Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besluit om liewer nie die rou wurms te eet nie, maar sluit by ons vriende op die strand aan vir ons eerste smakie van hierdie “kaviaar van die Stille Oseaan” wanneer dit uit die ondergrondse oond kom.
Arabic[ar]
ونقرِّر ان نفوِّت فرصة تناول الديدان النيئة، لكننا ننضم الى اصدقائنا على الشاطئ لنتذوّق لاول مرة «كاڤيار المحيط الهادئ» بعد إخراجه من الفرن المحفور في الارض.
Bulgarian[bg]
Решаваме да не се възползваме от възможността да ядем червеите сурови и се присъединяваме към приятелите ни на брега, за да опитаме за първи път „хайвера на Тихия океан“, който току–що е изваден от подземната пещ.
Bislama[bi]
Mifala i no kakae ol wom ya taem oli no tan, be mifala i joen wetem ol fren blong mifala long soa blong traem ‘ol swit kakae ya blong Pasifik’ taem i tan long oven we oli digim long graon.
Cebuano[ceb]
Midesidir kami sa pagbalibad sa pagkaon sa hilawng mga ulod, apan miduyog kami sa among mga higala sa daplin sa baybay alang sa among unang pagtilaw sa “caviar sa Pasipiko” sa dihang gihaon kini gikan sa hudno sa ilalom sa yuta.
Danish[da]
Vi har ikke følt os fristet til at spise de rå orme, men slutter os nu til vores venner på land for at smage „Stillehavets kaviar“ for første gang — efter at de er blevet stegt på stenene.
German[de]
Die Gelegenheit, die Würmer roh zu essen, schlagen wir lieber aus und gesellen uns stattdessen wieder zu unseren Freunden am Ufer, wo wir die erste Kostprobe vom „Kaviar des Pazifiks“ frisch aus dem Erdofen bekommen.
Greek[el]
Αποφασίζουμε να προσπεράσουμε την ευκαιρία που έχουμε να φάμε από αυτά τα ωμά σκουλήκια, αλλά έξω στην παραλία δοκιμάζουμε για πρώτη φορά μαζί με τους φίλους μας αυτό το «χαβιάρι του Ειρηνικού» μόλις βγαίνει από τον υπόγειο φούρνο.
English[en]
We decide to pass up the opportunity to eat the raw worms, but we join our friends onshore for our first taste of this “caviar of the Pacific” when it comes out of the underground oven.
Spanish[es]
Optamos por dejar pasar la oportunidad de comernos los gusanos crudos, pero sí vamos junto a nuestros amigos que están en tierra y probamos por primera vez “el caviar del Pacífico” una vez salido del horno.
Estonian[et]
Loobume võimalusest proovida tooreid usse, kuid ühineme oma sõpradega rannal ning maitseme esimest korda „Vaikse ookeani kaaviari”, kui see on ahjust välja võetud.
Finnish[fi]
Päätämme kieltäytyä mahdollisuudesta syödä näitä matoja raakoina, mutta tutustumme tähän ”Tyynenmeren kaviaariin” rannalla olevien ystäviemme kanssa, kun se on kypsynyt maanalaisessa uunissa.
Fijian[fj]
Keitou sega ni rawata na kania droka, keitou mani tomani ira na neitou ilala era waraka me buta na “bacaniwai vakatitiweli ni Pasifika” ni sa na qevi na lovo e matasawa.
French[fr]
Nous préférons décliner l’invitation à manger les vers crus, mais nous nous joignons à nos amis sur le rivage où nous goûtons pour la première fois au “ caviar du Pacifique ” sorti du four creusé dans la terre.
Croatian[hr]
Drage volje propuštamo priliku da kušamo sirove crve, ali se pridružujemo prijateljima na obali kako bismo prvi put u životu probali “pacifički kavijar” nakon što ga domaćini pripreme u podzemnoj pećnici.
Hungarian[hu]
Úgy döntünk, most inkább nem próbáljuk ki, milyen íze van egy nyers féregnek, ám örömmel vonulunk barátainkkal a partra, hogy kóstolót vegyünk „a Csendes-óceán kaviárjából”, mihelyt ropogósra sütötték a földbe ásott tűzhelyen.
Indonesian[id]
Kami memutuskan untuk tidak ikut makan cacing mentah, tetapi kami bergabung dengan teman-teman kami di pantai guna mencicipi ”kaviar ala Pasifik” ini untuk pertama kalinya setelah selesai dimasak di oven dalam tanah.
Italian[it]
Decliniamo l’invito a mangiare i vermi crudi, ma ci uniamo agli amici sulla riva per il primo assaggio del “caviale del Pacifico” quando esce dal forno interrato.
Japanese[ja]
生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。
Korean[ko]
우리는 벌레를 날것으로 먹을 수 있는 기회는 사양하기로 했지만, 이 “태평양의 캐비어”를 처음으로 먹어 보기 위해, 땅속에 만들어 놓은 화덕에서 요리가 다 되었을 때 해변가에 모여 있는 사람들 틈에 끼어듭니다.
