Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die mensdom gemaak om onderworpe te wees aan sy fisiese wette, soos die wet van swaartekrag.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆችን የፈጠረው እንደ ስበት ሕግ ላሉ የተፈጥሮ ሕጎቹ እንዲገዙ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
أخضع الله الجنس البشري لقوانينه الطبيعية، كقانون الجاذبية.
Central Bikol[bcl]
Linalang nin Dios an katawohan na sakop kan saiyang pisikal na mga ley, siring baga kan ley nin grabidad.
Bemba[bem]
Lesa alengele abantunse ukunakila amafunde ayo abika mu fyabumbwa, pamo nga maka ye sonde ayatinta.
Bulgarian[bg]
Бог е подчинил хората на своите физични закони, като например този за гравитацията.
Bislama[bi]
Ol man oli mas stap aninit long ol loa ya blong mekem se oli joengud olsem wan famle long wol.
Bangla[bn]
মানবজাতিকে ঈশ্বর কিছু প্রাকৃতিক নিয়ম যেমন, অভিকর্ষের নিয়মের অধীন করে তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gilalang sa Diyos ang tawo nga magpasakop sa iyang pisikal nga mga balaod, sama sa balaod sa grabidad.
Czech[cs]
Bůh podřídil lidstvo svým přírodním zákonům, jako je například zákon zemské přitažlivosti.
Danish[da]
Gud skabte menneskene sådan at de var underlagt hans fysiske love, som for eksempel tyngdeloven.
German[de]
Gott unterwarf die Menschheit physikalischen Gesetzen, wie zum Beispiel dem Gesetz der Schwerkraft.
Ewe[ee]
Mawu wɔ ameƒomea be wòanɔ yeƒe dzɔdzɔmesewo, abe anyigba ƒe nuheŋusẽ ene, te.
Efik[efi]
Abasi akanam ubonowo ndisụk ibuot nnọ mme ibet obot esie, utọ nte ibet odudu emi odụride n̄kpọ aka isọn̄.
Greek[el]
Ο Θεός έκανε την ανθρωπότητα να υπόκειται στους φυσικούς του νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας.
English[en]
God made mankind subject to his physical laws, such as the law of gravity.
Estonian[et]
Jumal allutas inimkonna oma füüsikaseadustele, näiteks gravitatsiooniseadusele.
Finnish[fi]
Jumala saattoi ihmiskunnan säätämiensä fysiikan lakien, kuten painovoimalain, alaisuuteen.
Fijian[fj]
A bulia na tamata na Kalou me vauci koya na lawa vakayago, me vaka na lawa ni gravity (idre kei vuravura).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ fee adesai koni amɛba amɛhe shi amɛha adebɔɔ mli mlai, tamɔ nigbalamɔ hewalɛ mla lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te Atua e karika te aomata bwa e na aantaeka nakon tuan te aonnaba, n aron te tua ibukin te gravity (ae ana katikitiki te aonnaba).
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે માણસજાતને તેમના કુદરતી નિયમોને આધીન રહેવા બનાવ્યા હતા, જેમ કે ગુરુત્વાકર્ષણનો નિયમ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn gbẹtọvi lẹ yin mẹmẹglọ hlan osẹ́n jọwamọ tọn etọn lẹ, taidi osẹ́n nudọ̀nwá odò tọn.
Hebrew[he]
האדם כפוף מטבע ברייתו לחוקי הטבע, ובהם חוק הכבידה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसान को भौतिक नियमों के अधीन बनाया, जैसे गुरुत्वाकर्षण बल का नियम।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang Dios ang katawhan nga kontrolado sang iya pisikal nga mga kasuguan, subong sang kasuguan sang grabidad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima ia karaia neganai, guba bona tanobada idia biagua taravatudia, hegeregere graviti taravatuna, henunai do idia noho.
Croatian[hr]
Bog je ljude podložio svojim fizikalnim zakonima, kao što je zakon gravitacije.
Hungarian[hu]
Isten alávetette az embereket az ő fizikai törvényeinek, például a gravitáció törvényének.
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդկութիւնը իր ֆիզիքական օրէնքներուն ենթակայ դարձուց, ինչպէս՝ ձգողականութեան օրէնքին։
Indonesian[id]
Allah menciptakan manusia dengan ketundukan kepada hukum alam yang dibuat-Nya, misalnya hukum gravitasi.
