Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende seevaartuie het gehelp om graan aan hierdie stad te voorsien.
Amharic[am]
ለዚህች ከተማ እህል በማቅረብ ሥራ ላይ የተሰማሩ በሺዎች የሚቆጠሩ መርከቦች ነበሩ።
Arabic[ar]
واشتركت آلاف السفن البحرية في تزويد المدينة بالحبوب.
Central Bikol[bcl]
Rinibong barko an kalabot sa pagsuplay nin tipasi sa siudad na iyan.
Bemba[bem]
Amato ayapusanapusana yaletwala ifya kulya ku Roma.
Bulgarian[bg]
Хиляди морски плавателни съдове били включени в снабдяването на града със зърно.
Bislama[bi]
I nidim plante taosen sip blong karem ol sid i go kasem taon blong Rom.
Bangla[bn]
ওই শহরে খাদ্য পাঠানোর জন্য হাজার হাজার জাহাজ ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tiglawig nga mga sakayan ang nalangkit sa pagsuplay ug lugas ngadto sa maong siyudad.
Czech[cs]
Na dodávkách obilí do města se podílelo tisíce námořních lodí.
Danish[da]
Tusinder af skibe forsynede Rom med korn.
German[de]
Tausende von Seeschiffen waren unterwegs, um die Stadt mit Getreide zu versorgen.
Ewe[ee]
Tɔdziʋu akpe geɖe ye tsɔa nuɖuɖuawo vaa dugã sia me.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn ubom ẹma ẹbuana ke ndinọ obio oro ibokpot.
Greek[el]
Χιλιάδες καράβια χρησιμοποιούνταν για τον εφοδιασμό της πόλης με σιτηρά.
English[en]
Thousands of seagoing vessels were involved in supplying grain to that city.
Spanish[es]
Se requerían miles de embarcaciones de alta mar para transportar esta mercancía a aquella ciudad.
Estonian[et]
Tuhanded merelaevad aitasid varustada linna viljaga.
Finnish[fi]
Sitä toimittivat tuhannet merialukset.
French[fr]
Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.
Ga[gaa]
Lɛji akpei abɔ ni yaa-kɛ-baa yɛ ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ kɛ ŋmãa lɛ baa nakai maŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
אלפי כלי שיט נרתמו להעברת התבואה אל העיר.
Hindi[hi]
हज़ारों समुद्री जहाज़ उस शहर में अनाज पहुँचाते थे।
Hiligaynon[hil]
Linibo sang nagalakbay nga mga sakayan ang nadalahig sa pagsuplay sang uyas sa sadtong siudad.
Croatian[hr]
Tisuće brodova dovozilo je žitarice u taj grad.
Hungarian[hu]
Tengerjáró hajók ezrei működtek a város gabonaellátásáért.
Indonesian[id]
Ribuan kapal laut dibutuhkan untuk memasok biji-bijian ke kota itu.
Iloko[ilo]
Rinibu a sasakayan ti baybay ti nainaig iti panangisuplay iti bukbukel iti dayta a siudad.
Italian[it]
Migliaia di navi erano adibite al trasporto di cereali destinati a Roma.
Georgian[ka]
ათასობით საზღვაო გემს მოჰქონდა მარცვლეული ამ ქალაქში.
Korean[ko]
수많은 외항선이 그 도시에 곡물을 공급하는 데 관여하였습니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa mingi ezalaki komema bilei na engumba yango.
Lithuanian[lt]
Grūdai buvo plukdomi tam miestui tūkstančiais laivų.
Latvian[lv]
Lai apgādātu pilsētu ar graudiem, bija vajadzīgi vairāki tūkstoši kuģu.
Malagasy[mg]
Sambon-dranomasina an’arivony maro no nandray anjara tamin’ny famatsiana voa madinika an’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Во снабдувањето на тој град со жито биле вклучени илјадници морски бродови.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിലേക്കു ധാന്യം എത്തിച്ചു കൊടുക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിനു കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोम शहराला अन्नधान्य पुरवण्यासाठी हजारो जहाजांचा उपयोग होत असे.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ပင်လယ်သွားသင်္ဘောတို့သည် ထိုမြို့သို့ဂျုံစပါးပို့ပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Tusenvis av sjøgående fartøyer var med på å frakte korn til Roma.
