẹn gando Visunnu etọn go lẹpo wẹ tin to Biblu mẹ—yèdọ kandai de he go mí sọgan dejido.
Hausa[ha]
Dukan abubuwan da Allah yake son mu sani game da Ɗansa suna cikin Littafi Mai Tsarki, littafin da za mu iya dogara da shi.
Hebrew[he]
כל מה שאלוהים רוצה שנדע על אודות בנו נמצא בכתבי־הקודש — מקור הראוי לבטחוננו המלא!
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने बेटे के बारे में हमें जो भी जानकारी देना चाहता है वह सब बाइबल में दर्ज़ है और हम उस पर भरोसा कर सकते हैं। (w10-E 04/01)
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga gusto sang Dios nga mahibaluan naton parte sa iya Anak ara mismo sa Biblia, ang sinulatan nga masaligan gid naton.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura ena Natuna ita diba, bona iena sivarai ibounai be Baibel ai idia noho vadaeni —ita diba Baibel ena hereva ibounai be momokani sibona.
Croatian[hr]
Sve što Bog želi da znamo o njegovom Sinu nalazi se u Bibliji, u knjizi u koju se doista možemo pouzdati.
Haitian[ht]
Tout bagay Bondye vle nou konnen konsènan Pitit li a, yo disponib nan Bib la, yon liv ki fyab.
Hungarian[hu]
Minden, amit Isten szeretne, hogy tudjunk a Fiáról, benne van a Bibliában. Ez egy olyan feljegyzés, amelyben megbízhatunk.
Armenian[hy]
Այն ամենն, ինչ Աստված ուզում է, որ իմանանք իր Որդու մասին, գրված է Աստվածաշնչում, մի գրքում, որն արժանահավատ է։
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang Allah ingin kita ketahui tentang Putra-Nya sudah ada dalam Alkitab —catatan yang dapat kita andalkan.
Igbo[ig]
Ihe niile Chineke chọrọ ka anyị mara banyere Ọkpara ya dị nnọọ na Baịbụl, bụ́ akwụkwọ anyị ga-atụkwasịli obi.
Iloko[ilo]
Amin a kayat ti Dios a maammuantayo maipapan iti Anakna ket adda iti Biblia —ti rekord a mapagtalkantayo.
Icelandic[is]
Allt sem Guð vill að við vitum um son sinn er að finna í Biblíunni, og hún er heimild sem við getum treyst.
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma riẹ kpahe Ọmọ riẹ o rrọ Ebaibol na—obe nọ ma rẹ sai fi eva họ.
Italian[it]
Tutto ciò che Dio voleva che sapessimo sul conto di suo Figlio è scritto nella Bibbia, un testo di cui ci possiamo fidare.
Japanese[ja]
神がご自分のみ子についてわたしたちに知ってほしいと思っている事柄は,すべて聖書の中に収められています。 それこそわたしたちが信頼すべき真実の記録なのです。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც იეჰოვას უნდა, რომ მისი ძის შესახებ ვიცოდეთ, სწორედ ბიბლიაში, სანდო წყაროშია, ჩაწერილი.
Korean[ko]
하느님께서 자신의 아들에 관해 우리가 알기를 바라시는 것 모두가 바로 성서에 들어 있으며 우리는 그 안에 기록된 내용을 신뢰할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse Lesa byo akeba’mba atweba tuyuke pe Mwananji biji mu Baibolo—buku ye twakonsha kukinkamo manungo.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yiyikilwanga vo apócrifo, i sono ya luvunu ke yavumunwinwa kwa Nzambi ko.
Ganda[lg]
Buli kimu Katonda kyayagala tumanye ku Mwana we kiri mu Baibuli —ekitabo kye tusobola okwesiga.
Lingala[ln]
Eloko nyonso oyo Nzambe alingi biso tóyeba mpo na Mwana na ye ezali na kati ya Biblia —mokanda oyo tokoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Litaba kaufela za bata Mulimu kuli lu li zibe ka za Mwana hae li teñi luli mwa Bibele, ili yona buka ye lu kona ku sepa.
