Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عبّر احد المترجمين الى اللغة الكوزية في جنوب افريقيا عن مشاعر كثيرين حين قال: «ان قرار الهيئة الحاكمة بشأن تأسيس مكاتب الترجمة هذه لهو قرار ممتاز.
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa usa ka maghuhubad sa pinulongang Xhosa sa South Africa ang gibati sa daghan: “Maayo kaayo ang desisyon sa Nagamandong Lawas nga balhinon ang mga opisina sa paghubad.
Czech[cs]
Překladatel do xhoštiny, který slouží v Jižní Africe, vyjádřil pocity mnohých, když řekl: „To, že vedoucí sbor rozhodl vytvořit překladatelské kanceláře, bylo velmi moudré.
Efik[efi]
Akabade n̄wed usem Xhosa ke South Africa etịn̄ se ediwak mme akabade n̄wed ẹkerede, ete: “Otu Ukara ẹnam etieti ndidọhọ mme akabade n̄wed ẹkpọn̄ n̄kọk itieutom ẹkedu ke ebiet emi ẹsemde usem mmọ ẹkabade n̄wed.
Greek[el]
Ένας μεταφραστής στη γλώσσα κόζα στη Νότια Αφρική συνόψισε ως εξής τα αισθήματα πολλών: «Η απόφαση για τη δημιουργία αυτών των μεταφραστικών γραφείων είναι μια εξαιρετική απόφαση που πήρε το Κυβερνών Σώμα.
English[en]
A Xhosa translator in South Africa summed up the feelings of many: “The decision to set up these translation offices is an excellent decision made by the Governing Body.
Spanish[es]
Un traductor al xhosa, en Sudáfrica, resumió así los sentimientos de muchos: “El Cuerpo Gobernante tomó una decisión excelente al establecer los centros de traducción en distintas zonas.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis töötava koosa keele tõlkija sõnades väljenduvad paljude tunded, kui ta ütles: „Juhtiv kogu tegi suurepärase otsuse rajada sellised tõlkebürood.
Finnish[fi]
Muuan Etelä-Afrikassa työskentelevä xhosan kielen kääntäjä pukee sanoiksi monien tunteet: ”Hallintoelimen päätös perustaa tällaisia käännöstoimistoja oli erinomainen.
French[fr]
Un traducteur xhosa (Afrique du Sud) résume ainsi les sentiments de beaucoup : « La décision d’ouvrir ces bureaux de traduction a été une excellente décision du Collège central.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang Xhosa nga translator sa South Africa ang ginabatyag man sang kalabanan: “Maayo gid ang desisyon sang Nagadumala nga Hubon nga isaylo ang opisina sang mga translator.
Croatian[hr]
Jedan brat koji u Južnoafričkoj Republici prevodi na jezik xhosa oduševljeno je rekao: “Odluka Vodećeg tijela da se osnuju prevoditeljski uredi bila je uistinu mudra.
Hungarian[hu]
Egy xhosza fordító Dél-Afrikából így beszélt sokak érzéséről: „Kitűnő döntés volt a Vezető Testület részéről, hogy a Bételekből az adott nyelvterületre helyezze ki a fordítói irodákat.
Indonesian[id]
Seorang penerjemah bahasa Xhosa di Afrika Selatan menyimpulkan perasaan banyak orang, ”Keputusan yang dibuat oleh Badan Pimpinan untuk mendirikan kantor-kantor penerjemahan ini adalah keputusan yang bagus sekali.
Iloko[ilo]
Kas iti marikrikna ti kaaduan, kinuna ti maysa nga agipatpatarus iti Xhosa iti South Africa: “Nagsayaat ti desision ti Bagi a Manarawidwid a mangipasdek kadagiti remote translation offices.
Italian[it]
Un traduttore xhosa del Sudafrica ha espresso un sentimento comune dicendo: “La decisione del Corpo Direttivo di allestire questi uffici per la traduzione è stata provvidenziale.
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში მთარგმნელობითი ჯგუფის ერთი წევრი, რომელიც კოსა ენაზე თარგმნის, გვიზიარებს: „ხელმძღვანელმა საბჭომ საუკეთესო გადაწყვეტილება მიიღო, როცა მთარგმნელები მთარგმნელობით ოფისებში გადაიყვანა.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада қызмет ететін Хосе есімді аудармашы көпшіліктің сезінген қуанышын білдіріп былай деді: “Аударма кеңселерін ұйымдастыру — Басқарушы кеңес қабылдаған керемет шешім.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray mpandika teny xhosa, any Afrika Atsimo: “Tena tsara ilay fanapahan-kevitry ny Filan-kevi-pitantanana hanisy biraon’ny fandikan-teny mitokana.
Norwegian[nb]
En bror i Sør-Afrika som oversetter til xhosa, oppsummerte hvordan mange føler det, da han sa: «Det styrende råds avgjørelse om å opprette disse oversettelseskontorene er en utrolig bra avgjørelse.
Dutch[nl]
Een Xhosavertaler in Zuid-Afrika vatte de gevoelens van velen samen: „De beslissing om deze vertaalkantoren op te zetten is een uitstekende beslissing van het Besturende Lichaam geweest.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сразы уыдзысты, Хуссар Африкӕйы косӕ ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕны, уыцы ӕфсымӕры ныхӕстимӕ: «Разамонӕг совет тӕлмацгӕнджыты офистӕ кӕй саразын кодта, уый диссаджы хорз хъуыддаг у.
Polish[pl]
Tłumacz na język khosa pracujący w Republice Południowej Afryki tak wyraził uczucia wielu: „Postanowienie Ciała Kierowniczego o utworzeniu placówek dla tłumaczy to świetna decyzja.
