Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terme kan ook verwys na ander intieme gedrag, soos betasting en hartstogtelike soenery.
Arabic[ar]
لا تقتصر العلاقات العابرة على ممارسة الجنس، بل تشمل ايضا امورا اخرى مثل المداعبة والتقبيل الشهواني.
Bislama[bi]
Tok ya i save minim tu sam narafala nogud fasin we oli joen wetem seks, olsem tajem ol tabu ples long bodi blong narafala, mo kiskis we i save lidim tufala blong slip tugeta.
Bangla[bn]
▪ তোমাকে যদি কেউ ক্যাজুয়াল সেক্স করতে আমন্ত্রণ জানায়, তা হলে তুমি কী করবে?
Cebuano[ceb]
Ang maong mga termino mahimong magtumong usab sa uban pang matang sa pagromansahay, sama sa paghikap-hikap ug grabe nga paghinalokay.
Czech[cs]
Výše uvedená vyjádření se mohou vztahovat i na jiné formy důvěrností, například na erotické mazlení a vášnivé líbání.
Danish[da]
Der kan også være tale om andre former for intimt samvær, som for eksempel det at kæle for og lidenskabeligt kysse den anden.
German[de]
Es kann sich auch auf andere erotisch-sexuelle Kontakte beziehen wie Betasten, Streicheln und leidenschaftliches Küssen.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί μπορεί επίσης να αναφέρονται και σε άλλες μορφές ερωτικής συμπεριφοράς, όπως η θωπεία και τα παθιασμένα φιλιά.
English[en]
The terms can also refer to other intimate conduct, such as fondling and passionate kissing.
Spanish[es]
El concepto de tales “amistades” es bastante amplio, y abarca otras prácticas íntimas, como tocarse y besarse apasionadamente.
Estonian[et]
Need väljendid viitavad ka muule intiimsele käitumisele, näiteks hellitlemisele ja kirglikule suudlemisele.
French[fr]
Sortir ensemble, c’est se rencontrer pour avoir des rapprochements intimes allant des baisers passionnés ou des caresses aux relations sexuelles.
Hindi[hi]
इसमें लैंगिक अंगों से खेलना और कामुकता जगाने के लिए चूमना भी शामिल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga termino mahimo man magpatuhoy sa iban pa nga butang, subong sang paghikapay kag paghalukay.
Croatian[hr]
To može podrazumijevati i neke druge intimnosti, naprimjer milovanje i strastveno ljubljenje.
Hungarian[hu]
A fenti kifejezések más intim érintkezésre, például a simogatásra és a csókolózásra is vonatkozhatnak.
Armenian[hy]
Նման արտահայտություններով կարող են կոչվել մտերմիկ վարքի այլ դրսեւորումներ, օրինակ, փաղաքշանքներն ու կրքոտ համբույրները։
Indonesian[id]
Istilah ini juga dapat memaksudkan perilaku intim lainnya, seperti bercumbuan dan berciuman dengan penuh nafsu.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịgụnye ihe ndị ọzọ, dị ka gị na onye ahụ ịdị na-amị ọnụ ma ọ bụ gị na ya ịdị na-apị ibe unu aka n’akụkụ ahụ́ unu ji bụrụ nwoke ma ọ bụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Dagita a termino mabalin met a tukoyenda ti dadduma pay a seksual nga aramid, kas ti panaginnarikap iti mabagbagi ken panaginnungngo.
Italian[it]
I termini si possono anche riferire a certi tipi di effusioni, come carezze intime e baci appassionati.
Japanese[ja]
「フックアップ」には,愛撫や情熱的なキスなどの親密な行為も含まれます。
Georgian[ka]
▪ როგორ მოიქცევი, თუ ვინმე სექსს შემოგთავაზებს?
Lingala[ln]
Momeseno oyo ekoki mpe kolakisa makambo lokola kosimbasimbana na nzoto mpe kopesana bizi na mposa mabe.