Lithuanian[lt]
Visa, ką Dievas nori mums pranešti apie savo Sūnų, yra užrašyta Biblijoje — knygoje, kuria tikrai galime pasitikėti.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso a Yezu adi Nzambi musue bua tuetu kumanya mbaaleje patoke mu Bible, mukanda udi ne malu adi mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Kala vyuma vyosena Kalunga asaka etu tutachikize hali Mwanenyi vyatwama muMbimbiliya yize yikwechi mijimbu yakwoloka.
Lunda[lun]
Nsañu yejima yakeñañayi Nzambi nindi twiluki kutalisha hadi Mwanindi ayisoneka muBayibolu, diyi nsañu yitwatela kukuhwelela chikupu.
Luo[luo]
Gimoro amora ma Nyasaye dwaro ni wang’e kuom Wuode yudore e Muma —buk ma wanyalo geno.
Latvian[lv]
Viss, ko Dievs ir vēlējies mums pavēstīt par savu Dēlu, ir lasāms Bībelē, uz kuras patiesumu var droši paļauties.
Malagasy[mg]
Efa ao amin’ny Baiboly daholo ny zavatra tian’Andriamanitra ho fantatsika momba ny Zanany, ary afaka matoky izay voalaza ao isika.
Marshallese[mh]
Aolep men ko Anij ekõnan bwe jen jela kin Nejin rej ber ilo Baibel eo, buk eo jemaroñ liki.
Macedonian[mk]
Сѐ што сака Бог да знаеме за неговиот Син е запишано во Библијата — извештај во кој навистина можеме да имаме доверба.
Malayalam[ml]
പുത്രനെക്കുറിച്ച് നാം അറിയണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ബൈബിളിലുണ്ട്; തികച്ചും വിശ്വാസയോഗ്യമായ വിവരങ്ങൾ! (w10-E 04/01)
Marathi[mr]
देवाच्या पुत्राविषयी आपण जितकी माहिती घेतली पाहिजे अशी देवाची इच्छा आहे ती सर्व माहिती बायबलमध्ये उपलब्ध आहे; या माहितीवर आपण डोळे झाकून विश्वास ठेवू शकतो. (w१०-E ०४/०१)
Maltese[mt]
Dak kollu li Alla jridna nkunu nafu dwar Ibnu jinsab preċiż hemmhekk fil- Bibbja—kitba li nistgħu nafdawha.
Norwegian[nb]
Alt Gud vil at vi skal vite om hans Sønn, finnes lett tilgjengelig i Bibelen – en beretning vi kan stole på.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne manako e Atua ke iloa e tautolu hagaao ke he Tama haana haia he Tohi Tapu—ko e fakamauaga ka falanaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Alles wat God wil dat we over zijn Zoon weten, staat gewoon in de Bijbel: een verslag waar we van op aan kunnen.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe seo Modimo a nyakago re se tseba mabapi le Morwa wa gagwe se ka Beibeleng—pego yeo re ka e botago.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene Mulungu akufuna kuti tidziwe chokhudza Mwana wake chilimo m’Baibulo, buku lomwe tiyenera kulidalira.
Oromo[om]
Waaqayyo Ilmasaa ilaalchisee wanta beekuu qabnu hunda Macaafa Qulqulluu isa itti amanuu qabnu keessatti nuu barreessiseera.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। (w10-E 04/01)
Pijin[pis]
Evri samting wea God laekem iumi for savve abaotem Son bilong hem, hem stap insaed long Bible wea iumi fit for trustim.
Polish[pl]
Wszystko, co Bóg chce nam przekazać o swoim Synu, znajduje się w Biblii — Księdze, której możemy zaufać.
Portuguese[pt]
Tudo o que Deus quer que saibamos sobre seu Filho está bem ali, na Bíblia — um registro que podemos confiar.
