Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ነጭ ሽንኩርት በጣም ይወዱ ስለነበር ራሳቸውን ነጭ ሽንኩርት በላተኞች ብለው ይጠሩ እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
فقد احب اليهود الثوم كثيرا حتى انهم، على حدّ قول التقليد اليهودي، اطلقوا على انفسهم اسم ملتهمي الثوم.
Cebuano[ceb]
Kinaham gayod kini sa mga Hudiyo nga sumala pa sa sugilanon sa karaan, ilang gitawag ang ilang kaugalingon nga mga hingaon ug ahos.
Czech[cs]
Židé jej měli tak rádi, že sami sebe podle tradice označovali za pojídače česneku.
Danish[da]
Jøderne var så begejstrede for dem at de ifølge overleveringen omtaler sig selv som hvidløgsspisere.
Greek[el]
Στους Εβραίους άρεσαν τόσο πολύ τα σκόρδα ώστε, σύμφωνα με την παράδοση, αυτοαποκαλούνταν σκορδοφάγοι.
English[en]
The Jews took such a liking to it that according to tradition, they called themselves garlic eaters.
Spanish[es]
Tanto gusto le tomaron que, según la tradición, los judíos llegaron a autodenominarse “los comedores de ajo”.
Estonian[et]
Juutidele meeldis küüslauk nii väga, et nad olevat end lausa küüslaugusööjateks nimetanud.
French[fr]
Ils sont devenus de si grands amateurs de ces gousses piquantes que, selon la tradition, les Juifs se sont plus tard surnommés eux- mêmes “ mangeurs d’ail ”.
Hebrew[he]
המסורת מספרת שמרוב אהבת שום, כינו היהודים את עצמם אוכלי שום.
Hiligaynon[hil]
Nanamitan gid ang mga Judiyo sa sini amo nga suno sa tradisyon, gintawag nila ang ila kaugalingon nga palakaon-ahos.
Armenian[hy]
Հրեաներն այնքան շատ էին սխտոր սիրում, որ ըստ ավանդության՝ իրենք իրենց կոչում էին սխտորակերներ։
Indonesian[id]
Orang Yahudi begitu menyukainya sehingga, menurut kisah turun-temurun, mereka menyebut diri mereka pemakan bawang putih.
Igbo[ig]
Galik na-amasị ndị Juu nke ukwuu nke na dị ka omenala ha si dị, ha bịara kpọwa onwe ha ndị orii galik.
Iloko[ilo]
Paborito met dagiti Judio ta sigun iti tradisionda, awaganda ti bagbagida a mannangan iti bawang.
Icelandic[is]
Sagan segir að Gyðingar hafi verið svo hrifnir af honum að þeir hafi kallað sig hvítlauksætur.
Italian[it]
Gli ebrei lo gradivano al punto che, secondo la tradizione, si definivano mangiatori di aglio.
Japanese[ja]
ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。
Korean[ko]
그들은 마늘을 먹고 싶어 하였습니다. 유대인들이 마늘을 어찌나 좋아했던지 전승에 따르면, 유대인들은 자신들을 가리켜 마늘을 먹는 사람들이라고 불렀다고 합니다.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kolinga ai mingi, yango wana lisolo ya bonkɔkɔ na bango emonisi ete bakómaki komibenga balei-ai.
Lithuanian[lt]
Mat žydai juos buvo taip pamėgę, jog sakoma, kad save vadino česnakų valgytojais.
Latvian[lv]
Senajiem ebrejiem tik ļoti garšoja ķiploki, ka, pēc nostāstiem, viņi pat esot paši sevi dēvējuši par ķiploku ēdājiem.
Malagasy[mg]
Nankafy azy io erỳ ny Jiosy, ka niantso ny tenany hoe mpihinana tongolo lay izy ireo, araka ny lovantsofina.
Macedonian[mk]
Евреите толку многу го сакале лукот што, според традицијата, се нарекувале себеси љубители на лук.
Malayalam[ml]
വെളുത്തുള്ളി അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നതിനാൽ യഹൂദർ തങ്ങളെത്തന്നെ വെളുത്തുള്ളിപ്രിയർ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നതായി ഒരു ഉറവിടം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jødene var så glad i hvitløk at de ifølge sin tradisjon omtalte seg selv som et folk som spiste hvitløk.
Nepali[ne]
यहूदीहरूलाई लसुन यति धेरै मन पर्थ्यो कि तिनीहरू आफैलाई लसुने भन्न रूचाउँथे।
Dutch[nl]
De joden waren zo gek op knoflook dat ze zich volgens de overlevering de knoflooketers noemden.
Polish[pl]
Żydzi do tego stopnia za nim przepadali, że według tradycji nazywali siebie zjadaczami czosnku.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, os judeus gostavam tanto de alho que se autodenominavam ‘comedores de alho’.
Romanian[ro]
Lor le plăcea atât de mult usturoiul, încât, potrivit tradiţiei, îşi ziceau „mâncători de usturoi“.
Russian[ru]
Евреи так полюбили его, что, согласно преданию, называли себя едоками чеснока.
Slovak[sk]
Židia mali cesnak v takej obľube, že podľa tradície o sebe hovorili ako o jedákoch cesnaku.
Slovenian[sl]
Judje so ga tako vzljubili, da so, kot pravi izročilo, sami sebe imenovali česnojedci.
Albanian[sq]
Judenjtë i pëlqenin kaq shumë, saqë, sipas traditës e quanin veten hamës të hudhrave.
Serbian[sr]
Toliko su voleli da ga jedu da su bili poznati po tome.
Swedish[sv]
Judarna var så förtjusta i vitlök att traditionen säger att de kallade sig själva för vitlöksätare.
Swahili[sw]
Wayahudi walipenda sana vitunguu saumu hivi kwamba kulingana na hekaya fulani, walijiita walaji wa vitunguu saumu.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walipenda sana vitunguu saumu hivi kwamba kulingana na hekaya fulani, walijiita walaji wa vitunguu saumu.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng mga Judio ang bawang anupat ayon sa tradisyon, tinawag nila ang kanilang sarili na mga taong mahilig kumain ng bawang.
Tongan[to]
Na‘e manako ‘aupito ‘a e kau Siú he kālikí he ‘i he fakatatau ki he tukufakaholó, na‘a nau ui kinautolu ko e kau kai kāliki.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i laikim tumas galik, olsem na ol i kolim ol yet olsem lain bilong kaikai galik.
Turkish[tr]
Yahudiler sarmısağı o kadar seviyorlardı ki söylendiğine göre kendilerine “sarmısak yiyiciler” ismini taktılar.
Ukrainian[uk]
Юдеї настільки любили часник, що, згідно з переданнями, навіть називали себе часникоїдами.
Urdu[ur]
یہودی لوگ لہسن اسقدر پسند کرتے تھے کہ وہ اپنی اس عادت کی وجہ سے لہسنخوروں کے طور پر مشہور ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù fẹ́ràn aáyù débi pé ìtàn àtẹnudẹ́nu wọn kan sọ pé wọ́n máa ń pe ara wọn ní ajẹ-aáyù.
Chinese[zh]
根据犹太人的传统文献,犹太人很喜欢吃大蒜,还自称“吃蒜之人”。