Latvian[lv]
Runa var būt arī par tādām intīmām darbībām kā glāsti un kaislīgi skūpsti.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany koa ny fifanorohana sy fifanafosafoana mba hahitana fahafinaretana sy hanaitairana ny filana.
Macedonian[mk]
Овие изрази можат да се однесуваат и на други интимни контакти, како милување и страсно бакнување.
Marathi[mr]
▪ तुम्हाला जर कोणी त्यांच्याबरोबर हूक अपसाठी विचारले तर तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
ဤအသုံးအနှုန်းများသည် ပွတ်သပ်ခြင်းနှင့် ရမ္မက်ဖြင့်နမ်းရှုပ်ခြင်းစသည့် အခြားရင်းနှီးသောအမူအကျင့်ကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။
Nepali[ne]
यस शब्दले यौन अंग सुम्सुम्याउने वा कामुक चुम्बन गर्नेजस्ता यौन उत्तेजना जगाउने क्रियाकलापहरूलाई पनि बुझाउन सक्छ।
Polish[pl]
Może również chodzić o inne formy intymnych kontaktów, takie jak pieszczoty i namiętne pocałunki.
Portuguese[pt]
▪ O que você fará caso alguém peça para fazer sexo casual com você?
Romanian[ro]
Termenii se pot referi şi la alte manifestări ce trimit la apropiere între două persoane, precum mângâierile şi săruturile pasionale.
Slovak[sk]
Výrazy použité na označenie nezáväzného sexu sa môžu vzťahovať na rôzne intímne správanie, napríklad aj na ľúbostné maznanie či vášnivé bozkávanie.
Albanian[sq]
Ky term mund t’i referohet edhe veprimeve të tjera intime, siç janë përkëdheljet dhe puthjet plot pasion.
Serbian[sr]
▪ Šta ćeš učiniti ako ti neko predloži neobavezni seks?
Southern Sotho[st]
Lipoleloana tsena li ka boela tsa bolela ho etsa liketso tse ling tsa ho atamelana haufi haholo tse kang ho phollana le ho sunana ka mokhoa o tsosang takatso.
Telugu[te]
▪ కేవలం లైంగిక వాంఛ తీర్చుకోవడానికే శారీరక సంబంధాలు పెట్టుకోమని ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగితే మీరేమి చేస్తారు?
Thai[th]
คํา นี้ อาจ พาด พิง ถึง การ ประพฤติ ต่อ เพศ ตรง กัน ข้าม อย่าง สนิทสนม เช่น การ กอด จูบ ลูบ ไล้ ด้วย อารมณ์ เร่าร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mga termino ay maaari ding tumukoy sa iba pang paggawi, gaya ng paghihipuan at mainit na paghahalikan.
Tswana[tn]
Mareo ano a ka akaretsa le go dira dilo tse dingwe tse di farologaneng tse di jaaka go tshwaratshwarana le go atlana ka tsela e e tseneletseng.
Turkish[tr]
Bu terim, okşama ya da tutkulu öpüşme gibi aşırı samimi davranışları da içerebilir.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma nga ha kombetela ni le ka vuxaka byin’wana bya le kusuhi swinene, ku fana ni ku khoma-khomana swin’we ni ku tswotswana ka ku kombisana rirhandzu.
Xhosa[xh]
Eli binzana linokusetyenziswa nakwezinye iindlela zokuthandana, njengokuphathaphathana nokuncamisana.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń lo èdè náà fún àjọṣe tímọ́tímọ́ bíi fífọwọ́ pani lára àti fífẹnu koni lẹ́nu lọ́nà tí ń ru ìbálòpọ̀ sókè.
Chinese[zh]
▪ 如果有人想跟你搞一夜情,你会怎样做?
Zulu[zu]
Lezi zinkulumo zingabhekisela nakokunye ukuziphatha kobulili, njengokuwotawotana nokuqabulana okuvusa inkanuko.