Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иулҵыз ухатә ҩыза ухәыҷқәа рҿаԥхьа улаирҟәуазар, нас уара уааныжьны иара иахь ииасырц иазыҟаиҵозар, ибзиахон аԥышәа змоу уҩызцәа, иаҳҳәап аизара аиҳабацәа урацәажәар, абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьаҿы иҟаҵатәу аилкааразы.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ke fɔlɔ ɔ kake ngɛ jokuɛwi ɔmɛ a tue puɛe konɛ a ko bu mo, aloo a ko ba o ngɔ ɔ, o ma nyɛ ma ya na o huɛmɛ nɛ a ngɛ níhi a si kpami kaa asafo mi nikɔtɔmahi kikɛ, konɛ a wo mo ga ngɛ bɔ nɛ o ma plɛ kɛ tsu he ní ha a he.
Afrikaans[af]
As die ander ouer jou gesag probeer ondermyn, moontlik ten einde die kinders te oorreed om van jou weg te gaan, sal dit dalk goed wees om ervare vriende, soos die ouer manne in die Christengemeente, te vra hoe jy die situasie moet hanteer.
Amharic[am]
በተጨማሪም የቀድሞ የትዳር ጓደኛችሁ ልጆቻችሁ እናንተን ጥለው ከእሱ ጋር እንዲኖሩ ለማሳመን በመጣር ሥልጣናችሁን ለማዳከም የሚሞክር ከሆነ ከክርስቲያን ጉባኤ ሽማግሌዎችና እነሱን ከመሰሉ ተሞክሮ ካላቸው ወዳጆቻችሁ ጋር በመነጋገር ይህን ችግር እንዴት መቋቋም እንደምትችሉ ብትማከሩ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا حاول ايضا الوالد الآخر ان يضعف سلطتكم، ربما بقصد اقناع الاولاد بترككم، فقد يكون من المستحسن ان تكلموا اصدقاء لديهم خبرة كالشيوخ في الجماعة المسيحية طلبا للنصيحة حول كيفية معالجة الوضع.
Azerbaijani[az]
Əgər keçmiş həyat yoldaşınız, sizi nüfuzdan salmağa çalışaraq, uşaqları sizi tərk etməyə razı etmək istəyirsə, belə vəziyyətdə necə davranacağınızı, məsihçi yığıncağının ağsaqqalları kimi təcrübəli dostlarla məsləhətləşməyiniz yaxşı olardı.
Bashkir[ba]
Һүҙ ундай осраҡтар тураһында бармай. Әгәр элекке тормош иптәшең һинең абруйыңды төшөрөргә теләһә, әйтәйек, баланы һинән китергә ҡотортһа, йыйылыш өлкәндәре кеүек тәжрибәле дуҫтар менән кәңәшләшеү яҡшы булыр.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun hinihingoa kan saro pang magurang na paluyahon an saindong autoridad, tibaad sa katuyohan na kombensiron an mga aki na bayaan kamo, tibaad marahay na makipag-olay sa may kabatidan na mga katood, arog baga kan kamagurangan sa Kristianong kongregasyon, para sa hatol mapadapit sa kun paano aatubangon an situwasyon.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако другият родител се опитва да отслаби твоя авторитет, може би с цел да убеди децата да те оставят, може би ще е добре да говориш с опитни приятели, като например старейшините в християнския сбор, за съвет как да се справиш със ситуацията.
Cebuano[ceb]
Usab, kon ang laing ginikanan mosulay sa pagpahuyang sa imong awtoridad, tingali uban sa panglantaw nga danihon ang mga bata nga biyaan ka, maayong makigsulti sa eksperyensiyadong mga higala, sama sa mga ansiano sa Kristohanong kongregasyon, alang sa tambag kon unsaon pagdumala sa kahimtang.
Chuukese[chk]
Pwal och, ika pwúlúwom we akkomw a sótun le apwangapwangaaló óm nemenem, neman a mochen etipetipa noum kewe ar repwe sú sonuk, iwe, neman a éch kopwe fós ngeni chiechiom mi lipwákéch, áwewe chék ekkewe mwán mi ásimaw lón ewe mwichefelin Chón Kraist fán iten kapasen emmwen ren ifa usun kopwe pwákini ena mettóch.
Chuwabu[chw]
Vina, akala mambali mukwenyu onotamela wobaniha onddimuwa wenyu, txino na efunelo ya wanyengetha aima wila onyanyaleni, egahikala deretu ologa na akwenyu anziwa dhilobo dhinji, ninga anddimuwa a mmulogoni wa Okristu, wila oovaheni malago a okosana mukalelo obu.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, si sa lot paran i esey afebli ou lotorite, petet avek lentansyon pour persyad bann zanfan pour kit ou, i kapab byen pour koz avek bann zanmi eksperyanse, tel parey bann ansyen dan kongregasyon Kretyen, pour ganny konsey lo konman pour tret sa sitiasyon.
Czech[cs]
Také v případě, že se druhý rodič pokouší oslabit vaši autoritu, snad s úmyslem dítě přimět, aby vás opustilo, je možná dobré požádat zkušené přátele, například starší v křesťanském sboru, o radu, jak máte tuto situaci řešit.
Chuvash[cv]
Санӑн мӑшӑру пулнӑ ҫын ачӑрсене сан патран кайма ӳкӗте кӗртме, вӗсем сана хисепленине хавшатма тӑрӑшать пулсан, ҫакӑн пек чухне мӗн тӑвасси пирки опытлӑ туссемпе, сӑмахран, пухури старейшинӑсемпе, канашлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis din tidligere ægtefælle desuden forsøger at svække din myndighed, måske i den hensigt at overtale børnene til at forlade dig, kan det være en god idé at søge råd hos erfarne venner, for eksempel de ældste i den kristne menighed.
