Besonderhede van voorbeeld: 1974334292930890308

Afrikaans

In 1987 het die Verenigde State en die Sowjetunie (of sy opvolgerstate) die Middelafstandkernmagte-verdrag onderteken en in 1991 en 1993 die twee Verdrae vir die Vermindering van Strategiese Wapens (START).

Amharic

ዩናይትድ ስቴትስና ሶቭየት ኅብረት (ወይም በእርሷ የተተኩት መንግሥታት) በ1987 የመካከለኛ ርቀት የኑክሌር የጦር መሣሪያዎችን ለማስወገድ የተፈራረሙ ሲሆን በ1991 እና በ1993 ደግሞ ስትራቴጂካዊ የጦር መሣሪያዎችን ለመቀነስ (ስታርት) የተባሉ ሁለት ስምምነቶች አድርገው ነበር።

Arabic

وقَّعت الولايات المتحدة والاتحاد السوڤياتي (او الدول التي نشأت منه) معاهدة القوى النووية المتوسطة المدى سنة ١٩٨٧ ومعاهدتَي الحد من الاسلحة الاستراتيجية («ستارت») سنة ١٩٩١ وسنة ١٩٩٣.

Bulgarian

Съединените щати и Съветският съюз (или държавите, негови приемници) подписаха договор за ядрените оръжия със среден обсег на действие през 1987 г., както и два договора за намаляване на стратегическите въоръжения (START) през 1991 и 1993 г.

Cebuano

Ang Tinipong Bansa ug ang Unyon Sobyet (o ang sumusunod nga mga estado niini) mipirma sa Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty sa 1987 ug sa duha ka Strategic Arms Reduction Treaties (START) sa mga tuig 1991 ug 1993.

Czech

Spojené státy a Sovětský svaz (nebo státy, které jeho rozpadem vznikly) v roce 1987 podepsaly Dohodu o nukleárních zbraních středního doletu a v letech 1991 a 1993 podepsali dvě Dohody o snížení stavu strategických zbraní (START).

Danish

De Forenede Stater og Sovjetunionen (eller de stater landet er opdelt i) underskrev i 1987 INF-aftalen om fjernelse af kernevåbenbærende mellemdistancemissiler og de to såkaldte START-aftaler (drastiske nedskæringer i antallet af strategiske kernevåben) i 1991 og 1993.

German

Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion beziehungsweise ihre Nachfolgestaaten unterzeichneten 1987 das INF-Abkommen über nukleare Mittelstreckenwaffen sowie 1991 und 1993 je einen START-Vertrag über die Reduzierung strategischer Waffen.

Ewe

United States kple Soviet Union (alo dukɔ siwo va xɔ ɖe eteƒe) de asi Nukliatukpe Siwo Dea Kpuiƒe Ŋuti Nubabla si wowɔ le ƒe 1987 me kple Tukpe Siwo Dea Didiƒe Dzi Ðeɖe Akpɔtɔ ƒe Nubabla eve siwo wowɔ le ƒe 1991 kple ƒe 1993 me la te.

Greek

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση (ή τα κράτη που τη διαδέχτηκαν) υπέγραψαν τη Συνθήκη Πυρηνικών Δυνάμεων Μέσου Βεληνεκούς το 1987 και τις δύο Συνθήκες για τη Μείωση των Στρατηγικών Όπλων (START) τα έτη 1991 και 1993.

English

The United States and the Soviet Union (or its successor states) signed the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty in 1987 and the two Strategic Arms Reduction Treaties (START) in the years 1991 and 1993.

Spanish

Estados Unidos y la Unión Soviética (o los Estados que la sucedieron) firmaron en 1987 el Tratado para la Eliminación Global de los Misiles de Alcance Intermedio, y en 1991 y 1993 dos Tratados de Reducción de armas Estratégicas (START, por sus siglas en inglés).

Finnish

Yhdysvallat ja Neuvostoliitto (tai sen perilliset) allekirjoittivat keskimatkan ydinohjuksia koskevan sopimuksen vuonna 1987 ja kaksi strategisten aseitten määrää vähentävää START-sopimusta vuosina 1991 ja 1993.

French

Les États-Unis et l’Union soviétique (ou les États de l’ex-Union soviétique) ont signé en 1987 le traité FNI (Forces nucléaires de portée intermédiaire) et, en 1991 et en 1993, les deux traités START sur la réduction des armements stratégiques.

