Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al behoort ek aan die Rooms-Katolieke Kerk geniet ek dit altyd só om die tydskrif te lees dat ek skoon vergeet om te eet wanneer ek ’n eksemplaar kry.”
Arabic[ar]
وأحب دائما ان اقرأ المجلة حتى انني اتجاهل وجبات طعامي كلما حصلت على نسخة، على الرغم من انني انتمي الى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.»
Bemba[bem]
Lyonse nalitemwa ukubelenga magazini apakalamba ica kuti ndasulako ku ca kulya inshita yonse napokelela kope, nangu cingati naba kwi Calici lya ciRoma Katolika.”
Cebuano[ceb]
Gusto ko kanunayng basahon ang magasin nga tungod niana nahikalimot ako sa pagkaon sa panahong madawat ko ang usa ka kopya, bisan pag ako sakop sa Iglesia Romana Katolika.”
Czech[cs]
Čtu tento časopis s takovou radostí, že když dostanu nové vydání, čtu ho místo jídla, ačkoli patřím ke katolické církvi.“
German[de]
Obwohl ich der katholischen Kirche angehöre, lese ich die Zeitschrift so gern, daß ich jedesmal, wenn ich ein Exemplar erhalte, sogar das Essen vergesse.“
Greek[el]
Μου αρέσει πάντα τόσο πολύ να διαβάζω αυτό το περιοδικό ώστε, όποτε παίρνω ένα τεύχος, αφήνω ακόμη και το φαγητό μου, παρά το γεγονός ότι ανήκω στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία».
English[en]
I always like to read the magazine so much that I ignore my meals anytime I get a copy, although I belong to the Roman Catholic Church.”
Spanish[es]
Aunque pertenezco a la Iglesia Católica Romana, disfruto tanto de leer la revista que cuando recibo un nuevo número hasta se me olvida comer”.
Finnish[fi]
Vaikka kuulun roomalaiskatoliseen kirkkoon, niin aina saadessani tuon lehden luen sen heti niin innokkaasti, että ateriatkin jäävät väliin.”
French[fr]
Bien que j’appartienne à l’Église catholique, j’aime tant lire ce périodique que, chaque fois que je reçois un numéro, j’en oublie de manger.”
Hiligaynon[hil]
Pirme ko gid luyag nga mabasa ang magasin sa bagay nga ginakalipatan ko ang magkaon sa tion nga makakuha ako sing kopya, bisan pa nga miembro ako sang Iglesia Romana Katolika.”
Croatian[hr]
Toliko ga rado čitam da potpuno zanemarim jelo uvijek kad ga dobijem, iako pripadam Rimokatoličkoj crkvi.”
Hungarian[hu]
Noha a római katolikus egyházhoz tartozom, mindig nagy érdeklődéssel olvasom a folyóiratot, olyannyira, hogy ha a kezembe veszek egy példányt, még az étkezésről is megfeledkezem.”
Iloko[ilo]
Kaykayatko a basbasaen unay ti magasin a diak pay ikaskason ti pannangan no makaawatak ti maysa a kopia, uray no kamengak ti Iglesia Katolika Romana.”
Italian[it]
Anche se sono cattolico questa rivista mi piace tanto che ogni volta che me ne arriva una copia mi metto subito a leggerla, dimenticando persino di mangiare”.
Japanese[ja]
私はカトリック教会に属しておりますが,いつも雑誌を受け取ると,すぐに読みたくて食事を後回しにするほどです」。
Malagasy[mg]
Tiako aoka izany foana ny mamaky azy, hany ka hadinoko ny fotoana fisakafoana isaky ny mahazo nomerao iray aho, na dia mpikambana ao amin’ny Fiangonana katolika romana aza aho.”
Norwegian[nb]
Selv om jeg tilhører den romersk-katolske kirke, liker jeg så godt å lese bladene at jeg helt glemmer å spise, når jeg får et eksemplar.»