German[de]
Wenn der andere Elternteil die Autorität des Alleinerziehenden untergräbt, vielleicht auf die Weise, daß er das Kind dazu überredet, von dem Alleinerziehenden fortzugehen, dann mag es ratsam sein, sich an erfahrene Freunde wie die Ältesten der Christenversammlung um Rat zu wenden, wie man sich in dieser Situation verhalten sollte.
Ewe[ee]
Eye ne dzila evelia di be yeagbɔdzɔ wò ŋusẽ me, ɖewohĩ kple susu be yeagblẽ to na ɖeviawo ne woadzo le gbɔwò la, anyo be nàbia alesi nàkpɔ nya sia gbɔe ŋuti ɖaŋuɖoɖo tso xɔlɔ̃ siwo kpɔ nuteƒe, abe hamemegã siwo le Kristo-hamea me ene, gbɔ.
Greek[el]
Επίσης, αν ο άλλος γονέας προσπαθεί να εξασθενίσει τη δική σας εξουσία, ίσως με σκοπό να πείσει τα παιδιά να σας εγκαταλείψουν, θα ήταν καλύτερο να μιλήσετε σε έμπειρους αδελφούς, όπως είναι οι πρεσβύτεροι της Χριστιανικής εκκλησίας, ζητώντας συμβουλή σχετικά με το πώς να χειριστείτε την κατάσταση.
English[en]
Also, if the other parent tries to weaken your authority, perhaps with a view to persuading the children to leave you, it may be well to speak to experienced friends, such as the elders in the Christian congregation, for advice concerning how to handle the situation.
Spanish[es]
Además, si el otro padre intenta debilitar nuestra autoridad, quizá para convencer al hijo de que nos abandone, puede ser conveniente pedir consejo a amigos con experiencia, como los ancianos de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Peale selle, kui teine vanem püüab õõnestada sinu autoriteeti, ehk selleks, et veenda lapsi sind hülgama, oleks võib-olla hea küsida kogenud sõpradelt, nagu kristliku koguduse vanemad, kuidas sellises olukorras toimida.
Persian[fa]
همینطور، اگر همسر شما بخواهد از اختیار شما بکاهد، شاید به این منظور که کودکان را متقاعد کند که شما را ترک کنند، بهتر است که برای حل این مشکل از دوستان باتجربهای همچون پیران جماعت مسیحی تقاضای کمک کنید.
Finnish[fi]
Myös jos toinen vanhemmista yrittää heikentää sinun arvovaltaasi kenties suostutellakseen lapset lähtemään luotasi, voi olla hyvä pyytää kokeneilta ystäviltä, esimerkiksi kristillisen seurakunnan vanhimmilta, neuvoja siitä, miten tilanne tulisi käsitellä.
Fijian[fj]
Ke saga tale ga o kemu isa makawa mo beci o iko, me ratou biuti iko kina na luvemu, de na vinaka mo raici ira na nomu itokani matua, me vakataki iratou na qase ni ivavakoso vakarisito, mera vakasalataki iko ena ka o rawa ni cakava.
French[fr]
Également, si votre ex-conjoint fait tout pour saper votre autorité, peut-être dans l’espoir que vos enfants vous quittent, il serait bien d’en parler à des amis expérimentés tels que les anciens de la congrégation chrétienne, qui vous offriront des suggestions sur la meilleure façon de gérer la situation.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛji fɔlɔ kroko lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni egbɔjɔ hegbɛ ni oyɔɔ lɛ mli, ekolɛ kɛ yiŋtoo akɛ ekɛbaatsɔ gbekɛbii lɛ ayiŋ koni amɛshi bo lɛ, no lɛ, ekolɛ ebaahi akɛ okɛ nanemɛi ni yɔɔ niiashikpamɔ, tamɔ onukpai ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, agba he sane kɛha ŋaawoo ni tsɔɔ bɔ ni ooofee otsu shihilɛ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Upéicha jave tekotevẽ ñañangareko pe mitãre ani hag̃ua ojetrata vai chupe. Avei ñane ména térã ñane rembireko heʼíramo ñane famíliape ani hag̃ua iñeʼẽrendu térã ñandereja hag̃ua, ikatu ñañeʼẽ ansianokuérandi térã peteĩ ñane amígo ikatupyrývandi ñanepytyvõ hag̃ua.
Wayuu[guc]
Mojule nünüiki süchiki tü saainjakat tü neikat, nimeʼejüle naaʼin süpüla noʼunüin sümaʼanajee, eesü süpüla saashajaain namaa na saʼaleewain atüjakana anoukteʼeraa süchiki tia maʼaka naaʼin na laülaashiikana suluʼu tü outkajaaleekat.
Gun[guw]
Humọ, eyin mẹjitọ diẹ tẹnpọn nado dè huhlọn aṣẹpipa towe tọn pò, vlavo po pọndohlan lọ po nado dotuhomẹna ovi towe nado họ̀n jo we do, e sọgan yọ́n nado dọho hẹ họntọn he tindo numimọ lẹ, taidi mẹho agun Klistiani tọn lẹ, na ayinamẹ gando lehe yè sọgan didẹ ninọmẹ lọ do go.