Hiligaynon

Ang Estados Unidos kag ang Unyon Sobyet (ukon ang nagbulos nga mga estado sini) naglagda sa Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty sang 1987 kag sa duha ka Strategic Arms Reduction Treaty (START) sang mga tuig 1991 kag 1993.

Croatian

Sjedinjene Države i Sovjetski Savez (odnosno države koje su njegovi nasljednici) su 1987. godine potpisali Sporazum o nuklearnom oružju srednjeg dometa a 1991. i 1993. dva Sporazuma o smanjenju strateškog oružja (START).

Hungarian

Az Egyesült Államok és a Szovjetunió (vagyis utódállamai) 1987-ben aláírták a Közép-hatótávolságú Nukleáris Fegyverekről szóló Egyezményt, és két Hadászati Fegyvercsökkentési Egyezményt (START) 1991-ben és 1993-ban.

Indonesian

Amerika Serikat dan Uni Soviet (atau negara-negara penggantinya) menandatangani Traktat Tenaga Nuklir Jarak Menengah pada tahun 1987 dan dua Traktat Pengurangan Senjata Strategis (START) pada tahun 1991 dan 1993.

Iloko

Pinirmaan ti United States ken ti Soviet Union (wenno dagiti kasunona nga estado) ti Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty idi 1987 ken ti dua nga Strategic Arms Reduction Treaties (START) idi tawen 1991 ken 1993.

Icelandic

Bandaríkin og Sovétríkin (eða arftakar þeirra) undirrituðu samning um takmörkun meðaldrægra kjarnaflauga árið 1987 og um takmörkun langdrægra flauga (START) árið 1991 og 1993.

Italian

Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica (o gli stati che si formarono quando si dissolse) firmarono nel 1987 il trattato INF per eliminare i missili nucleari a medio raggio e nel 1991 e 1993 i due trattati START per la riduzione delle armi nucleari strategiche.

Japanese

米国とソビエト連邦(あるいは,その崩壊後に生じた諸国家)は,1987年の中距離核戦力全廃条約に,また1991年と1993年の二つの戦略兵器削減条約(START)に調印しました。

Korean

미국과 소련(또는 그 계승 국가들)은 1987년에 중거리 핵전력 조약에 그리고 1991년과 1993년에는 두 개의 전략 무기 감축 협상(START)에 조인하였습니다.

Lingala

États-Unis mpe Union soviétique (to mikili ya ex-Union soviétique) basinyaki kɔntra F.N.I., (Forces nucléaires de portée intermédiaire) na mobu 1987, nde na mobu 1991 mpe mobu 1993, kɔntra mibale Strategic Arms Reduction (START) mpo na kokutolama ya bibundeli etyamaki mabɔkɔ.

Malagasy

I Etazonia sy ny Firaisana Sovietika (na ireo fanjakana nandimby azy) dia nanao sonia ilay Fifanekena Momba ny Hery Niokleary Salasalany, tamin’ny 1987, sy ireo Fifanekena Momba ny Fampihenana Fitaovam-piadiana Stratejika (START) roa tamin’ireo taona 1991 sy 1993.

Macedonian

Соединетите Држави и Советскиот Сојуз (или неговите држави-наследнички) ја потпишаа Спогодбата за нуклеарни сили од среден дострел во 1987 година и двете Спогодби за намалување на стратегиското оружје (START) во 1991 и 1993 година.

Malayalam

ഐക്യനാടുകളും സേവിയറ്റ് യൂണിയനും (അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പിന്തുടർച്ചക്കാരായ രാജ്യങ്ങളും) 1987-ൽ മദ്ധ്യദൂര ആണവ സേനാ ഉടമ്പടിയിലും 1991-ലും 1993-ലും രണ്ട് ദീർഘദൂര അണ്വായുധ വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ ഉടമ്പടികളിലും (സ്റ്റാർട്ട്) ഒപ്പുവച്ചു.

Burmese

အမေရိကန်နိုင်ငံနှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု (သို့မဟုတ် ယင်းကိုဆက်ခံသည့်ပြည်နယ်များ) က ၁၉၈၇ ခုနှစ်၌ တာလတ်ပစ်နျူကလီးယားတပ်ဖွဲ့များစာချုပ်နှင့် စတာ့ ခေါ် မဟာဗျူဟာလက်နက်များဖျက်သိမ်းရေးစာချုပ်နှစ်ခုကို ၁၉၉၁ နှင့် ၁၉၉၃ ၌ချုပ်ဆိုခဲ့ကြသည်။

Dutch

De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie (of de rechtsopvolgers daarvan) ondertekenden in 1987 het INF-verdrag betreffende kernraketten voor de middellange afstand en in 1991 en 1993 de twee START-verdragen betreffende reductie van strategische kernwapens.