Dutch[nl]
Hoewel ik rooms-katholiek ben, lees ik het tijdschrift altijd zo graag dat ik iedere keer als ik een exemplaar ontvang, vergeet te eten.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndimakonda kuwaŵerenga motengeka kwambiri kwakuti ndimanyalanyaza chakudya nthaŵi iriyonse pamene nditenga kope, ngakhale kuti ndine wa Tchalitchi cha Roma Katolika.”
Polish[pl]
Chociaż jestem katolikiem, lektura każdego wydania sprawia mi taką przyjemność, że nie odrywam się od niej nawet w celu zjedzenia posiłku”.
Portuguese[pt]
Gosto tanto de ler a revista que não faço caso das refeições, sempre que recebo um exemplar, embora eu pertença à Igreja Católica Romana.”
Russian[ru]
Я всегда с таким удовольствием читаю этот журнал, что забываю покушать в любое время, когда получаю экземпляр, несмотря на то, что я принадлежу к римско-католической церкви».
Slovak[sk]
Hoci patrím k rímskokatolíckej cirkvi, tak rád čítam tento časopis, že vždy, keď ho dostanem, zabudnem aj na jedlo.“
Slovenian[sl]
Čeprav sem član rimskokatoliške cerkve, jo tako rad berem, da vsakokrat, ko dobim novo izdajo, pozabim tudi na malico.“
Serbian[sr]
Toliko ga rado čitam da potpuno zanemarim jelo uvek kad ga dobijem, iako pripadam Rimokatoličkoj crkvi.“
Southern Sotho[st]
Ka mehla ke rata ho bala makasine ona haholo hoo ke tlohellang lijo tsa ka nakong efe kapa efe ha ke fumana kopi, le hoja ke le setho sa Kereke ea Roma e K’hatholike.”
Swedish[sv]
Även om jag tillhör romersk-katolska kyrkan, tycker jag alltid så mycket om att läsa tidskriften att jag hoppar över mina måltider varje gång jag får ett nummer.”
Swahili[sw]
Sikuzote mimi hupenda kusoma sana gazeti hilo hivi kwamba mimi hupuuza milo yangu wakati wowote nipatapo nakala, ingawa mimi ni wa Kanisa Katoliki la Kiroma.”
Thai[th]
ผม ชอบ อ่าน วารสาร นี้ มาก ถึง ขนาด ผม ไม่ ใส่ ใจ กับ มื้อ อาหาร เลย ถ้า ผม ได้ รับ วารสาร ตื่นเถิด ทั้ง ที่ ผม เอง เข้า โบสถ์ โรมัน คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Sa tuwina’y ganiyan na lamang ang hilig kong magbasa ng magasin kung kaya’t nakaliligtaan ko pati ang aking pagkain anumang oras na magkaroon ako ng isang sipi, bagaman ako po ay nasa Iglesiya Katolika Romana.”
Tswana[tn]
Ke rata go bala makasine ono thata mo e leng gore ke lebala le nako ya go ja nako le nako fa ke amogela sekaelo sa me, lemororo ke le wa Kereke ya Roma Katoliki.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei roto vau i te Ekalesia katolika, i te mea e mea au roa na ’u i te taio i teie vea, e moehia ia ’u i te tamaa i te mau taime atoa e noaa ’i ia ’u i te hoê vea.”
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndikuthanda ukulifunda kangangokuba ndide ndilibale nokutya ngalo naliphi na ixesha ndifumana umbhalo walo, nangona ndililungu leCawa yamaRoma Katolika.”
Chinese[zh]
虽然我是个罗马天主教徒,我却非常喜爱这本杂志。 每逢我收到新的杂志,我总是先睹为快,甚至忘记了吃饭。”
Zulu[zu]
Ngithanda kakhulu ukuwufunda lomagazini kangangokuba noma nini lapho ngithola khona ikhophi ngivele ngingakunaki ukudla, nakuba ngingoweSonto lamaRoma Katolika.”