Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar op die duur al die afgelope nag se gebeure nugter herhaal, een vir een, in vaste werklikheid, en ek lê net lewendig na die komiese penarie.
Arabic[ar]
على الاستيقاظ ورؤية وثنية الذراع Queequeg القيت جولة لي. ولكن في جميع طول الليل الماضي تكررت الأحداث بوعي ، واحدا تلو الآخر ، والثابتة
Belarusian[be]
Але ў рэшце рэшт ўсе апошнія ночы падзеі цвяроза паўтаралася, адзін за адным, у асноўны рэальнасць, а потым я ляжаў толькі жывы, каб смешны сітуацыі.
Bulgarian[bg]
Но най- сетне всички събития през изминалата нощ трезво се появиха един по един, в нелетливи реалност и тогава лежах само жив комични затруднение.
Catalan[ca]
Però al final tots els esdeveniments de la nit passada amb sobrietat recorregut, un per un, en renda fixa la realitat, i després em vaig quedar només amb vida a la difícil situació còmica.
Czech[cs]
Ale nakonec všechny minulé noci události střízlivě vracel, jeden po druhém, v pevné reality, a pak jsem ležel jen živý komické situace.
Welsh[cy]
Ond ar hyd yr holl ddigwyddiadau y noson gorffennol yn codi'n gyson sobr, o un i un, yn sefydlog gwirionedd, ac yna gosod yn unig yn fyw ar y sefyllfa anodd doniol.
Danish[da]
Men i længden alle de tidligere nattens begivenheder nøgternt gentog sig, én efter én, i de faste virkeligheden, og så jeg lå kun i live til den komiske knibe.
German[de]
Aber endlich all der vergangenen Nacht die Ereignisse nüchtern wieder auf, eins nach dem anderen, in fester Realität, und dann lag ich nur am Leben, die komische Situation.
Greek[el]
Αλλά στο μήκος όλα τα τελευταία νύχτα γεγονότα νηφαλιότητα επανεμφανίστηκαν, ένα προς ένα, σε σταθερές πραγματικότητα, και στη συνέχεια να βάζω μόνο ζωντανός στο κωμικό δύσκολη θέση.
English[en]
But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament.
Spanish[es]
Pero al final todos los acontecimientos de la noche pasada con sobriedad recurrido, uno por uno, en renta fija la realidad, y luego me quedé sólo con vida a la difícil situación cómica.
Estonian[et]
Aga pikalt kõik viimase öö sündmustest kainelt kordunud, ükshaaval, mittelenduvates reaalsus, ja siis ma magasin ainult elus koomiline vasturääkivus.
French[fr]
Mais à la longue toute la nuit dernière les événements sobrement récidivé, un par un, en fixe la réalité, et puis je me couchai seulement vivant à la situation difficile comique.
Irish[ga]
Ach ar fad recurred go léir ar an oíche seo caite imeachtaí soberly, ceann ar cheann, i seasta réaltacht, agus ansin a leagan mé ach beo ar an predicament comical.
Galician[gl]
Pero co tempo todos os eventos da noite pasada sobriamente recorreu, un por un, o fixo realidade, e entón eu estaba só vivo para a situación cómica.
Croatian[hr]
No, na duljinu svih proteklih noći događaja trijezno se vraćaju, jedan po jedan, u fiksnom stvarnosti, a onda sam ležala samo živ na komično teškoća.
Hungarian[hu]
De hosszú a múlt éjszakai események józanul visszatértek, egyenként rögzített valóság, és akkor feküdtem csak életben a komikus kínos.
Indonesian[id]
Tetapi pada panjang semua peristiwa masa lalu malam itu tenang terulang, satu per satu, dalam tetap realitas, dan kemudian aku berbaring hanya hidup dengan situasi lucu.
Icelandic[is]
En lengd alla atburði síðustu nótt recurred soberly, einn í einu, í föstum veruleika, og þá er ég lá bara lifandi til fyndinn vandræði.
