Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:15, 16) Ale kromě takových osob může zde být někdo, kdo chce jednat tak, že se sice ještě nedopouští závažného hříchu, ale je zřejmé, že jedná proti Boží radě.
Danish[da]
3:15, 16) Vi tænker på at der ud over sådanne tilfælde forekommer eksempler på at nogle følger en handlemåde som, uden endnu at være groft syndig, klart strider mod Guds vejledning.
German[de]
3:15, 16). Doch mag es auch Personen geben, die absichtlich an einer Handlungsweise festhalten, die zwar noch keine schwerwiegende Sünde ist, aber eindeutig dem Rat Gottes widerspricht.
Greek[el]
3:15, 16) Αλλά, εκτός απ’ αυτούς, ίσως να υπάρχει κάποιος που προτιμά ν’ ακολουθεί μια πορεία η οποία, μολονότι δεν ισοδυναμεί ακόμη με σοβαρό αμάρτημα, είναι σαφώς σε αντίθεση με τη συμβουλή του Θεού.
English[en]
3:15, 16) But, aside from such, there may be someone who chooses to pursue a course that, while it does not yet amount to grave sin, is clearly in conflict with God’s counsel.
Spanish[es]
3:15, 16) Pero, aparte de ésos, tal vez haya alguien que elija seguir un proceder que, aunque todavía no llega a ser pecado serio, claramente está en conflicto con el consejo de Dios.
Finnish[fi]
3:15, 16) Mutta toisin kuin sellaisissa tapauksissa saattaa olla joku, joka haluaa mieluummin noudattaa menettelyä, joka vaikkakaan ei ole vielä vakavaa syntiä, on selvästi ristiriidassa Jumalan neuvojen kanssa.
French[fr]
3:15, 16). Mais il peut aussi se trouver des chrétiens qui adoptent volontairement une conduite qui, sans constituer encore un péché grave, va nettement à l’encontre des conseils de Dieu.
Croatian[hr]
3:15, 16). Ali, pored takvih, može se naći netko, tko izabere slijediti put, koji ga možda neće izravno dovesti do velikog grijeha, ali je očito suprotan Božjem savjetu.
Hungarian[hu]
De az ilyenektől eltekintve, akadhat olyan személy is, aki szántszándékkal követ olyan utat, amely — bár még nem számít súlyos bűnnek — ellentétben áll Isten tanácsával.
Indonesian[id]
3:15, 16) Tetapi selain orang-orang seperti ini, mungkin ada orang yang memilih suatu haluan yang sekalipun belum merupakan dosa yang serius, jelas-jelas bertentangan dengan nasihat Allah.
Italian[it]
3:15, 16) Ma a parte questi, può esserci qualcuno il quale sceglie di intraprendere una condotta che, pur non costituendo ancora un grave peccato, è chiaramente in contrasto con i consigli di Dio.
Japanese[ja]
フィリピ 3:15,16)しかし,そうした場合は別にして,重大な罪とならないまでも,明らかに神の諭しとは相入れない行き方を追い求める人がいるかもしれません。
Norwegian[nb]
3: 15, 16) Men i tillegg til slike personer kan det finnes noen som velger å følge en handlemåte som riktignok ikke ennå kan betegnes som en alvorlig synd, men som likevel er tydelig i strid med Guds veiledning.
Dutch[nl]
3:15, 16). Maar afgezien van zulke personen zou er iemand kunnen zijn die het verkiest een handelwijze te volgen die, hoewel deze nog niet een ernstige zonde genoemd zou kunnen worden, duidelijk in strijd is met Gods raad.
Polish[pl]
3:15, 16). Ale niezależnie od tego może też znaleźć się ktoś, komu spodoba się postępowanie, które — chociaż nie jest jeszcze równoznaczne z ciężkim grzechem — pozostaje w wyraźnej sprzeczności z radami Bożymi.
Portuguese[pt]
3:15, 16) Mas, fora disso, pode haver alguém que decide seguir um proceder que, embora ainda não importe num pecado grave, está claramente em conflito com o conselho de Deus.
Romanian[ro]
3:15, 16). Nu, ci este vorba de cineva care preferă să urmeze o linie de conduită prin care chiar dacă nu ajunge la un păcat grav, se aflăt totuşi într-un clar conflict cu sfatul lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
3:15, 16) Ampak poleg teh se bo našel tudi takšen, ki si bo izbral pot, kakršna morda ne bo vodila ravno v velik greh, vendar pa bo vsem jasno, da je v nasprotju z Božjimi nasveti.
Sranan Tongo[srn]
3:15, 16). Ma boiti den sortoe sma dati, wan sma ben sa kan de di teki a besroiti foe waka wan pasi, di, aladi di joe no kan kari disi wan bigi sondoe, de kontrari na rai foe Gado.
Swedish[sv]
3:15, 16) Men förutom sådana som dessa kan det finnas vissa som väljer att hålla fast vid ett handlingssätt som visserligen inte ännu kan räknas som grov synd, men som ändå klart och tydligt står i strid med Guds rådslut.
Turkish[tr]
3:15, 16) Fakat bunlardan ayrı olarak, ciddi bir günah olmamakla beraber, Tanrı’nın öğüdüyle açıkça çatışan bir hareketi seçen bir kimse olabilir.