Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖት ከዓለማዊ ፍልስፍና እምብዛም ወደማይሻልበት ደረጃ አዝቅጦ ነበር።
Arabic[ar]
ودينه انحط الى اكثر قليلا من فلسفة عالمية.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon niini mius-os na ngadto sa labaw lamag diyutay sa usa ka kalibotanong pilosopiya.
Danish[da]
Dens religion var degenereret til intet andet end en verdslig filosofi.
German[de]
Ihre Religion war auf die Stufe weltlicher Philosophie herabgesunken.
Greek[el]
Η θρησκεία του είχε εκφυλιστεί, φτάνοντας στο σημείο να μην είναι παρά μια κοσμική φιλοσοφία.
English[en]
Its religion had degenerated into little more than a worldly philosophy.
Finnish[fi]
Sen uskonto ei ollut rappeutunut juuri muuksi kuin maailmalliseksi filosofiaksi.
French[fr]
Elle s’était corrompue pour ne devenir guère plus qu’une philosophie humaine.
Hungarian[hu]
Vallása alig volt több, mint világi filozófia.
Italian[it]
La sua religione era degenerata diventando poco più che una filosofia mondana.
Japanese[ja]
同世界の宗教は,単なるこの世の哲学にまで身を落としていました。
Korean[ko]
그 그리스도교국의 종교는 세상 철학과 다름없는 것으로 퇴보하였다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മതം ഒരു ലൗകികതത്വശാസ്ത്രം മാത്രമായി അധഃപതിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dens religion hadde degenerert, så den ikke lenger var noe særlig mer enn en verdslig filosofi.
Dutch[nl]
Haar religie was tot weinig meer dan een wereldse filosofie gedegenereerd.
Polish[pl]
Jako religia spadło niemal do rangi świeckiej filozofii.
Portuguese[pt]
A sua religião tinha-se degenerado em pouco mais do que uma filosofia mundanal.
Shona[sn]
Rudzidziso rwacho rwakanga rwakoromoka kuva uzivi hwenyika.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bona bo ile ba fetoha filosofi ea lefatše.
Swedish[sv]
Dess religion hade urartat till föga mer än världsliga filosofier.
Swahili[sw]
Dini yayo ilikuwa imezorota ikawa falsafa ya kilimwengu tu.
Tamil[ta]
அதன் மதம் உலக தத்துவத்திற்கும் சற்று கூடுதலாகவே சீரழிந்துவிட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ศาสนา ของ เขา เสื่อม ถอย จน แทบ จะ กลาย เป็น เพียง ปรัชญา ฝ่าย โลก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon nito ay nauwi na lamang sa isang makasanlibutang pilosopya.
Tahitian[ty]
Ua ino roa oia e riro mai nei ei haapiiraa philosopho a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Його релігії розпалися на більш-менш світську філософію.
Zulu[zu]
Inkolo yalo yayiwohlokile yaba ifilosofi yezwe.