Italian[it]
Ma alla fine tutti gli eventi della notte passata è sobriamente recidiva, uno per uno, nel fisso realtà, e allora io offro solo vivo alla situazione comica.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgai visos praėjusios nakties įvykius blaiviai pasikartojo, po vieną, nustatytas realybe, o aš gulėjau tik gyvas komiškas kebli.
Latvian[lv]
Taču beidzot visi pagātnes nakts notikumi soberly atkārtojās, pa vienam, negaistošās realitāti, un tad es nolieku tikai dzīvs uz komiskās nepatīkams.
Macedonian[mk]
Но, во должина сите минатото ноќ настани трезвено се повторуваше, еден по еден, во фиксната реалноста, а потоа лежев само жив да комичното дилема.
Malay[ms]
Tetapi dengan panjang lebar semua acara malam yang lepas soberly berulang, satu demi satu, tetap realiti, dan kemudian aku tidur hanya hidup untuk kesusahan yang lucu.
Maltese[mt]
Iżda fit- tul f'kull każ l- lejl fil- passat tal soberly tfaċċat, wieħed wieħed, fil- fiss realtà, u mbagħad I jistabbilixxu biss ħaj għall- predicament komiku.
Norwegian[nb]
Men lengden alle tidligere natts hendelser nøkternt dukket opp igjen, en etter en, i faste realitet, og da jeg lå bare i live til den komiske knipe.
Dutch[nl]
Maar eindelijk al de afgelopen nacht de gebeurtenissen van sober terugkeerde, een voor een, in vaste de werkelijkheid, en dan leg ik alleen maar oog voor de komische situatie.
Polish[pl]
Ale długość wszystkich minionej nocy wydarzeń trzeźwo powtarzały, jeden po drugim, w stałych rzeczywistości, a potem leżał tylko żyje do komicznych sytuacji.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo todos os eventos da noite passada sobriamente recorreu, um por um, no fixo realidade, e então eu estava apenas vivo para a situação cômica.
Romanian[ro]
Dar, la o lungime toată noaptea trecut evenimentele sobru reaparut, unul câte unul, în fixe realitate, şi apoi m- am întins doar în viaţă grea la comic.
Russian[ru]
Но в конце концов все последние ночи события трезво повторялась, один за другим, в основной реальность, а потом я лежал только жив, чтобы смешной ситуации.
Slovak[sk]
Ale nakoniec všetky minulej noci udalosti triezvo vracal, jeden po druhom, v pevnej reality, a potom som ležal len živý komické situácie.
Slovenian[sl]
Toda na dolžino vseh preteklih noč prireditev trezno ponavljala, enega za drugim, v osnovna realnost, potem pa sem določiti le živ na komični zadregi.
Albanian[sq]
Por në gjatësi të gjitha ngjarjet e natës së fundit soberly recurred, një nga një, në fikse realitet, dhe atëherë unë vë vetëm gjallë për të vështirë komik.
Serbian[sr]
Али у дужини свих прошлих ноћи догађајима трезвено рецурред, један по један, у фиксном стварност, а онда сам само лаи жив до комичних ситуација.
Swedish[sv]
Men i längden alla de senaste nattens händelser återkom nyktert, en efter en, i fast verkligheten, och sedan jag lade bara lever till komiska situation.
Swahili[sw]
Lakini kwa urefu wote wa usiku uliopita, matukio soberly recurred, mmoja mmoja, katika fasta ukweli, na kisha kuweka hai tu kwa tatizo comical.
Turkish[tr]
Ama uzun uzadıya Geçen gece tüm olaylar soberly tek tek sabit sermaye, nüks gerçeklik ve sonra komik çıkmaz hayatta sadece yatıyordu.
Ukrainian[uk]
Але врешті- решт всі останні ночі події тверезо повторювалася, один за іншим, в основній реальність, а потім я лежав тільки живий, щоб смішний ситуації.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở chiều dài tất cả các sự kiện của đêm qua soberly tái phát, từng người một, trong cố định thực tế, và sau đó tôi chỉ đẻ còn sống để tình trạng khó khăn hài hước.