Hindi[hi]
साथ ही, यदि दूसरा जनक आपके अधिकार को कमज़ोर बनाने की कोशिश करता है, शायद इस विचार से कि बच्चों को आपको छोड़ने के लिए फुसला ले, तो शायद यह अच्छा होगा कि इस स्थिति को संभालने के सम्बन्ध में सलाह के लिए अनुभवी मित्रों, जैसे कि मसीही कलीसिया में प्राचीनों से बात करें।
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon ang imo tiayon nagatinguha nga paluyahon ang imo awtoridad, ayhan sa tuyo nga hayluhon ang kabataan nga biyaan ikaw, ayhan maayo nga makighambal ikaw sa eksperiensiado nga mga abyan, subong sang mga gulang sa Cristianong kongregasyon agod mangayo sing laygay kon paano atubangon ini nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema emui natudia edia tamana o sinana ese oiemu siahu ia hamaragia toho, reana natudia ia veria toho oi idia rakatania totona, namona be lalo-parara bada turadia, hegeregere Keristani kongregesen ena elda taudia, oi hereva henia, unai hekwakwanai hanaia dalana oi dibaia totona.
Croatian[hr]
Isto tako, ako drugi roditelj pokušava oslabiti tvoj autoritet, možda time što nagovara djecu da odu od tebe, možda bi bilo dobro da porazgovaraš s iskusnim prijateljima, kao što su starješine u kršćanskoj skupštini, i zatražiš od njih savjet kako postupiti u toj situaciji.
Haitian[ht]
Anplis de sa, si lòt paran an ap eseye diminye otorite w, petèt, nan objektif pou l konvenk timoun yo pou yo kite w, l ap bon pou w pale sa ak zanmi ki gen eksperyans, tankou ansyen nan kongregasyon an, pou yo ba w konsèy sou sa w ka fè pou w fè fas ak sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Valamint, ha a másik szülő megpróbálja gyengíteni a te tekintélyedet – esetleg arra szeretné rávenni a gyermekeket, hogy elhagyjanak téged –, akkor talán jó lenne tanácsot kérni tapasztalt barátoktól, mint például a keresztény gyülekezetben levő vénektől, hogy mit csinálj ebben a helyzetben.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե նախկին կողակիցդ ամեն կերպ ջանում է նսեմացնել քո հեղինակությունը՝ թերեւս հույս ունենալով, որ այդպիսով կարող է համոզել երեխաներին հեռանալ քեզանից, ապա լավ կլինի զրուցել փորձառու ընկերների, օրինակ՝ քրիստոնեական ժողովի երեցների հետ, թե ինչպես վարվել տվյալ իրավիճակում։
Indonesian[id]
Juga, apabila orang-tua yang lain mencoba melemahkan wewenang saudara, barangkali dengan maksud membujuk anak-anak untuk meninggalkan saudara, mungkin sebaiknya saudara berbicara kepada rekan-rekan yang berpengalaman, seperti misalnya para penatua di sidang Kristen, untuk meminta saran tentang bagaimana menghadapi situasi tersebut.
Igbo[ig]
Ọzọ, ọ bụrụ na onye nke ọzọ agbalịa ibelata ikike nke gị, ma eleghị anya na-eburu n’uche ịrụgide ụmụaka ahụ ịhapụ gị, ọ pụrụ ịdị mma ka ị kọọrọ ndị enyi nweworo ahụmahụ, dị ka ndị okenye n’ọgbakọ ndị Kraịst, iji nweta okwu ndụmọdụ banyere ụzọ isi chee ọnọdụ ahụ ihu.
Iloko[ilo]
Kasta met, no padpadasen ti dati nga asawam a pakapsuten ti autoridadmo, nalabit tapno maallukoy dagiti ubbing a mangpanaw kenka, mabalin a nasayaat no agpabalakadka iti aduan kapadasan a gagayyem, kas kadagiti panglakayen iti kongregasion Kristiano, no kasano a tamingen ti kasasaad.
Icelandic[is]
Og ef fyrrverandi maki þinn reynir að grafa undan virðingu fyrir þér, kannski til að telja börnin á að flytja til sín, gæti verið gott að tala við reynda vini eins og öldunga í söfnuðinum og leita ráða um heppileg viðbrögð.
Italian[it]
Inoltre, se l’altro genitore cerca di indebolire la vostra autorità, magari per indurre i figli a lasciarvi, potrebbe essere il caso di parlarne con amici che hanno esperienza, come gli anziani della congregazione cristiana, per avere consigli sul da farsi.
Japanese[ja]
また,もう一方の親が,恐らく子供たちを説得してあなたのもとを去らせる意図で,あなたの権威を弱めようとするなら,クリスチャン会衆の長老たちのような,経験を積んだ友人に話し,対応の仕方についての助言を求めるとよいでしょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ მეორე მშობელი ცდილობს თქვენი ავტორიტეტის შელახვას ბავშვის გადაბირების მიზნით, კარგი იქნებოდა რჩევისთვის მიგემართათ გამოცდილების მქონე მეგობრებისთვის, მაგალითად, ქრისტიანული კრების უხუცესებისთვის.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ethĩwa mũsyai ũla ũngĩ ndekwenda wĩthĩwe na ũkũmũ ĩũlũ wa syana syenyu, na eenda ndũkethĩwe na ngwatanĩo nasyo, nũseo ũkamaelesya anyanyau ala me na ũmanyi. Kwa ngelekany’o, no ũmaelesye atumĩa ma kĩkundi nĩ kana maũnenge ũtao ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, егер жұбайың, бәлкім, баланы сенен кетіруді көздеп, оның алдында сенің абыройыңды түсіруге тырысып жүрген болса, қалай әрекет жасау керектігі жөнінде тәжірибесі бар достарыңмен, болмаса қауым қарияларымен кеңескен дұрыс болған болар еді.
Kalaallisut[kl]
Aappakuillu illit oqartussaassutsit sanngiillisarniarsarippagu, immaqa meeqqat ilinnik qimatsinissaat siunertaralugu, pitsaassaaq ikinngutinik misilittagaqarluartunik, soorlu ilagiinni kristumiuni utoqqaanertanik, siunersiuissalluni.
