Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ١:١١) والواقع عينه أنّ الانسان يحاول كل ما في وسعه ليجري تذكُّره على الرغم من معرفته انه سيُنسى اخيرا يُظهر ان رغبته في ان يحيا، ولو في الذاكرة فقط، إنما هي فطرية.
Czech[cs]
(Kazatel 1:11) Člověk se ze všech sil snaží, aby se na něho nezapomnělo, ačkoli ví, že je to marné; z této skutečnosti je patrné, že je mu vrozená touha po životě, i kdyby žil jen ve vzpomínkách.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 1:11) Το ίδιο το γεγονός ότι ο άνθρωπος κάνει ό,τι μπορεί για να τον ενθυμούνται, παρ’ όλο που γνωρίζει ότι τελικά θα λησμονηθή, αποδεικνύει ότι η επιθυμία του να ζήση, ακόμη και στη μνήμη, είναι έμφυτη.
English[en]
(Ecclesiastes 1:11) The very fact that man tries everything within his power to be remembered despite his knowing that he will eventually be forgotten shows that his desire to live, if but in memory, is inherent.
Spanish[es]
(Eclesiastés 1:11) El mismo hecho de que el hombre trata de hacer cuanto puede para que se le recuerde a pesar de que sabe que con el tiempo será olvidado muestra que su deseo de vivir, aunque sea en la memoria, es inherente.
Finnish[fi]
(Saarn. 1:11) Jo se tosiasia, että ihminen tekee kaikkensa tullakseen muistetuksi, vaikka hän tietää, että hänet lopulta unohdetaan, osoittaa, että hänen halunsa elää, vaikkapa vain muistoissa, on hänelle luontainen.
French[fr]
(Ecclésiaste 1:11). L’homme fait tout son possible pour vivre dans les mémoires, bien qu’il sache que fatalement le jour arrivera où il ne restera plus aucun souvenir de lui. Que démontrent tous ses efforts? Que chez lui le désir de vivre est inné.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 1:11, NW) Kenyataan bahwa manusia berusaha sekuat tenaga untuk dapat dikenang terus meskipun mengetahui bahwa pada akhirnya ia toh akan dilupakan juga memperlihatkan bahwa keinginannya untuk hidup terus, sekalipun hanya dalam ingatan orang, bersifat naluriah.
Italian[it]
(Ecclesiaste 1:11) Il fatto stesso che l’uomo cerchi tutto ciò che è in suo potere per essere ricordato pur sapendo che alla fine sarà dimenticato mostra che il suo desiderio di vivere, magari solo nella memoria, è innato.
Japanese[ja]
伝道 1:11,日本聖書協会口語訳)人間が,やがては忘れ去られることを知りながら,それでもなお人々の記憶に残るようにと可能なかぎり努力を尽くすこのことは,たとえ人々の記憶の中であろうとも生き続けたいという人間の願いが本性的なものであることを示しています。
Korean[ko]
(전도 1:11) 자기가 결국에는 잊혀질 것을 알면서도 다른 사람에 의해 기억되려고 있는 힘을 다한다는 그 사실은, 기억 속에서일망정 살아있고자 하는 욕망이 선천적임을 나타내는 것이다.
Norwegian[nb]
(Predikeren 1: 11) Det at menneskene forsøker å gjøre alt som står i deres makt for å bli husket, trass i at de vet at de til slutt blir glemt, viser at deres ønske om å leve, om ikke annet enn i folks minne, er medfødt.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat de mens al het mogelijke tracht te doen om in herinnering te blijven, ook al weet hij dat hij ten slotte vergeten zal worden, toont aan dat zijn verlangen om te leven, zij het slechts in de herinnering, aangeboren is.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 1:11) O mero fato de que o homem tenta tudo ao seu alcance para ser lembrado, apesar de saber que finalmente será esquecido, mostra que é inerente seu desejo de viver, mesmo que apenas na lembrança.
Romanian[ro]
1:11). Faptul că omul face tot ce-i stă în putere ca să rămînă în amintire, cu toate că el ştie că, în cele din urmă, va fi uitat, arată că dorinţa de a trăi, măcar şi numai în amintire, este înnăscută în el.
Serbian[sr]
1:11) Činjenica da čovek čini sve što je u njegovoj moći, samo da bi ostao u sećanju, iako zna da će konačno biti zaboravljen, pokazuje da mu je prirođena žudnja da ostane na životu, pa makar to bilo samo u sećanju.
Swedish[sv]
(Predikaren 1:11) Att människan gör allt som står i hennes makt för att bli ihågkommen, trots att hon vet att hon till slut kommer att bli bortglömd, visar att hennes åstundan att leva, om blott i andras minne, är något som ligger i människans natur.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 1:11) ข้อ เท็จ จริง นั้น ที เดียว แหละ ที่ มนุษย์ พยายาม ทํา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ภาย ใน ขอบ เขต แห่ง อํานาจ ของ ตน เพื่อ จะ ได้ ให้ มี การ รําลึก ถึง ทั้ง ๆ ที่ รู้ อยู่ ว่า ใน ที่ สุด ใคร ๆ ก็จะ ลืม ตน เสีย เช่น นั้น ย่อม เผย ให้ เห็น ว่า ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ แม้ แต่ โดย ที่ มี การ ระลึก ถึง บ้าง เช่น นั้น ก็ เป็น ไป โดย สันดาน.