Nepali[ne]
हजारौं समुद्री जहाजहरू त्यस शहरमा खाद्यान्न पुऱ्याउन जुटेका थिए।
Dutch[nl]
Bij de graanbevoorrading van die stad waren duizenden zeeschepen betrokken.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tše dikete tšeo di sesago lewatleng di be di akaretšwa go iša mabele motseng woo.
Nyanja[ny]
Zombo za panyanja zikwizikwi zinkapititsa chakudya kumzindawo.
Papiamento[pap]
Miles di boto tabata enbolbí den suministro di grano p’e stad ei.
Polish[pl]
Zaopatrzenie tego miasta w żywność wymagało zaangażowania tysięcy statków morskich.
Portuguese[pt]
Milhares de embarcações marítimas eram usadas no transporte de cereais para aquela cidade.
Romanian[ro]
Pentru furnizarea cantităţii de cereale necesară oraşului erau folosite mii de vase maritime.
Russian[ru]
Тысячи морских кораблей бороздили море, привозя зерно в город.
Kinyarwanda[rw]
Amato abarirwa mu bihumbi yakoreshwaga mu nyanja, yakoraga ibihereranye no kugemurira ibinyampeke uwo mujyi.
Slovak[sk]
Zásobovanie tohto mesta obilím zaisťovali tisíce námorných plavidiel.
Slovenian[sl]
V preskrbi mesta z žitom je sodelovalo več tisoč čezmorskih plovil.
Samoan[sm]
E faitau afe vaa sa feoai i le sami na aafia i le laʻuina atu o saito i lena aai.
Shona[sn]
Zviuru zvezvikepe zvakanga zvichibatanidzwa mukugovera kudya muguta iroro.
Albanian[sq]
Mijëra anije detare përdoreshin për të furnizuar me drithë këtë qytet.
Serbian[sr]
Hiljade prekomorskih brodova bilo je uključeno u dopremanje žitarica u ovaj grad.
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen se-sipi ben de fanowdoe foe tjari a siri-njanjan go na a foto dati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sebelisoa likepe tse likete bakeng sa ho fepela motse oo ka lijo-thollo.
Swedish[sv]
Tusentals fartyg för havstrafik var involverade i att förse staden med spannmål.
Swahili[sw]
Maelfu ya vyombo vya baharini yalitumiwa kupeleka chakula jijini humo.
Tamil[ta]
உணவு தானியங்களை இந்நகரத்திற்கு வழங்குவதில் ஆயிரக்கணக்கான கப்பல்கள் கருமமே கண்ணாக உழைத்தன.
Telugu[te]
ఆ నగరానికి ధాన్యాన్ని సరఫరా చేయడంలో వేలాది ఓడలు నిమగ్నమై ఉండేవి.
Thai[th]
เรือ เดิน ทะเล หลาย พัน ลํา มี ส่วน ใน การ ส่ง ข้าว ให้ แก่ กรุง นั้น.
Tagalog[tl]
Libu-libong sasakyang pandagat ang kailangan sa pagsusuplay ng butil sa lunsod na iyan.
Tswana[tn]
Go ne go na le dikepe tse dintsi tse di neng di tlamela motse ono ka dijo tsa dithoro.
Tongan[to]
Na‘e laui afe ‘a e ngaahi vaka folau tahi na‘e kau ki hono tokonaki ‘o e uité ki he kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen sip i insait long dispela wok bilong bringim wit i kam long dispela taun.
Turkish[tr]
Bu kente tahıl getirmek üzere binlerce gemi kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Swikepe swa magidi a swi katseka eku phakeleni ka muti lowu hi mavele.
Tahitian[ty]
E mau tausani pahi tei faaohipahia no te uta i te maa huero i taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Тисячі морських суден постачали Риму зерно.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu vaka folau ʼe lauʼi afe ʼaē neʼe nātou fetuku te ʼu fulumeto ki te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Amawaka eenqanawa ezazityhutyha ulwandle ayethuthela ukutya kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkọ̀ òkun ni wọ́n ń lò láti kó ọkà lọ sí ìlú náà.
Zulu[zu]
Kwakunezinkulungwane zemikhumbi yasolwandle eyayihilelekile ekuletheni okusanhlamvu kulowo muzi.