Quechua[qu]
Diosqa, imatachus Churinmanta yachayta necesitasqanchikta, Bibliapi qillqachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam kachkan Jesusmanta imapas yachay munasqanchikqa, chay qellqam allintaqa yachachiwasun.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allinmi kanman Diospa Simin Qelqata estudiay. Chaypin sut’illanta willawanchis Jesusmanta.
Rundi[rn]
Ikintu cose Imana igomba ko tumenya ku vyerekeye Umwana wayo turagisanga muri Bibiliya, ino ikaba irimwo inkuru twokwizigira.
Romanian[ro]
Tot ce vrea Dumnezeu să ştim despre Fiul său este consemnat în Biblie, o carte care merită toată încrederea noastră!
Russian[ru]
Бог открыл истину о себе и своем Сыне в Библии, и этот источник заслуживает нашего полного доверия.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose Imana yashatse ko tumenya ku birebana n’Umwana wayo yagishyize muri Bibiliya, icyo akaba ari igitabo umuntu ashobora kwiringira.
Slovak[sk]
Všetko, čo si Boh želá, aby sme vedeli o jeho Synovi, sa nachádza v Biblii — v knihe, na ktorú sa môžeme spoľahnúť.
Slovenian[sl]
Vse, kar Bog želi, da bi spoznali o njegovem Sinu, je zapisano v Svetem pismu – v knjigi, na katero se lahko zanesemo.
Samoan[sm]
O mea uma e finagalo le Atua ia tatou iloa e uiga i lona Alo, o loo iai i le Tusi Paia—o se faamaumauga e mafai ona tatou faatuatuaina.
Shona[sn]
Mwari chaari kungoda chete ndechokuti tizive nezveMwanakomana wake tichishandisa Bhaibheri, riri bhuku ratinovimba naro.
Albanian[sq]
Gjithçka që Perëndia do që të dimë për Birin e tij ndodhet pikërisht në Bibël —një libër të cilit mund t’i besojmë.
Serbian[sr]
Sve što Bog želi da znamo o njegovom Sinu nalazi se upravo u Bibliji — knjizi kojoj u potpunosti možemo verovati.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di Gado wani wi fu sabi fu en Manpikin, skrifi na ini Bijbel, wan buku di wi kan bribi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Molimo a batlang hore re e tsebe ka Mora oa hae e teng ka Bibeleng—e leng tlaleho eo re ka e tšepang.
Swedish[sv]
Allt som Gud vill att vi ska veta om hans Son finns inom räckhåll för oss alla – i Bibeln. Den kan vi verkligen lita på.
Swahili[sw]
Kila jambo ambalo Mungu anataka tujue kumhusu Mwana wake linapatikana katika Biblia—maandishi ambayo tunaweza kuyategemea.
Congo Swahili[swc]
Kila jambo ambalo Mungu anataka tujue kumhusu Mwana wake linapatikana katika Biblia—maandishi ambayo tunaweza kuyategemea.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய மகனைப் பற்றி நாம் என்னவெல்லாம் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறாரோ அவற்றையெல்லாம் பைபிளில் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்; அந்தப் பதிவை நாம் தாராளமாக நம்பலாம். (w10-E 04/01)
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé Maromak hakarak ita atu fiar no hatene kona-ba nia Oan Jesus mak hakerek iha Bíblia, livru neʼebé fó sai lia-loos kona-ba Jesus.
Telugu[te]
దేవుడు తన కుమారుని గురించి మనం తెలుసుకోవాలనుకున్న విషయాలన్నీ బైబిల్లో ఉన్నాయి. దాన్ని మనం తప్పకుండా నమ్మవచ్చు. (w10-E 04/01)
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ พระเจ้า ต้องการ ให้ เรา รู้ เกี่ยว กับ พระ บุตร ของ พระองค์ ก็ มี อยู่ แล้ว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น บันทึก ที่ เรา ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ወዱ ኽንፈልጦ ዚደልየና ነገራት፡ ኣብቲ ኽንተኣማመነሉ እንኽእል መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u Aôndo a soo ér se fa sha kwagh u Wan na cii ngu ken Bibilo, i í lu ngeren u se fatyô u suur sha mi la.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng bagay na gusto ng Diyos na malaman natin tungkol sa kaniyang Anak ay nasa Bibliya —isang rekord na maaasahan natin.