Khmer[km]
មាតា បិតា និង បុត្រ ធី តា ឲ្យ ចេះ ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ទាំង ប៉ុន្មាន ក្នុង គ្រួសារ ដែល មាន តែ មាតា ឬ បិតា នោះ?
Korean[ko]
또한, 전 배우자가 아마도 자녀들로 하여금 여러분을 떠나게 할 목적으로 여러분의 권위를 약화시키려고 한다면, 경험 있는 벗에게 이를테면 그리스도인 회중의 장로들에게 이야기해서 그 상황을 어떻게 처리해야 할지 조언을 얻는 것이 좋을 것이다.
Konzo[koo]
Kandi, owundi mubuthi amanza eritsekya obuthoki bwawu, obundi erianza abaana bakusighanaye, kyanganabya kibuya eribwira abanywani bawu abalholire okwa bindi, ng’abasyakulhu Abakrisitayo ab’ekithunga, nuku bakuhe amenge okwa kya wangakolha.
Krio[kri]
Bɔt if di mama ɔ papa tray fɔ mek yu pikin dɛn nɔ rɛspɛkt yu, ɔ tray fɔ mek di pikin dɛn lɛf yu, i go fayn fɔ mek yu tɔk to pipul dɛn we gɛt ɛkspiriɛns lɛk ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn fɔ mek dɛn ɛp yu wit wetin yu fɔ du.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, nsene mukurona gumwe kuna kuhetekera kuzonagwisa unankondo woge, pamwe negano lyokutumangeda vanona asi va tunde ko koge, ya wapa mokuuyunga novakweni ava va diva ko yuma, ngwendi vakuronambungakriste, komapukururo kuhamena omu no gendesa sihorokwa oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mpe kele vo omosi oyoyele muna kala ye wisa kiandi, nanga muna vava filakes’o wana mu kubembola, diambote dia lomba lusadisu kwa akundi angangu, nze i akuluntu kuna nkutakani Akristu bavan’o malongi ma mpila ofwete sundila e diambu diadi.
Ganda[lg]
Era singa omuzadde omulala agezaako okusekeeterera obuyinza bwo, oboolyawo ng’ayagala kusendasenda abaana bakuveeko, kiyinza okuba ekirungi okwogerako n’ab’emikwano abalina obumanyirivu, gamba ng’abakadde mu kibiina Ekikristaayo, bakuwe amagezi ku ngeri y’okukwatamu ensonga eyo.
Lingala[ln]
Lisusu, soki moboti mosusu azali koluka kolɛmbisa bokonzi na yo, mbala mosusu na komekáká kopusa bana ete bákima yo, ekozala malamu kolobela likambo yango epai na baninga oyo bazali na eksperiansi mingi, lokola bankulutu kati na lisangá ya boklisto, mpo na kozwa toli na lolenge ya kosala liboso na likambo motindo wana.
Lithuanian[lt]
Taip pat jeigu buvęs sutuoktinis bando menkinti tavo autoritetą, galbūt norėdamas įkalbėti vaikus palikti tave, būtų tinkama pasikalbėti su patyrusiais draugais, pavyzdžiui, su krikščionių susirinkimo vyresniaisiais, kad jie patartų, kaip elgtis tokiu atveju.
Lunda[lun]
Cheñi, neyi wadiña mwini kwenu nakukeña kukañesha wuswa wumukweti hadi anyanenu, hadaha nakukeña anyana afumi kudenu, chikuwaha neyi mukuyilejamu amabwambu jenu apama, chidi neyi aeluda muchipompelu chawakwaKristu, kulonda ayileji mwakwilila.
Latvian[lv]
Un, ja bijušais dzīvesbiedrs mēģina mazināt tavu autoritāti, iespējams, vēlēdamies pārliecināt bērnus, lai viņi tevi pamestu, var būt noderīgi parunāt ar pieredzējušiem draugiem, piemēram, kristiešu draudzes vecākajiem, un lūgt padomu, kā rīkoties šādā situācijā.
Mískito[miq]
Baku sin, man pas maritkam kan ba luhpiam nani ra maisa kapisa man wina plapbia. Aitani kabia kangrigisan almukka nani apia kaka spirit lâka ra pâwan kristianka kum ra hilpka makabaia.
Macedonian[mk]
Исто така, ако другиот родител се обидува да го ослаби твојот авторитет, можеби со намера да ги наговори децата да те напуштат, може да биде добро да разговараш со некои искусни пријатели, како што се старешините во христијанското собрание, за да добиеш совет во врска со тоа како да постапиш во таа ситуација.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു കുട്ടികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ മറ്റേ ഇണ നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, സംഗതി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള ഉപദേശത്തിനായി ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർപോലുള്ള പരിചയസമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളോടു സംസാരിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эсвэл ханилж байсан хүн тань хүүхдээ өөрөө авахыг санаархаж таны нэр хүндийг унагахыг оролддог бол туршлагатай найз нөхөд, тухайлбал, христиан хурлын ахлагчидтай зөвлөлдөх нь зүйтэй болов уу.
Malay[ms]
Selain itu, jika bekas pasangan mencuba melemahkan kekuasaan anda, mungkin dengan tujuan untuk memujuk anak-anak supaya meninggalkan anda, mintalah nasihat daripada sahabat yang berpengalaman, seperti penatua dalam sidang.