Portuguese[pt]
Um tradutor de xosa, da África do Sul, resumiu os sentimentos de muitos: “A decisão do Corpo Governante de abrir esses escritórios de tradução foi muito boa.
Rundi[rn]
Umuhinduzi umwe w’ururimi rwitwa Xhosa muri Afrika y’Epfo araserura inyiyumvo z’abandi benshi ati: “Kuba harafashwe ingingo yo gutunganya gushasha amabiro y’ubuhinduzi ni ikintu ciza Inama Nyobozi yakoze.
Romanian[ro]
Un traducător de limbă xhosa, din Africa de Sud, a exprimat ceea ce simt şi alţi traducători: „Decizia Corpului de Guvernare de a înfiinţa aceste birouri de traducere este minunată.
Russian[ru]
Брат из ЮАР, служащий в переводческой группе на язык ко́са, выразил чувства многих: «Руководящий совет принял прекрасное решение образовать эти переводческие офисы.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinduzi wo mu rurimi rw’ikizosa muri Afurika y’Epfo yagaragaje ibyiyumvo ahuriyeho n’abandi benshi agira ati “umwanzuro Inteko Nyobozi yafashe wo gushyiraho ibyo biro by’ubuhinduzi ni umwanzuro mwiza rwose.
Slovak[sk]
Jeden prekladateľ z Južnej Afriky, ktorý prekladá do jazyka xhosa, vyjadril pocity mnohých, keď povedal: „Je vynikajúce, že vedúci zbor rozhodol zriadiť tieto prekladateľské kancelárie.
Slovenian[sl]
Prevajalec v Južni Afriki, ki prevaja v koščino, je povzel občutke mnogih, ko je rekel: »Odločitev Vodstvenega organa, da se ustanovi prevajalske pisarne, je zares odlična.
Shona[sn]
Mushanduri weXhosa kuSouth Africa akataura manzwiro anoita vakawanda paakati: “Chisarudzo ichi chakaitwa neDare Rinodzora chokuti pave nemahofisi aya eshanduro asiri pabazi chakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Një përkthyes xhose në Afrikën e Jugut përmblodhi atë që ndiejnë shumë veta: «Vendimi për të hapur këto zyra përkthimi është një vendim i shkëlqyer nga Trupi Udhëheqës.
Serbian[sr]
Mnogi prevodioci bi se složili s prevodiocem iz Južnoafričke Republike za jezik kosa, koji je rekao: „Vodeće telo je odlično postupilo kada je odlučilo da preseli prevodilačke timove.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a ba bangata a akaretsoa ke mantsoe a mofetoleli oa Sexhosa Afrika Boroa, ha a re: “Sehlopha se Busang se entse qeto e ntle haholo ka ho theha liofisi tsa phetolelo.
Swahili[sw]
Ndugu mtafsiri wa lugha ya Xhosa huko Afrika Kusini alielezea kwa ufupi hisia za wengi: “Uamuzi wa kuanzisha ofisi za utafsiri ni uamuzi bora uliofanywa na Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mtafsiri wa lugha ya Xhosa huko Afrika Kusini alielezea kwa ufupi hisia za wengi: “Uamuzi wa kuanzisha ofisi za utafsiri ni uamuzi bora uliofanywa na Baraza Linaloongoza.
Tagalog[tl]
Gaya ng marami, ganito ang damdamin ng isang tagapagsalin sa wikang Xhosa sa Timog Aprika: “Napakahusay ng pasiya ng Lupong Tagapamahala na maglagay ng ganitong mga translation office.
Tswana[tn]
Moranodi mongwe wa Se-Xhosa mo Afrika Borwa o ne a sobokanya maikutlo a ba le bantsi fa a ne a re: “Setlhopha se se Laolang se dirile tshwetso e e molemolemo ka go re go tlhomiwe diofisi tsa thanolo.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da Zosa diline çeviri yapan bir birader birçok kişinin duygularını şu sözlerle özetledi: “Yönetim Kurulunun tercüme ofisleriyle ilgili bu düzenlemesi mükemmel bir karar.
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri wa Xixhosa wa le Afrika-Dzonga u hlamusele ndlela leyi vo tala va titwaka ha yona a ku: “Xiboho xo endla tihofisi leti ta vuhundzuluxeri i xiboho lexinene lexi endliweke hi Huvo leyi Fumaka.
Ukrainian[uk]
Слова Хосе з ПАР відображають почуття багатьох перекладачів: «Керівний орган прийняв чудове рішення перенести перекладацькі групи в територію, де розмовляють їхньою мовою.
Xhosa[xh]
Umguquleli wesiXhosa eMzantsi Afrika, wachaza iimvakalelo zabaguquleli abaninzi xa wathi: “Isigqibo sokumisela iiofisi zokuguqulela, sesinye sezigqibo eziyingenelo eziye zenziwa liQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
Atúmọ̀ èdè Xhosa kan lórílẹ̀-èdè South Africa sọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára ọ̀pọ̀ àwọn atúmọ̀ èdè pé: “Ìpinnu tí Ìgbìmọ̀ Olùdarí ṣe pé kí wọ́n kó àwa atúmọ̀ èdè lọ́ sí ọ́fíìsì tí wọ́n kọ́ fún wa dára gan-an ni.
Zulu[zu]
Umhumushi wesiXhosa eNingizimu Afrika wakufingqa kanje: “INdikimba Ebusayo yenza isinqumo esihle kakhulu sokuvula amahhovisi abahumushi.