Igbo[ig]
Chineke mere ihe a kpọrọ mmadụ ịnọ n’okpuru iwu ya nke okike, dị ka iwu nke ike ndọda.
Iloko[ilo]
Ti Dios impasidongna ti sangatauan kadagiti pisikal a lintegna, kas iti linteg ti grabidad.
Italian[it]
Dio rese il genere umano soggetto alle sue leggi fisiche, come la legge di gravità.
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანები ფიზიკურ კანონებს დაუმორჩილა, მაგალითად, მიზიდულობის კანონს.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಂಥ ತನ್ನ ಭೌತಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 사람을 중력의 법칙 같은 물리 법칙을 따르도록 만드셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki bato ete bátosaka mibeko oyo biloko ya mokili elandaka, na ndakisa mobeko oyo esalaka ete eloko nyonso ebwakami likoló ekita na nse.
Lozi[loz]
Mulimu n’a beile batu mwatas’a milao ya mwa pupo, ye cwale ka mulao wa mat’a a hoha lika.
Lithuanian[lt]
Sukurtas žmogus turėjo paklusti Dievo nustatytiems fiziniams įstatymams, pavyzdžiui, visuotinės traukos dėsniui.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakenza bua bantu bikale bakokela mikenji ya ku tshifukilu bu mudi bukole budi bukoka tshintu tshionso tshidi muulu butshitangija panshi (pesanteur).
Lushai[lus]
Pathian chuan mihringte chu tisa lama a dân siamte, hîpna dân ang chite hnuaia intulût tûr rêngin a lo siam a.
Malagasy[mg]
Ny olombelona dia nataon’Andriamanitra hofehezin’ny lalàny fizika, toy ny lalàn’ny sinton’ny tany.
Macedonian[mk]
Бог го направил човештвото да биде зависно од неговите физички закони, како што е законот за гравитација.
Marathi[mr]
देवाने मानवांवर गुरुत्वाकर्षण शक्तीसारख्या भौतिक नियमांचे बंधन घातले.
Maltese[mt]
Alla għamel lill- bnedmin suġġetti għal- liġijiet fiżiċi tiegħu, bħal ngħidu aħna l- liġi tal- gravità.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဆွဲငင်အားနိယာမကဲ့သို့သော ကိုယ်တော်၏ရူပနိယာမကိုနာခံရန် လူကိုဖန်ဆင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene er underlagt de fysiske lover som Gud har fastsatt, for eksempel tyngdeloven.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसजातिलाई आफ्ना भौतिक नियमहरूले बाँध्नुभयो, जस्तै कि गुरुत्वाकर्षणको नियम।
Dutch[nl]
God heeft de mens dusdanig gemaakt dat hij onderworpen is aan zijn natuurwetten, zoals de wet van de zwaartekracht.
Northern Sotho[nso]
Modimo o dirile batho gore ba arabele melaong ya gagwe ya tlhago, e bjalo ka molao wa matla-kgogedi.
Nyanja[ny]
Mulungu anapanga anthu kuti azitsatira malamulo a zinthu zomwe iye analenga, monga lamulo la mphamvu yokoka ya dziko.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਈ ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰੈਵਟੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ।
Pangasinan[pag]
Ginawa na Dios so katooan a manpasakop ed pisikal iran ganggan to, singa say ley na grabidad.
Papiamento[pap]
Dios a traha hende dependiente di su leynan físico, manera ley di gravedad.
Pijin[pis]
God wakem olketa man for obeyim olketa physical law, olsem law bilong gravity.
Polish[pl]
Bóg podporządkował ludzi prawom fizycznym, na przykład prawu powszechnego ciążenia.
Portuguese[pt]
Deus fez a humanidade sujeita às Suas leis físicas, tais como a lei da gravidade.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a creat pe oameni în aşa fel încât ei nu puteau trăi dacă nu respectau legile sale fizice, cum ar fi legea gravitaţiei.
Russian[ru]
Люди были сотворены зависимыми от физических законов, например от закона всемирного тяготения.
Kinyarwanda[rw]
Imana yashyiriyeho abantu amategeko ya fiziki bagomba kugandukira, urugero nk’amategeko ya rukuruzi.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසාව මැව්වේ ගුරුත්වය වැනි භෞතික නීතිවලට යටත් වීමටයි.