Burmese[my]
၎င်းပြင်၊ အိမ်ထောင်ဖက်ဟောင်းဖြစ်သူက သားသမီးများ သင့်ကိုစွန့်ခွာသွားစေရန် သိမ်းသွင်းသည့်သဘောဖြင့် သင်၏ အခွင့်အာဏာကို အားနည်းချည့်နဲ့အောင် ကြိုးစားလာပါက ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ အကြီးအကဲများကဲ့သို့သော အတွေ့အကြုံရှိသည့်မိတ်ဆွေများနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်၍ ဤသို့သောအခြေအနေကို မည်သို့ကိုင်တွယ်သင့်ကြောင်း အကြံဉာဏ်တောင်းလျှင်ကောင်းမည်။
Norwegian[nb]
Og hvis den andre forelderen prøver å svekke din autoritet, kanskje for å få barna til å forlate deg, kan det være klokt å snakke med noen venner som har erfaring, for eksempel de eldste i den kristne menighet, for å få råd med hensyn til hvordan du skal gå fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo akin katka tonamik kitemoua kinextis ke amo tikpiaj tanauatil, xa porin kineki kichiuas maj tokonetsin techkaujteua, xa monekis tikintajtaniskej tayolmajxitilis akin iniuan kuali timouikaj uan kipiaj kuali taixejekolis, kemej tayekananij itech nechikol.
Dutch[nl]
Bovendien kan het, als de andere ouder probeert uw autoriteit te ondermijnen — misschien om de kinderen ertoe over te halen bij u weg te gaan — aanbeveling verdienen met ervaren vrienden, zoals de ouderlingen in de christelijke gemeente, te spreken teneinde te vragen hoe u in de gegeven situatie het beste kunt handelen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba motswadi yo mongwe a leka go fokodiša matla a gago a taolo, mohlomongwe ka boikemišetšo bja go phegelela bana gore ba go tlogele, e ka ba mo gobotse gore o bolele le bagwera ba nago le phihlelo ba bjalo ka bagolo ka phuthegong ya Bokriste bakeng sa keletšo mabapi le kamoo go ka swaraganwago le boemo ka gona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati kholo linalo limayesa kufooketsa ulamuliro wanu, mwinamwake pofuna kunyengerera ana kuti akusiyeni, kungakhale bwino kulankhula ndi mabwenzi odziŵa zambiri, monga akulu mumpingo wachikristu, kuti akupatseni uphungu wa mmene mungachitire ndi mkhalidwewo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha umwe ukahi nokulinga ovipuka opo ovana vehetavele kuove, hamwe okuhongiliya ovana naveheye kuove, otyiwa okuita epanga umwe omunongo opo ekukuatesako, ngovakulu vewaneno, mavekupopila etyi molingi.
Nyankole[nyn]
Kandi omuzaire ondiijo yaateeraho kutaahirira obushoboorozi bwawe, obundi arikubeihabeiha abaana ngu bakutsigeho, nikibaasa kuba eky’obwengye kukigambaho n’ab’eishe-emwe abakuzire omu by’omwoyo nk’abareeberezi omu kibiina Ekikristaayo, okukuhabura aha ku oraatwaze omu mbeera nk’egyo.
Nzima[nzi]
Bieko, saa awovolɛ ne bɔ mɔdenle kɛ ɔnrɛbu wɔ tumililɛ, bie a ɔyɛ zɔ na ngakula ne mɔ avi ɛ nwo ɛkɛ a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛ nee agɔnwolɛma mɔɔ bɛlɛ anwubielɛ, le kɛ Keleseɛne asafo ne anu mgbanyima kɛdendɛ, na ɛkɛmaa bɛkɛdu wɔ folɛ wɔ kɛzi ɔwɔ kɛ ɛdi nwolɛ gyima la anwo.
Oromo[om]
Kana malees, haati ykn abbaan sun tarii ijoolleen keessan isin dhiisanii akka deeman sossobuudhaan isin ijoollee keessanirratti aangoo akka hin qabne gochuuf kan yaalan yoo ta’e, michoota muuxannoo qabanitti, kan akka jaarsolii gumii Kiristiyaanaatti himuudhaan maal gochuu akka qabdan gorsa argachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Стӕй ма дӕ кӕд дӕ раздӕры цардӕмбал сывӕллӕтты цӕсты ’фтауы (чи зоны, цӕмӕй дӕу ныууадзой ӕмӕ уымӕ рацӕуой), уӕд хорз уаид, уырнындзинады ӕмӕ царды фӕлтӕрд чи у, ахӕм хӕлӕрттимӕ аныхас кӕнын, зӕгъӕм, чырыстон ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ, ӕмӕ сӕ бафӕрсын, дӕ уавӕры куыд хуыздӕр уаид бакӕнын, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਜੇਕਰ ਅਗਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਲਾਹ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe, si e otro mayor ta trata di debilitá bo autoridad, kisas cu e meta pa persuadí e yunan pa bandoná bo, lo ta bon pa papia cu amigunan experenciá, manera e ancianonan den e congregacion cristian, pa conseho en cuanto con pa trata cu e situacion.
Polish[pl]
Poza tym jeśli były współmałżonek próbuje podważyć twój autorytet, chcąc może nakłonić dzieci do opuszczenia cię, warto poprosić o radę doświadczonych przyjaciół, na przykład starszych w zborze chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
Ma omw pwoudo pil song en katikala omw manaman, ni eh kin kadeke seri ko ren kohkohsang rehmw, e pahn mwahu ken peki kaweid sang rehn kompoakepahmw koahiek kan me duwehte elder kan nan mwomwohdiso ong dahme ke pahn kin wia nan soangen irair wet.
Portuguese[pt]
Também, se o outro tenta enfraquecer a sua autoridade, talvez visando persuadir os filhos a largar você, pode ser bom pedir que amigos experientes, como os anciãos na congregação cristã, lhe deem conselhos sobre como lidar com a situação.
