Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons bo die hoogwatermerk langs die strand aanstap, vra die gids ons om nie ons flitsligte aan te skakel nie, omdat lig die skilpaaie ontstel.
Arabic[ar]
ويطلب الدليل منا ان نبقي مصابيحنا الكهربائية مطفأة فيما نسير على الشاطئ فوق اثر ارتفاع المد لأن الضوء يخيف السلاحف.
Bislama[bi]
Taem yumi wokbaot long sanbij long mak blong solwora we i kam soa, man we i lidim yumi i askem yumi blong no mekem ol toslaet blong yumi i laet from laet i mekem ol totel oli fraet.
Cebuano[ceb]
Samtang nanglakaw kami sa baybayon lapas sa timaan sa dakong taob, gihangyo kami sa giya sa pagpatay sa plaslayt tungod kay mahadlok sa kahayag ang mga pawikan.
Danish[da]
Mens vi går langs stranden, oven for højvandsmærket, beder guiden os om at slå blitzen fra på vores fotografiapparater, da blitzlyset skræmmer skildpadderne.
German[de]
Während wir oberhalb der Flutmarke den Strand entlanglaufen, bittet uns unsere Führerin, die Taschenlampen ausgeschaltet zu lassen, weil die Schildkröten durch Licht gestört würden.
Greek[el]
Καθώς περπατάμε κατά μήκος της ακτής, πιο πάνω από τα ίχνη της πλημμυρίδας, η ξεναγός μάς ζητάει να σβήσουμε τους φακούς μας γιατί το φως τρομάζει τις χελώνες.
English[en]
As we walk along the beach above the high-tide mark, the guide asks us to keep our flashlights off because light disturbs the turtles.
Spanish[es]
Mientras caminamos por la playa un poco más arriba del límite de la pleamar, nuestra guía nos pide que no utilicemos el flash de la cámara fotográfica, pues la luz asusta a las tortugas.
Finnish[fi]
Kävellessämme pitkin rantaa juuri nousuvesirajan yläpuolella meitä kielletään sytyttämästä taskulamppujamme, koska valo häiritsee kilpikonnia.
French[fr]
Tandis que nous marchons le long de la plage au-dessus de la ligne de marée haute, le guide nous demande de ne pas allumer nos lampes électriques pour ne pas gêner les tortues.
Croatian[hr]
Dok hodamo po plaži tik uz granicu do koje dolazi plima, vodič nas umoljava da ne koristimo ručne svjetiljke jer to uznemirava kornjače.
Hungarian[hu]
Ahogy végigsétálunk a parton a dagályt jelző vonal fölött, a vezető megkér, hogy ne használjuk zseblámpáinkat, mivel a fény zavarja a teknősöket.
Iloko[ilo]
Bayat a magnatayo iti kadaratan ti nagatab a baybay, kiddawen ti mangiwanwan a ditay pagsilawen dagiti flashlighttayo gapu ta mapabutngan dagiti pawikan.
Italian[it]
Mentre camminiamo lungo la spiaggia sopra il bagnasciuga, la guida ci chiede di non accendere le torce elettriche perché la luce dà fastidio alle tartarughe.
Japanese[ja]
浜辺の高潮線より上を歩いているとき,懐中電灯をつけないようにとガイドから言われました。 カメが光を嫌うからです。
Korean[ko]
우리가 해변을 따라 만조선(滿潮線) 위쪽으로 걸어갈 때 안내인은 거북이 빛에 놀라므로 회중 전등을 켜지 말라고 부탁한다.
Macedonian[mk]
Додека одиме по плажата над знакот за висока плима, водичот нѐ замолува да не ги палиме џебните лампи бидејќи светлината ги плаши желките.
Malayalam[ml]
കാരണം, നാം ഒരു വലിയ തള്ളയാമയെ കാണുകയും തൊടുകയും ചെയ്യണമെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമായ അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mens vi går langs stranden ovenfor flomålet, ber guiden oss om å la lommelyktene våre være slokt, ettersom havskilpaddene lett blir skremt av lys.
Dutch[nl]
Terwijl wij boven de vloedlijn over het strand lopen, vraagt de gids ons of wij onze zaklantaarns uit willen laten omdat licht de schildpadden stoort.
Polish[pl]
Kiedy idziemy wzdłuż plaży poza strefą przypływu, przewodnik prosi nas o zgaszenie latarek, ponieważ światło płoszy żółwie.
Portuguese[pt]
Seguindo pela praia acima da linha da maré alta, a guia pede que não liguemos nossos faroletes, porque a luz perturba as tartarugas.
Romanian[ro]
În timp ce ne deplasăm de-a lungul plajei, pe deasupra urmei lăsate de flux, ghida ne roagă să nu aprindem lanterna deoarece lumina le sperie pe broaştele ţestoase.
Slovak[sk]
Kráčame po pláži popri čiare prílivu a sprievodkyňa nás žiada, aby sme zhasli baterky, lebo tie by mohli korytnačky vyplašiť.
Slovenian[sl]
Ko hodimo po peščini, ki jo obliva plima, nas vodička prosi, naj ugasnemo baterijske svetilke, ker svetloba plaši želve.
Serbian[sr]
Dok pešačimo duž plaže iznad najvišeg pojasa plime, vodič nas moli da naše džepne lampe držimo ugašene, jer svetlost plaši kornjače.
Swedish[sv]
Medan vi går längs stranden ovanför högvattenlinjen, ber guiden oss att släcka lamporna därför att ljuset stör sköldpaddorna.
Swahili[sw]
Tunapotembea kando ya ufuo juu ya mahali ambapo maji hujaa, kiongozi atuomba tuzime tochi zetu kwa sababu mwangaza huwashtua kasa.
Telugu[te]
మేము అలల మూలంగా పడే గీతకుపైగా బీచ్ వెంబడి నడుస్తున్నప్పుడు గైడు ఫ్లాష్ లైట్లు ఆర్పివేయమని చెపుతుంది ఎందుకంటే వెలుగుకు తాబేళ్లు బెదరిపోతాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ไป ตาม ชาย หาด ซึ่ง อยู่ เหนือ กว่า ขีด ระดับ น้ํา ขึ้น สูง สุด มัคคุเทศก์ ขอร้อง ไม่ ให้ เรา เปิด ไฟ ฉาย เพราะ แสง ไฟ จะ ทํา ให้ เต่า ตื่น กลัว.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad kami sa kahabaan ng aplaya sa ibabaw ng tanda ng laki ng tubig, hiniling ng giya na patayin namin ang aming mga plaslayt sapagkat ang mga pagong ay takot sa liwanag.
Turkish[tr]
Deniz kenarında, gelgit sularının kabarma çizgisinin ötesinden yürürken, rehberimiz kaplumbağaları rahatsız edeceği için fenerlerimizi yakmamamızı rica ediyor.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i tatou na te pae miti i te taime te miti e maraa ’i, e ani mai te aratai ia tatou eiaha e faaama i ta tatou pata hoho‘a no te mea e huru ê te mau honu i te mori.
Chinese[zh]
我们在涨潮点以外沿着沙滩向前行。 这时向导请我们把手电筒关掉,因为手电筒的亮光会使海龟受惊。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba eduze nogu kujana nalapho amagagasi aphakeme olwandle agcina khona, umqondisi usicela ukuba sicime amathoshi ethu ngoba ukukhanya kuyazithusa izimfudu.