Slovak[sk]
Boh podrobil ľudí fyzikálnym zákonom, ako je napríklad gravitačný zákon.
Slovenian[sl]
Bog je ljudi podredil svojim fizikalnim zakonom, kot je denimo zakon gravitacije.
Samoan[sm]
Sa faia e le Atua le tagata ina ia gauaʻi atu i ana tulafono faaletino, e pei o le tulafono o le kalave.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti vanhu vadzorwe nemitemo yake yezvakasikwa, somutemo wesimba rinokwevera zvinhu pasi (gravity).
Albanian[sq]
Perëndia i krijoi njerëzit që t’u nënshtroheshin ligjeve të tij fizike, si ligji i rëndesës.
Serbian[sr]
Bog je stvorio ljude da budu podložni njegovim fizičkim zakonima, kao što je recimo zakon gravitacije.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a beha moloko oa batho tlas’a taolo ea melao ea hae ea tlhaho, e kang molao oa khoheli.
Swedish[sv]
Gud har gjort så att människorna är beroende av hans fysiska lagar, till exempel tyngdlagen.
Swahili[sw]
Mungu aliwaumba wanadamu watii sheria zake za asili, kama vile nguvu za uvutano.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaumba wanadamu watii sheria zake za asili, kama vile nguvu za uvutano.
Telugu[te]
దేవుడు, గురుత్వాకర్షణ శక్తిలాంటి తన భౌతిక నియమాల ఆధీనంలో ఉండేలా మానవజాతిని రూపొందించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ มนุษยชาติ อยู่ ภาย ใต้ กฎ ธรรมชาติ ของ พระองค์ เช่น กฎ ของ แรง โน้มถ่วง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቅ ሰብ ብኸም ናይ ስሕበት ሕጊ ዝኣመሰለ ባህርያዊ ሕግታት ከም ዝቕየዱ ገይሩ ኢዩ ፈጢርዎም።
Tagalog[tl]
Ipinasakop ng Diyos ang sangkatauhan sa kaniyang pisikal na mga batas, tulad ng batas ng grabidad.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dira gore batho ba laolwe ke melao ya gagwe ya fisikisi e e jaaka molao wa maatlakgogedi.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau mo‘ulaloa ki he‘ene ngaahi lao ‘i natulá, hangē ko e lao ‘o e kalāvité.
Turkish[tr]
Tanrı, insanları yerçekimi gibi fizik kanunlarına tabi şekilde yarattı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle leswaku vanhu va lawuriwa hi milawu ya xona ya ntumbuluko, yo fana ni nawu wa nkoka-misava.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔɔ adesamma sɛ wonni n’abɔde mu mmara ahorow te sɛ tumi a ɛtwe ade ba fam ho mmara so.
Tahitian[ty]
Ua hamani te Atua i te taata ia auraro ratou i ta ’na mau ture materia, mai te ture o te puai aratoraa.
Ukrainian[uk]
Бог створив людей, аби вони підпорядковувалися його фізичним законам, наприклад закону гравітації.
Urdu[ur]
خدا نے نسلِانسانی کو کششِثقل جیسے طبیعیاتی قوانین کا پابند بنایا۔
Venda[ve]
Mudzimu o ita vhathu uri vha vhe nga fhasi ha milayo yawe, i ngaho mulayo wa u kokodzela zwithu fhasi.
Vietnamese[vi]
Loài người được Đức Chúa Trời tạo nên phải vâng phục những luật vật lý của Ngài, chẳng hạn như trọng lực.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang han Dios an katawohan nga apektado han iya pisikal nga mga balaud, sugad han balaud han grabidad.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ke fakalogo ki te ʼu lao ʼo te ʼatulaulau, ohage la ko te pesanteur.
Xhosa[xh]
UThixo wenza uluntu ukuba luyithobele imithetho yakhe yemvelo, njengomthetho womxhuzulane.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá ènìyàn láti ṣègbọràn sí àwọn òfin rẹ̀ tí ń ṣàkóso àwọn ohun táa lè fojú rí, irú bí òfin òòfà.
Chinese[zh]
上帝把人创造成必须顺从他所定的物理法则,例如引力定律。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza abantu kwadingeka balalele imithetho yakhe yemvelo, njengomthetho wamandla adonsela phansi.