Quechua[qu]
Jina punta majantsik wamrantsikkuna pëman ëwakuyänanrëkur imëkatapis ruraptinqa, allim kanman markäkunqantsik poqu amïguntsikkunapa o congregacionchö anciänukunapa yanapakïninta ashishqaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Divorcianakusqanchik qari otaq warmi warmanchik corregisqanchikmanta contranchikpi warmanchikta churachiptinqa allinmi kanman yuyayniyoq amistadninchikpa otaq ancianokunapa yanapakuyninta maskayqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas wawaykiwan qhepakapunanrayku mana kasukuq kayta yachachishan chayqa, umallikunata maskhay yanapanasuykipaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, nimba uwo wundi muvyeyi agerageza kugabanya ububasha bwawe ufise ku bana, kumbure akaba afise intumbero yo kuryosharyosha abana kugira ngo bagute, vyoba vyiza ubibwiye abagenzi bazi utuntu n’utundi, nk’abakurambere bo mw’ishengero rya gikirisu, kugira ngo bakugire inama y’ukuntu wovyifatamwo.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă celălalt părinte încearcă să îţi submineze autoritatea, probabil cu intenţia de a-l convinge pe copil să te părăsească, poate că este bine să te adresezi unor prieteni cu mai multă experienţă, ca de exemplu bătrânilor congregaţiei creştine, pentru un sfat cu privire la modul în care să procedezi în această situaţie.
Russian[ru]
Если же твой бывший спутник жизни пытается ослабить твой авторитет, стремясь, может быть, убедить детей уйти от тебя, было бы хорошо посоветоваться с опытными друзьями, такими, как старейшины христианского собрания, о том, что делать в таком случае.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone ni uko, niba uwo mwari mwarashakanye agerageza kugusuzuguza abana wenda ashaka ko baguta, byaba byiza ubiganiriyeho n’incuti z’inararibonye, urugero nk’abasaza bo mu itorero rya Gikristo, kugira ngo bakugire inama z’uko wabyifatamo.
Sena[seh]
Pontho, khala m’bodzi wa anyakubala asayesera kufewesa utongi wanu, panango na manyerezero akutundusa ana towera kusiya imwe, pingakhale pyadidi kulonga na axamwali aluso, ninga akulu mu mpingo Wacikristu towera kuphemba uphungu wa kutsalakana makhaliro anewa.
Slovak[sk]
Rovnako ak sa druhý rodič snaží oslabiť tvoju autoritu, azda s úmyslom presvedčiť deti, aby ťa opustili, možno bude dobré porozprávať sa so skúsenými priateľmi, napríklad so staršími v kresťanskom zbore, a požiadať ich o radu, ako riešiť takú situáciu.
Slovenian[sl]
Tudi če ta drugi roditelj hoče kako oslabiti vašo avtoriteto, morda zato, da bi potem otroka pregovoril, naj vas zapusti, bi bilo mogoče dobro, da za nasvet o tem, kako se lotiti problema, vprašate izkušene prijatelje, na primer starešine v krščanski občini.
Samoan[sm]
Pe afai foi e taumafai le isi matua e faaleaogaina lau pule, atonu i se tulaga e tauanau tamaiti e ō ese mai ia te oe, e lelei la pe a talanoa atu i ni uo ua lava lo latou tomai, e pei o toeaina o le faapotopotoga Kerisiano, mo ni fautuaga e faatatau i le auala e taulimaina ai lena tulaga.
Shona[sn]
Uyewo, kana mumwe mubereki achiedza kunetesa chiremera chako, zvichida nomurangariro wokunyengetedza vana kukusiya, kungava kwakanaka kutaura kushamwari dzine ruzivo rwokuzviwanira, vakadai savakuru vari muungano yechiKristu, nokuda kwezano pamusoro pemabatirwe emamirire ezvinhu acho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse prindi tjetër përpiqet të dobësojë autoritetin tënd, ndoshta me synimin që t’i nxisë fëmijët për t’u larguar prej teje, do të ishte mirë sikur të flisje me ndonjë mik me përvojë, si për shembull, me pleqtë në kongregacionin e krishterë, për të kërkuar këshilla se si të veprosh në këtë situatë.
Serbian[sr]
Isto tako, ako drugi roditelj nastoji da oslabi tvoj autoritet, možda s ciljem da nagovori decu da te napuste, bilo bi dobro da razgovaraš s iskusnim prijateljima, kao što su starešine u hrišćanskoj skupštini, za savet o tome kako postupiti u toj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
So srefi te a papa noso a mama e proeberi foe swaki a posisi foe joe, kande nanga a prakseri foe meki den pikin gowe libi joe, dan a kan de wan boen sani foe taki nanga den mati di abi ondrofeni, soleki den owroeman na ini a kresten gemeente, foe kisi rai fa foe doe na ini a situwâsi.
Swati[ss]
Ngakulokunye, nangabe lona lomunye umtali etama kwenta umntfwana kutsi angalinaki ligunya lakho, mhlawumbe anelitsemba lekutsi angamenta akushiye, kungaba kuhle kutsi ukhulume nebantfu labanalokuhlangenwe nako njengalabadzala ebandleni lebuKhristu, kute utfole seluleko mayelana nendlela yekuhlangabetana nalesimo.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba motsoali e mong a leka ho fokolisa matla a hao a ho laela, mohlomong ka tebello ea ho susumelletsa bana hore ba u siee, ho ka ’na ha e-ba hotle hore u bue le metsoalle e nang le phihlelo, e kang baholo ka phuthehong ea Bokreste bakeng sa keletso mabapi le mokhoa oa ho sebetsana le boemo boo.
