Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّلوا دهشة شعب ڠران بور، بلدة صغيرة عدد سكانها ٠٠٠,٦، وهم يشهدون ‹غزو› ألف شاهد نزلوا من ثلاثة مراكب وفي يد كلٍّ منهم صفيحة تحتوي على ٢٠ ليترا من الماء!
Czech[cs]
Představte si, jak byli lidé z malého městečka Grand-Bourg — má 6 000 obyvatel — překvapeni, když byli svědky ‚nájezdu‘ tisíce svědků Jehovových, kteří vystoupili ze tří lodí a z nichž každý měl v ruce dvacetilitrový kanystr plný vody.
Danish[da]
Forestil jer hvor forbløffede de 6000 indbyggere i Grand-Bourg blev da de oplevede en ’invasion’ af et tusind Jehovas vidner der ankom i tre både, hver bærende på en dunk med 20 liter vand!
German[de]
Man stelle sich die Verwunderung der Menschen von Grand Bourg, einer Kleinstadt mit 6 000 Einwohnern, vor, als sie die ‚Invasion‘ von tausend Zeugen sahen, die aus drei Schiffen ausstiegen — jeder mit einem 20-Liter-Wasserkanister in der Hand.
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξη των κατοίκων του Γκραν-Μπουρ, μιας μικρής κωμόπολης με 6.000 κατοίκους, καθώς έγιναν αυτόπτες μάρτυρες της ‘εισβολής’ χιλίων Μαρτύρων που αποβιβάστηκαν από τρία πλοιάρια, κρατώντας ο καθένας τους στο χέρι στενόμακρα δοχεία με 20 λίτρα νερό!
English[en]
Imagine the amazement of the people of Grand-Bourg, a little town of 6,000 inhabitants, as they witnessed the ‘invasion’ by one thousand Witnesses who landed from three boats, each one with a jerrican containing 20 liters [5 gals] of water in his hand!
Spanish[es]
Imagínese el asombro de la gente de Grand-Bourg, un pequeño pueblo de 6.000 habitantes, cuando se vieron ‘invadidos’ por unos mil Testigos que bajaron de tres embarcaciones, cada uno con un bidón de 20 litros de agua.
Finnish[fi]
Miten hämmästyneitä olivatkaan Grand-Bourgin pikkukaupungin 6000 asukasta, kun he saivat todistaa niiden tuhannen todistajan ’tulvan’, jotka nousivat maihin kolmesta laivasta ja joista jokainen kantoi kannua, jossa oli 20 litraa vettä!
French[fr]
Imaginez l’étonnement des habitants de Grand-Bourg, petite ville de 6 000 habitants, devant ‘l’invasion’ d’un millier de Témoins qui débarquaient de trois bateaux, chacun son bidon de 20 litres d’eau à la main!
Hungarian[hu]
Elképzelhető mennyire meghökkentek Grand-Bourgnak, egy hatezres kisvárosnak a lakói, amikor szemtanúi voltak ezer Tanú »beözönlésének«, akik három hajóról szálltak partra, és mindegyikük kezében egy húszliteres, vízzel teli marmonkanna volt.
Indonesian[id]
Bayangkan kekaguman orang-orang Grand-Bourg, sebuah kota kecil yang berpenduduk 6.000 jiwa, sewaktu mereka menyaksikan ’penyerbuan’ oleh seribu Saksi-Saksi yang mendarat dari tiga kapal, masing-masing orang dengan satu jerigen berisi 20 liter air di tangannya!
Italian[it]
Immaginate lo stupore della popolazione di Grand-Bourg, una cittadina di 6.000 abitanti, mentre assisteva all’‘invasione’ di un migliaio di Testimoni scesi da tre imbarcazioni, ciascuno con una tanica di 20 litri d’acqua in mano!
Japanese[ja]
1,000人の証人たちがめいめい,水20リットルの入った缶を手に三隻の船から降り立ち,住民6,000人の小さな町グランブールに“侵入”するのを目撃した時の人々の驚きを想像なさってください。
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fahatalanjonan’ny olona tao Grand-Bourg, tanàna kely nisy mponina 6 000, nahita ny ‘fanafihan’ny’ Vavolombelona arivo nidina avy tamin’ny sambo telo, samy nitondra jerrican nisy rano 20 litatra avy, teny an-tanany!
Norwegian[nb]
Tenk dere forundringen blant folk i Grand-Bourg, en liten by med 6000 innbyggere, da de så ’invasjonen’ av 1000 Jehovas vitner som kom i tre båter og hadde hver sin kanne med 20 liter vann i hånden.
Dutch[nl]
Stel je de verbazing voor van de mensen in Grand-Bourg, een stadje van 6000 inwoners, toen zij de ’invasie’ van duizend Getuigen gadesloegen die uit drie boten stapten, elk met een jerrycan met twintig liter water in zijn hand!
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie zdumienie mieszkańców sześciotysięcznego miasteczka Grand-Bourg, gdy obserwowali ‚inwazję’ tysiąca Świadków, którzy przypłynęli trzema statkami. Każdy niósł w ręku 20-litrową bańkę wody.
Portuguese[pt]
Imagine o espanto das pessoas de Grand-Bourg, uma pequena cidade de uns 6.000 habitantes, ao presenciarem a ‘invasão’ de mil Testemunhas, que desembarcaram de três navios, cada uma com uma lata de 20 litros de água na mão!
Slovak[sk]
Predstavte si úžas obyvateľov Grand Bourgu, malého mesta so 6000 obyvateľmi, ako sú svedkami „invázie“ asi tisíca svedkov, ktorí sa vylodili z troch lodí a každý z nich niesol kanister s 20 litrami vody!
Swedish[sv]
Föreställ er folks förvåning i Grand-Bourg, en liten stad på 6.000 invånare, när de bevittnade ’invasionen’ av tusen vittnen som steg i land från tre båtar, var och en med en 20 liters vattendunk i handen!
Zulu[zu]
Cabanga indlela ababemangele ngayo abantu baseGrand-Bourg, idolobha elincane labantu abangu-6 000, njengoba babebona ‘ukuhlasela’ koFakazi abayinkulungwane ababehle emikhunjini emithathu, ngamunye ephethe isigubhu samanzi esiyisicaba esingamalitha angu-20!