Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените съкращения в Dell в Limerick и у доставчиците на дружеството от региона бяха причинени от решението му да прехвърли продукцията си на „преносими компютри“[8] от Limerick към азиатски производители на оригинални продукти, намиращи се най-вече в Китай.
Czech[cs]
Plánovaná propouštění zaměstnanců ve společnosti Dell v Limericku a jeho dodavatelů v oblasti byla důsledkem rozhodnutí společnosti zajistit výrobu mobilních počítačů[8] v Limericku externě u asijských výrobců ODM ( Original Design Manufacturers ), situovaných převážně v Číně.
Danish[da]
De planlagte afskedigelser i Dell i Limerick og hos virksomhedens leverandører i området skyldtes selskabets beslutning om at flytte produktionen af bærbare computere[8] fra Limerick til asistiske producenter, der er specialiseret i at fremstille varer, der siden sælges under andre varemærker, overvejende i Kina.
German[de]
Die geplanten Entlassungen bei Dell in Limerick und bei den Zulieferern in der Region gingen auf die Entscheidung des Unternehmens zurück, die Produktion „mobiler PCs“[8] aus Limerick zu den asiatischen Original Design Manufacturers, zumeist mit Sitz in China, zu verlagern.
Greek[el]
Οι προγραμματισμένες απολύσεις στη Dell του Limerick, και των προμηθευτών της στην περιφέρεια, προκλήθηκαν από την απόφαση της εταιρείας να μεταφέρει την παραγωγή των «φορητών προσωπικών υπολογιστών»[8] από το Limerick σε παραγωγούς αρχικού σχεδίου στην Ασία, και σε μεγάλο βαθμό στην Κίνα.
English[en]
The scheduled redundancies in Dell in Limerick, and its suppliers in the region, were caused by the company's decision to transfer 'mobile PC'[8] production from Limerick to Asian original design manufacturers, largely based in China.
Spanish[es]
Los despidos programados en Dell en Limerick, y sus proveedores de la región, fueron causados por la decisión de la empresa de transferir la producción de «portátiles [8]» de Limerick a fabricantes asiáticos de diseño original, en gran parte en China.
Estonian[et]
Kavakohased koondamised Delli Limericki tehases ja tema samas piirkonnas asuvate tarnijate juures põhjustas äriühingu otsus viia kantavate arvutite[8] tootmine Limerickist üle Aasia originaaldisainiga seadmete tootjatele (ODM), kes asuvad peamiselt Hiinas.
Finnish[fi]
Dellin suunnitellut irtisanomiset Limerickissä ja sen toimittajien toteuttamat irtisanomiset alueella johtuivat yrityksen päätöksestä siirtää kannettavien tietokoneiden [8] tuotanto Limerickistä aasialaisille suunnittelupalveluyrityksille (original design manufacturer), joista suurin osa toimii Kiinassa.
French[fr]
Les licenciements chez Dell à Limerick et chez ses fournisseurs locaux résultent de la décision de la société d'abandonner la production des «ordinateurs portatifs»[8] sur le site de Limerick et de la confier aux fournisseurs asiatiques de concepts d'origine, situés pour la plupart en Chine.
Hungarian[hu]
A Dellnél Limerickben, valamint a régióbeli beszállítóinál tervezett leépítések oka a vállalat azon döntése volt, hogy a „hordozható számítógépek”[8] gyártását Limerickből ázsiai, főként Kínában található, eredeti tervezést végző (ODM) kivitelezőkhöz helyezi át.
Italian[it]
I licenziamenti programmati dalla Dell a Limerick e dai fornitori della regione sono stati causati dalla decisione dell'azienda di trasferire la produzione di “PC mobili” [8] da Limerick a fabbriche situate in Asia, perlopiù in Cina.
Lithuanian[lt]
Planuotą darbuotojų atleidimą iš įmonės „Dell“ Limerike ir jos tiekėjų regione paskatino bendrovės sprendimas nešiojamųjų asmeninių kompiuterių[8] gamybą perkelti iš Limeriko originalaus dizaino gamintojams Azijoje, daugiausia įsikūrusiems Kinijoje.
Latvian[lv]
Uzņēmuma lēmums pārcelt “mobilo personālo datoru”[8] ražošanu no Limerick uz Āzijas ražotnēm, kas ražo preces, kuras pēc tam pārdod ar citu zīmolu, un kas galvenokārt atrodas Ķīnā, bija pamatā plānotajai štata vietu samazināšanai Dell uzņēmumā, kas atrodas Limerick , un uzņēmuma piegādātājiem šajā reģionā.
Maltese[mt]
Is-sensji skedati f’Dell, f’Limerick, u l-fornituri tagħha fir-reġjun, ġew ikkawżati mid-deċiżjoni tal-kumpanija li tittrasferixxi l-produzzjoni tal-‘mobile PC’[8] minn Limerick għal manifatturi oriġinali tad-disinn fl-Asja, li huma bbażati l-aktar fiċ-Ċina.
Dutch[nl]
De geplande gedwongen ontslagen bij Dell in Limerick, en bij haar leveranciers in de regio, waren het gevolg van het besluit van de onderneming om de productie van "mobiele pc's"[8] over te brengen naar Aziatische " original design manufacturers ", waarvan de meeste in China zijn gevestigd.
Polish[pl]
Zaplanowane zwolnienia w zakładzie spółki Dell w Limerick oraz u jej dostawców z regionu, były spowodowane decyzją przedsiębiorcy o transferze produkcji przenośnych komputerów osobistych[8] z Limerick do azjatyckich producentów typu ODM (ang. original design manufactures ), najczęściej z siedzibą w Chinach.
Portuguese[pt]
Os despedimentos programados na Dell em Limerick e nos seus fornecedores na região, foram causados pela decisão da empresa de transferir a produção de computadores portáteis[8] de Limerick para fabricantes de modelos originais asiáticos, maioritariamente situados na China.
Romanian[ro]
Disponibilizările preconizate la sediul Dell din Limerick și la furnizorii din regiune ai companiei au avut drept cauză decizia companiei de a transfera producția de calculatoare portabile[8] de la Limerick la producătorii din Asia ai modelului original, cea mai mare parte dintre aceștia fiind în China.
Slovak[sk]
Plánované prepúšťanie v Dell v Limericku a v jeho dodávateľských subjektoch v regióne nastalo v dôsledku rozhodnutia spoločnosti presunúť výrobu „mobilných PC“[8] z Limericku do podnikov ázijských výrobcov originálneho dizajnu, so sídlom najmä v Číne.
Slovenian[sl]
Načrtovana odpuščanja pri podjetju Dell v Limericku in pri njegovih dobaviteljih v regiji so bila posledica odločitve podjetja o prenosu proizvodnje prenosnih računalnikov[8] iz Limericka na azijske družbe, ki svoje izdelke oblikujejo in proizvajajo, vendar prodajajo pod tujimi blagovnimi znamkami (original design manufacturers), s sedežem predvsem na Kitajskem.
Swedish[sv]
De planerade uppsägningarna hos Dell i Limerick, och hos företagets leverantörer i regionen, berodde på företagets beslut att överföra produktionen av bärbara datorer[8] från Limerick till asiatiska företag som utformar och tillverkar produkter som därefter säljs under andra märkesnamn ( original design manufacturers ), vilka till största delen är baserade i Kina.