Swedish[sv]
Om din före detta äktenskapspartner försöker försvaga din auktoritet, kanske i avsikt att övertala barnen att lämna dig, är det kanske förståndigt att du talar med erfarna vänner, till exempel de äldste i den kristna församlingen, och ber dem ge dig råd om hur du bör hantera situationen.
Swahili[sw]
Pia, ikiwa yule mzazi mwingine ajaribu kudhoofisha mamlaka yako, labda akiwa na kusudi la kuwashawishi watoto wakuache, huenda ikafaa kusema na marafiki wenye uzoefu, kama vile wazee katika kutaniko la Kikristo, wakupe shauri kuhusu jinsi ya kushughulikia hiyo hali.
Tamil[ta]
மேலும், பெற்றோரில் ஒருவர் உங்கள் அதிகாரத்தைப் பலவீனப்படுத்த முயற்சிசெய்தால், ஒருவேளை உங்களை விட்டு பிள்ளைகளை பிரிக்கும் நோக்கத்துடன் அதைச் செய்தால், அந்தச் சூழ்நிலையை எவ்வாறு கையாளுவது என்பதைக் குறித்து கிறிஸ்தவ சபையில் உள்ள மூப்பர்கள் போன்ற அனுபவமுள்ள நண்பர்களோடு கலந்து பேசுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, dala ruma Ita-nia kaben koko atu halo oan la respeitu Ita-nia direitu nuʼudar aman ka inan, karik tanba hakarak oan atu husik Ita. Se nuneʼe, diʼak atu buka konsellu husi kolega neʼebé iha esperiénsia, hanesan katuas sira iha kongregasaun kristaun, kona-ba oinsá atu hasoru situasaun neʼe.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, агар ҳамсари собиқатон обрӯи шуморо дар назди фарзандон рехтанӣ бошаду шояд мақсад дорад, то кӯдаконро ба тарк кардани шумо майл кунонад, хуб мешуд, ки барои ҳалли ин вазъият ба дӯстони таҷрибаноке мисли пирони ҷамоати ходимони Худо барои маслиҳат рӯ оваред.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หาก อีก ฝ่าย หนึ่ง พยายาม บั่น ทอน อํานาจ ของ คุณ บาง ที โดย มุ่ง หมาย จะ เกลี้ย กล่อม เด็ก ให้ ทิ้ง คุณ ไป อาจ สม ควร ที่ จะ พูด กับ เพื่อน ที่ มี ประสบการณ์ เช่น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน เพื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ วิธี จัด การ กับ สภาพการณ์ นั้น.
Turkmen[tk]
Eger aýrylyşan ýanýoldaşyňyz siziň abraýyňyzy düşürip, çagalary siziň bilen ýaşamazlyga yrjak bolsa, onda şeýle ýagdaýda näme etmelidigi barada ýygnak ýaşululary ýaly tejribeli dostlaryňyz bilen maslahatlaşsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Gayundin, kung pinahihina ng isa sa magulang ang iyong awtoridad, anupat marahil ay sa layuning hikayatin ang mga bata na iwanan ka, makabubuting makipag-usap ka sa makaranasang mga kaibigan, gaya ng matatanda sa Kristiyanong kongregasyon, upang humingi ng payo kung papaano haharapin ang situwasyon.
Tswana[tn]
Gape fa e le gore motsadi yo mongwe o leka go nyenyefatsa taolo ya gago, gongwe a leka go rotloetsa bana ba gago gore ba go tlogele, go ka nna molemo gore o bue le ditsala tse di nang le maitemogelo jaaka bagolwane ba phuthego ya Bokeresete gore ba go gakolole gore o dire eng ka boemo jono.
Tongan[to]
Pehē foki, kapau ‘oku feinga ‘a e mātu‘a ‘e tahá ke fakavaivai‘i ‘a ho tu‘unga mafaí, mahalo ko ha fakakaukau ke fakaloto‘i ‘a e fānaú ke nau li‘aki koe, ‘e lelei nai ke lea ki he ngaahi kaume‘a taukeí, hangē ko e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ki ha fale‘i fekau‘aki mo e founga ke fakalelei‘i ai ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani munthu yo mungutolana nayu wachita pamwenga kukamba vinthu vakuti ŵana alekengi kukutumbikani ndi chilatu chakuti ŵana akuthaŵeni, mungachita umampha kukonkhoske suzgu ili anyinu wo muthemba, nge ŵara mumpingu kuti akulunguchizgeni mo mungachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti naa muzyali umwi usola kunyansya bweendelezi bwanu, ambweni kajisi muzeezo wakusungilizya bana kuti bamutije nywebo, inga cagwasya kuti mwabandika abeenzinyoko balaa luzibo mbuli baalu mumbungano ya Bunakristo kutegwa bamupe maanu aakuziba cakucita mukaambo aka.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo tiku xtamakgaxtokgaw limasiyaputun pi ni kgalhiyaw limapakgsin, max natlawaputun pi kgawasa nakinkamakgxtakgan, max tlan nawan nakaskiniyaw xtastakyaw kiʼamigoskan tiku tlakg katsikgo, la lakgkgolotsin xalak congregación.
Turkish[tr]
Ayrıca, diğer taraf, çocukları sizi terk etmeye razı etmek düşüncesiyle sizin otoritenizi zayıflatmaya çalışıyorsa durumu nasıl ele alacağınız konusunda öğüt için İsa’nın takipçilerinin cemaatindeki ihtiyarlar gibi deneyimli dostlarla konuşmak iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko mutswari loyi un’wana a ringeta ku vevukisa vulawuri bya wena, kumbexana hi xikongomelo xo kucetela vana leswaku va ku siya, swi nga va swinene leswaku u vulavula ni vanghana lava nga ni ntokoto, vo tanihi vakulu evandlheni ra Vukreste leswaku va ku nyika nkongomiso malunghana ni ndlela yo langutana ni xiyimo xexo.