Tetela[tll]
Awui tshɛ walanga Nzambi sho mbeya lo dikambo dia Ɔnande tanemaka lo Bible, mbuta ate dibuku diakokaso mbɛkɛ otema.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se Modimo a batlang gore re se itse ka Morwawe se mo Baebeleng—pego e re ka e ikanyang.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá ke tau ‘ilo‘i fekau‘aki mo hono ‘Aló ‘oku ‘i ai tonu ia ‘i he Tohi Tapú—ko ha tohi ‘oku lava ke tau falala ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo toonse Leza ntwayanda kuti tuzyibe kujatikizya Mwanaakwe nkotuli mu Bbaibbele, alimwi tulakonzya kulisyoma.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long Jisas em God i laik bai yumi mas save long en i stap long Baibel —em buk yumi inap bilip tru long tok bilong en.
Turkish[tr]
Evet, Yehova Tanrı’nın İsa peygamber hakkında bilmemizi istediği her şey güvenilir bir kitapta, Kutsal Kitapta kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi Xikwembu xi lavaka leswaku hi swi tiva hi N’wana wa xona swi le Bibeleni, a ku na buku yin’wana leyi nga hi pfunaka handle ka yona.
Tumbuka[tum]
Cilicose cakukhwaskana na Mwana wake ico Ciuta wakukhumba kuti ticimanye, cilimo mu Baibolo. Buku ili ndilo tingagomezga.
Twi[tw]
Biribiara a Onyankopɔn pɛ sɛ yehu fa ne Ba no ho no wɔ Bible—nhoma a yebetumi de yɛn ho ato so—no mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik tskʼan Dios akʼo jnaʼtik sventa li xNichʼone te tsʼibabil komel li ta sKʼop Diose, tsʼibetik ti xuʼ jchʼuntik kʼusitik chale.
Ukrainian[uk]
Усе, що Бог хотів повідомити нам про свого Сина, записано в Біблії — історичному документі, якому можна довіряти.
Umbundu[umb]
Ovina viosi viatiamẽla ku Yesu vina Suku a yongola okuti tu vi kũlĩha, vi sangiwa Vembimbiliya lina tu sukila oku kolela.
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwine Mudzimu a ṱoḓa ri tshi zwi ḓivha nga ha Murwa wawe zwi hone Bivhilini, ine ya vha na mafhungo ane ra nga a fulufhela.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì Đức Chúa Trời muốn chúng ta biết về Con Ngài đều có trong Kinh Thánh, chứa đựng những lời đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga karuyag han Dios hibaroan naton mahitungod han iya Anak aada ha Biblia—an sinurat nga aton masasarigan.
Xhosa[xh]
Yonke into uThixo afuna siyazi ngoNyana wakhe iseBhayibhileni yaye sinokuyithemba.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ká mọ̀ nípa Ọmọ rẹ̀ ti wà nínú Bíbélì, ìwé tó ṣeé fọkàn tán.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob u kʼáat Dios ka k-ojéelt yoʼolal u Hijooʼ teʼ tsʼíibtaʼan ichil u Tʼaanoʼ, le maas maʼalob libro jeʼel u páajtal u yantaltoʼonoʼ.
Chinese[zh]
关于耶稣基督,上帝希望我们知道的,都已经记录在圣经里,而圣经的记载是完全值得相信的。
Zulu[zu]
Zonke izinto uNkulunkulu afuna sizazi ngeNdodana yakhe ziseBhayibhelini—ukulandisa esingakwethemba.