Lithuanian[lt]
Mes nusprendžiame nevalgyti žalių kirmėlių ir drauge su savo bičiuliais lipame į krantą pirmąsyk paragauti šių „Ramiojo vandenyno ikrų“ iškeptų požeminėje krosnyje.
Latvian[lv]
Kaut arī ir šāda izdevība, jēlus tārpus mēs nolemjam nenogaršot, toties pievienojamies mūsu draugiem, lai pirmo reizi nobaudītu ”Klusā okeāna kaviāru”, kad tas ir izcepts krastā izveidotajā pavardā.
Macedonian[mk]
Одлучуваме да ја одбиеме можноста да јадеме незготвени црви, но им се придружуваме на нашите пријатели на брегот кога првпат го вкусуваме овој „пацифички кавијар“ штом го извадија од подземната печка.
Norwegian[nb]
Vi bestemmer oss for å stå over muligheten til å spise ormene rå, men vi blir med vennene våre i land for å smake på «Stillehavets kaviar» etter at den er blitt stekt i den utgravde ovnen.
Dutch[nl]
We besluiten de gelegenheid om rauwe wormen te eten voorbij te laten gaan, maar we doen mee met onze vrienden op het strand voor onze eerste kennismaking met deze „kaviaar van de Pacific” wanneer die uit de ondergrondse oven komt.
Portuguese[pt]
Preferimos não experimentar os balolos crus, mas provamos o “caviar do Pacífico” na praia, quando ele sai do forno subterrâneo.
Romanian[ro]
Hotărâm să trecem peste ocazia de a mânca viermişori cruzi, dar, întorşi la ţărm, ne alăturăm prietenilor noştri pentru a gusta pentru prima oară acest „caviar al Pacificului“ când este scos din cuptorul subteran.
Russian[ru]
Мы не горим желанием попробовать червей сырыми, но на берегу вместе с друзьями решаемся продегустировать эту «тихоокеанскую икру», приготовленную в земляной печи.
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa, že sa vzdáme príležitosti jesť červy surové, a pridávame sa k priateľom na brehu, aby sme po prvý raz ochutnali tento „kaviár Pacifiku“ po vytiahnutí z podzemnej pece.
Slovenian[sl]
Sklenemo, da se bomo odrekli priložnosti, da bi zaužili surove črve, in se raje pridružimo prijateljem na obali, kjer bomo prvič pokusili ta »tihomorski kaviar«, takoj ko ga dobimo iz podzemne peči.
Samoan[sm]
O lea ua tatou filifili e aua le ai mata ina le anufe, ae seʻi aai faatasi ma a tatou uō mo le uluaʻi taimi o le a tatou tofo ai i lenei “taumafa tāua a le Pasefika,” pe a faavelaina mai i le umu.
Serbian[sr]
Nismo probali sveže crve, ali se pridružujemo našim prijateljima na obali da bismo prvi put probali „pacifički kavijar“ nakon što bude pripremljen u podzemnoj peći.
Swedish[sv]
Vi beslutar oss för att tacka nej till att smaka på de råa maskarna, men vi gör sällskap med våra vänner på stranden för att få en första smakbit av ”Stilla havets kaviar” när den kommer ut ur ugnen.
Swahili[sw]
Badala ya kula minyoo mibichi, tunaamua kujiunga na rafiki zetu walio ufuoni ili tuonje ‘chakula hicho kitamu cha Pasifiki’ baada ya kutayarishwa ndani ya joko la chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kula minyoo mibichi, tunaamua kujiunga na rafiki zetu walio ufuoni ili tuonje ‘chakula hicho kitamu cha Pasifiki’ baada ya kutayarishwa ndani ya joko la chini ya ardhi.
Tagalog[tl]
Nagpasiya tayong tanggihan ang pagkakataong kumain ng hilaw na mga uod, subalit sinamahan naman natin ang ating mga kaibigan sa pampang para tikman sa kauna-unahang pagkakataon ang “caviar ng Pasipiko” paglabas nito mula sa pugon sa ilalim ng lupa.
Tongan[to]
‘Oku tau fakafisi ke tali ‘a e faingamālie ke kai ‘a e fanga ki‘i palolo mo‘uí, ka ‘oku tau kau mo hotau ngaahi kaungāme‘a ‘i ‘utá ‘i hono fuofua ‘ahi‘ahi‘i ‘a e “me‘akai vovo [ko eni] ‘o e Pasifikí” ‘i he‘ene ha‘u mei he ngoto‘umú.
Turkish[tr]
Çiğ solucan yeme teklifini geri çevirmeye karar verdik ama yeraltındaki fırında pişirilecek olan bu “Pasifik havyarını” ilk kez tatmak üzere sahildeki arkadaşlarımıza katıldık.
Ukrainian[uk]
Ми не скористалися можливістю поїсти червів сирими, але приєднались до наших друзів на березі і вперше спробували «тихоокеанську ікру», підсмажену у пічці «лово».
Chinese[zh]
有人邀请我们尝尝活生生的矶沙蚕,我们婉言谢绝;宁可跟朋友一同上岸去,等炊坑里的“太平洋鱼子酱”烤熟,慢慢品尝。