Tatar[tt]
Монда бу очраклар турында сүз бармый. Әгәр элекке тормыш иптәшең балаларны, бәлки, синнән китәргә күндерергә омтылып, синең абруеңны төшерергә тырышса, бу очракта нәрсә эшләргә дип, тәҗрибәле дусларың белән, мәсәлән мәсихчеләр җыелышының өлкәннәре белән киңәшләшү яхшы булыр иде.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai foki e taumafai te mātua tokotasi o fakavāivāi atu ki tau pulega, kāti mai te fakamalosi atu ki tama‵liki ke na tiakina ne latou a koe, kāti e ‵lei ke faipati atu koe ki taugasoa ‵poto, e pelā mo toeaina i te fakapotopotoga Kelisiano, mō ne manatu fesoasoani e uiga ki te fakafesagai atu ki te tulaga tenā.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ ɔwofo foforo no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛbrɛ wo tumi ase, a ebia adwene a ɔde yɛ saa ne sɛ ɔbɛdaadaa mmofra no ma wɔafi wo nkyɛn a, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ woka ho asɛm kyerɛ nnamfo a wɔwɔ osuahu, te sɛ Kristofo asafo no mufo mpanyimfo de hwehwɛ sɛnea wubedi tebea no ho dwuma ho afotu.
Tahitian[ty]
E ia tamata noa ’tu te tahi atu metua i te haaparuparu i ta oe faatereraa, peneia‘e ma te opua e ia faarue te mau tamarii ia oe, e mea maitai no oe ia paraparau atu i te mau hoa aravihi, mai te mau matahiapo o te amuiraa, no te mau haamaramaramaraa e nafea ia faaruru i teie tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mi tskʼan tsyalesbe sbalil jmantaltik li jnup jchiʼiltik toʼoxe, yikʼaluk van sventa xiktautik li kol o jnichʼontike, xuʼ jkʼanbetik koltael kamigotik ti lek xtojobike, jech kʼuchaʼal li moletik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Також, якщо ваш партнер намагається підірвати вашу владу, можливо спонукуючи дітей залишити вас, було б добре звернутися до досвідчених друзів, наприклад старійшин християнського збору, і послухати, що вони порадять.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali muṅwe mubebi a tshi lingedza u nyadzisa maanḓa aṋu, khamusi a tshi khou itela u ṱuṱuwedza vhana uri vha ni ṱutshele, zwi nga vha zwavhuḓi u amba na khonani dzi re na tshenzhelo, sa vhahulwane tshivhidzoni tsha Vhukriste, u itela nyeletshedzo malugana na nḓila ine na nga sedzana ngayo na honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
Và nếu người kia cố làm giảm quyền của bạn, có ý thuyết phục con cái bỏ bạn, thì bạn nên nói với những người bạn có kinh nghiệm, chẳng hạn các trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ, để biết làm sao đối phó với tình trạng đó.
Wolaytta[wal]
Kase azinay woy kase machiyaa naati nena aggidi baanaadan ammanttiyoogan ne aawatettaa xaasayanaadan oottiyaaba gidikko, he hanotaa neeni waata giigissanaakko kayma gidida laggiyaanne gubaaˈe cimaa zoriyaa oychiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe faiga e tokotou ʼohoana ke fakavaivaiʼi tokotou ʼuhiga pule, ʼo lagi ina faiga ke mavae te fānau mai ia koutou, pea ʼe lagi lelei hakotou palalau mo hokotou ʼu kaumeʼa ʼe nātou ʼiloʼi lelei te faʼahi ʼaia, ohage ko te kau tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio, ke nātou foaki atu he ʼu tokoni moʼo fakatokatoka te faʼahiga ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuba omnye umzali uzama ukuthoba igunya lakho, mhlawumbi enenjongo yokwenza abantwana bakushiye, kungakuhle ukuthetha nabahlobo abanamava njengabadala kwibandla lamaKristu, ucele icebiso ngendlela yokusingatha loo meko.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí òbí kejì bá ń sapá láti mú kí ọlá àṣẹ rẹ yìnrìn, bóyá pẹ̀lú èrò láti mú kí àwọn ọmọ fi ọ́ sílẹ̀, ó dára kí o bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tí ó nírìírí, bí àwọn alàgbà nínú ìjọ Kristian, sọ̀rọ̀ fún ìmọ̀ràn lórí bí o ṣe lè kojú ipò náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa k-núup ku tʼaan t-contra utiaʼal maʼ u yuʼubaʼal k-tʼaan tumen k-paalaleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal k-kʼáatik áantaj tiʼ k-amigoʼob, jeʼex u ancianoiloʼob le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa binni ni guca xheelaluʼ gabi xiiñiluʼ cadi naquiiñeʼ guzuubaʼ stiidxaluʼ, zándaca para gucuudxi xiiñiluʼ gusaana lii la? galán guinábaluʼ conseju ca xhamíguluʼ ni zanda gacané lii, casi ca binnigola ni nuu ra ridagulisaaluʼ.
Zulu[zu]
Kanti futhi uma omunye umzali ezama ukululaza igunya lakho, mhlawumbe enombono wokunxenxa izingane ukuba zikushiye, kungase kube kuhle ukukhuluma nabangane abanokuhlangenwe nakho, njengabadala ebandleni lobuKristu, ukuze uthole iseluleko mayelana nendlela yokusingatha isimo.