Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما كنا نبني هذا في ذاك الأسبوع ومع المتطوعين المائة٬ جاء العديد من الجيران المحيطين بالساحة واقتربوا من العمل وأحبوه كثيرا.
Bulgarian[bg]
Докато строяхме всичко това през онази седмица, със стоте доброволци, доста съседи в близост до площада се приближиха много и доста им хареса.
German[de]
Während wir das aufbauten in dieser Woche, mit den hundert Freiwilligen, kamen ihm viele der Nachbarn rund um den Platz sehr nah und sie mochten es sehr gerne.
English[en]
While we built all this up during that week, with the 100 volunteers, a good number of the neighbors surrounding the plaza got very close to it and quite loved it.
Basque[eu]
Lanean ari ginela aste hortan, ehun bolondresak han ari zirela plazan bueltaka zebilen bizilagun askok piezarekiko atxikimendua sentitu zuen, gustoko zuten.
Finnish[fi]
Kun rakensimme tätä viikon aikana, sadan vapaaehtoisen voimin, monet lähiympäristön asukkaista mieltyivät teokseen ja pitivät siitä.
French[fr]
Pendant que nous mettions en place les pièces durant cette semaine avec l'aide des 100 volontaires, bon nombre de voisins autour de la place s'y sont attachés et l'ont beaucoup aimé.
Hebrew[he]
בזמן שיצרנו את זה במהלך השבוע, עם מאת המתנדבים, הרבה מהשכנים הקיפו את הכיכר התקרבו מאד ואהבו את זה.
Croatian[hr]
Dok smo ovo gradili u tijeku tjedana dana, sa stotinu volontera, veliki broj ljudi približio se trgu i vrlo im se svidjelo ono što su tamo vidjeli.
Hungarian[hu]
Míg mi ezt építettük, a hét alatt, száz önkéntessel, egy nagy létszámú emberrel akik a pláza körül voltak, nagyon megszerették, s közel kerültek hozzá.
Indonesian[id]
Ketika kami menyelesaikan karya ini dalam seminggu, dengan bantuan ratusan relawan, banyak orang dari sekitar plaza mengamati dari dekat dan sangat menyukai karya ini.
Italian[it]
Mentre stavamo realizzando il pezzo, durante quella settimana con quel centinaio di volontari, un buon numero di vicini attorno alla piazza si avvicinarono con curiosità e finirono per apprezzarlo.
Japanese[ja]
100人のボランティアと 制作を行った1週間の間に 広場周辺の住民の多くが 集まってくるようになり 作品を気に入ってくれました
Macedonian[mk]
Додека го правевме ова во текот на таа недела, со сто волонтери, добар број од соседите кои го окружуваа плоштадот се зближија со делото и го сакаа.
Dutch[nl]
Terwijl we dit alles opbouwden, gedurende die week, met 100 vrijwilligers, waren een groot aantal buren van rond het plein bij het project betrokken geraakt.
Polish[pl]
Gdy tworzyliśmy tę typografię, przez tydzień, z setką ochotników, wielu sąsiadów z okolicznych domów polubiło nasz projekt.
Portuguese[pt]
Enquanto construíamos tudo isto, ao longo da semana, com os 100 voluntários, uma boa parte dos vizinhos junto à praça afeiçoaram-se muito àquilo e adoraram-no.
Romanian[ro]
Pe când făceam lucrarea, în săptămâna aceea, cu sutele de voluntari, mulţi vecini din jurul pieţei s-au apropiat şi s-au ataşat de ea destul de mult.
Russian[ru]
Пока мы строили всё это в течение недели с сотней добровольцев к нам подтянулось большое число соседей, и им идея очень понравилась.
Swedish[sv]
Medan vi byggde upp allt detta, under den veckan med dom hundra frivilliga, så blev flera av dom boende grannarna runt torget fästa vid det och tyckte om det väldigt mycket.
Thai[th]
ในขณะที่เราสร้างงานทั้งหมดนี้ขี้น ในช่วงสัปดาห์ที่มีอาสาสมัคร 100 คน มีคนจํานวนไม่น้อยในละแวกรอบ ๆ พลาซ่า ได้เข้ามาใกล้มาก ๆ และก็ชอบมันมาก ๆ
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi tạo tác phẩm này trong suốt cả tuần, với rất nhiều tình nguyện viên, một số lượng đông những người lân cận bao quanh quảng trường đến rất gần nó và khá thích nó.
Chinese[zh]
在拚砌这个图像的过程 与数百名志愿者一起的那个星期 有很多居住在周围的居民 都走近它看,很喜欢它