Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Белите вина варират от свежи вина с плодови нотки, като типичния Grüner Veltliner с нотки на черен пипер, до силни вина с богато съдържание, които отлежават в класически дървени бъчви или бъчви тип „барик“.
Czech[cs]
Sortiment bílých vín sahá od svěžích vín s ovocnou chutí, např. typické pikantní Veltlínské zelené, až po silná plná vína, která zrají v tradičních dřevěných nebo barikových sudech.
Danish[da]
Hvidvinene spænder fra friske, frugtagtige vine, såsom den karakteristisk pebrede Grüner Veltliner, til kraftfulde, rige vine, lagret i traditionelle træfade/barriquefade.
Greek[el]
Οι λευκοί οίνοι ποικίλλουν από δροσερούς, φρουτώδεις οίνους, όπως ο χαρακτηριστικός «πιπεράτος» Grüner Veltliner, έως εύρωστους, πλούσιους οίνους παλαιωμένους σε παραδοσιακά ξύλινα βαρέλια/βαρέλια τύπου Μπορντό.
English[en]
The white wines range from fresh, fruity wines, such as the characteristically peppery Grüner Veltliner, to powerful, rich wines aged in traditional wooden barrels/barriques.
Spanish[es]
Los vinos blancos pueden ser desde frescos y afrutados, como el Grüner Veltliner, con sus característicos matices a pimienta, hasta vinos ricos y vigorosos envejecidos en barricas tradicionales de madera.
Estonian[et]
Valgete veinide skaala ulatub värsketest puuviljastest veinidest (nt iseloomulik piprane „Grüner Veltliner“) jõuliste ja täidlaste veinideni, mida laagerdatakse traditsioonilistes puit- või tammevaadis.
Finnish[fi]
Valkoviinien valikoima ulottuu raikkaista, hedelmäisistä viineistä, kuten tyypillisesti pippurinen Grüner Veltliner, voimakkaisiin, täyteläisiin viineihin, joita kypsytetään perinteisessä puu- tai tammitynnyrissä.
French[fr]
La palette des vins blancs s’étend des vins fruités et frais comme le Grüner Veltliner, typiquement poivré, aux vins puissants et corsés vieillis dans des fûts classiques en bois ou en barrique.
Croatian[hr]
Bijela vina mogu biti u rasponu od svježih i voćnih, kao što su vina Grüner Veltliner s karakterističnom aromom papra, do moćnih i bogatih vina koja dozrijevaju u tradicionalnim drvenim bačvama/barrique.
Hungarian[hu]
A fehérborok palettája a friss, gyümölcsös boroktól, például a jellegzetes, tüzes zöld veltelinitől a klasszikus fa- vagy barrikhordóban érlelt erőteljes, tartalmas borokig terjed.
Italian[it]
La gamma di vini bianchi spazia da vini freschi e fruttati, come il tipico Grüner Veltliner pepato, fino a vini forti e corposi maturati in classiche botti di legno o in barrique.
Lithuanian[lt]
Baltųjų vynų spektras apima ir šviežio aromato, vaisiško skonio vynus, kaip antai tipinį „Grüner Veltliner“ su pipirų nata, ir stipraus skonio, sodrius vynus, brandinamus tradicinėse medinėse ar „barrique“ tipo statinėse.
Latvian[lv]
Baltvīnu klāstā ir gan svaigi, augļaini vīni, piemēram, raksturīgi piparotais ‘Grüner Veltliner’ vīns, gan izteiksmīgi, bagātīgi vīni, kas izturēti tradicionālajās koka mucās vai 225 litru mucās (barrique).
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod ivarjaw minn inbejjed friski u b’togħma ta’ frott, bħall-Grüner Veltliner b’togħma karatteristika ta’ bżar, għal inbejjed qawwija u rikki li jiġu mmaturati fi btieti tal-injam/barriques tradizzjonali.
Dutch[nl]
Het aanbod witte wijnen varieert van frisse, fruitige wijnen als de typische peperachtige Grüner Veltliner, tot robuuste, rijke wijnen die worden opgevoed in de klassieke houten vaten of in barriques.
Polish[pl]
Paleta win białych obejmuje zarówno rześkie wina o owocowym bukiecie, jak np. typowo pieprzny „Grüner Veltliner”, jak i mocne wina o bogatym bukiecie, które dojrzewają w klasycznych drewnianych beczkach lub w beczkach typu barriques.
Portuguese[pt]
Produz-se uma grande variedade de vinhos brancos, que vão do Grüner Veltliner, fresco e apimentado, típico da região, aos vinhos fortes e encorpados envelhecidos em barrica de madeira.
Romanian[ro]
Vinurile albe variază de la vinuri proaspete și fructate, cum ar fi Grüner Veltliner, tipic piperat, la vinuri puternice, bogate, învechite în butoaie de lemn tradiționale/baricuri.
Slovak[sk]
Bohatý sortiment bielych vín siaha od sviežich vín s ovocnou arómou (napríklad typicky korenistý Grüner Veltliner) až po silné a plné biele vína zrejúce v drevených sudoch alebo v bariku.
Slovenian[sl]
Bela vina segajo vse od svežih in sadnih vin, kot je značilno poprasto vino sorte vinske trte grüner veltliner, do močnih in bogatih vin, ki so starana v tradicionalnih lesenih sodih/barikih.
Swedish[sv]
De vita vinerna varierar från friska, fruktiga viner, t.ex. den karaktäristiskt peppriga grüner veltliner, till fylliga, smakrika viner som lagras på traditionella träfat eller barriquefat.