Northern Sotho

United States le Soviet Union (goba dinaga tše di e hlatlamago) di saenetše Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty ka 1987 le Strategic Arms Reduction Treaties (START) tše pedi nywageng ya 1991 le 1993.

Nyanja

United States ndi Soviet Union (kapena maiko ake omuloŵa m’malo) anasayinirana Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty [Pangano la Zida Zankhondo za Nyukliya Zoponyedwa Kumka Kutali] mu 1987 ndi upo uŵiri wa Strategic Arms Reduction Treaties (START) [Mapangano a Kuchepetsa Zida Zankhondo Zofunika Koposa] m’zaka za 1991 ndi 1993.

Polish

USA i ZSRR (lub państwa będące jego spadkobiercami) podpisały w roku 1987 porozumienie o eliminacji rakiet nuklearnych średniego zasięgu, a w roku 1991 i 1993 układy o redukcji broni strategicznej (START I i II).

Portuguese

Os Estados Unidos e a União Soviética (ou seus Estados sucessores) assinaram o Tratado das Forças Nucleares de Médio Alcance, em 1987, e os dois Tratados para Redução de Armas Estratégicas (START), em 1991 e 1993.

Romanian

Statele Unite şi Uniunea Sovietică (sau statele succesoare ei) au semnat în 1987 Tratatul Forţelor Nucleare cu Rază Medie de Acţiune, iar în anii 1991 şi 1993 au semnat cele două Tratate pentru Reducerea Armelor Strategice (START).

Russian

Соединенные Штаты и Советский Союз (или его государства-преемники) подписали в 1987 году договор о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности, а в 1991 и 1993 годах договоры о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.

Slovak

Spojené štáty a Sovietsky zväz (alebo jeho nástupcovia) podpísali v roku 1987 Dohodu o jadrových strelách stredného doletu a dve Zmluvy o obmedzení strategických zbraní (START) v rokoch 1991 a 1993.

Slovenian

Združene države in Sovjetska zveza (oziroma njene naslednice) so leta 1987 podpisale pogodbo o jedrskih raketah srednjega dosega (INF), leta 1991 in 1993 pa pogodbi o zmanjšanju strateškega orožja (START).

Samoan

Na sainia e le Iunaite Setete ma le Soviet Union (po o ona setete na sosoo ane i ai) le Feagaiga mo se Nofoaga Lona Lua mo Malosi Faaniukilia (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) i le 1987 atoa ma feagaiga e lua mo le faaitiitia o le gaosiina o meatau (START) i le 1991 ma le 1993.

Shona

United States neSoviet Union (kana kuti nyika dzayo dzakaitsiva) dzakasaina Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty muna 1987 uye Strategic Arms Reductiom Treaty (START) mbiri mugore ra1991 na1993.

Albanian

Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Sovjetik (ose shtetet që dolën prej tij) nënshkruan Traktatin e Armëve Bërthamore me Rreze të Mesme Veprimi në 1987-n dhe dy traktatet START (Traktati i Zvogëlimit të Armëve Strategjike) në vitet 1991 dhe 1993.

Serbian

Sjedinjene Države i Sovjetski Savez (ili njegove zemlje naslednice) potpisale su 1987. Sporazum o nuklearnom oružju srednjeg dometa i 1991. i 1993. dva Sporazuma o smanjenju strateškog oružja (START).

Southern Sotho

United States le Soviet Union (kapa linaha tse e hlahlamang) li ile tsa saenela Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty ka 1987 le Strategic Arms Reduction Treaties (START) tse peli lilemong tsa 1991 le 1993.

Swedish

Förenta staterna och Sovjetunionen undertecknade år 1987 det så kallade INF-fördraget, en överenskommelse om att förstöra samtliga markbaserade medeldistansrobotar, och åren 1991 och 1993 undertecknades de båda START-fördragen.

Swahili

Marekani na Muungano wa Sovieti (au mataifa-andamizi yao) yalitia sahihi Mkataba wa Silaha za Kinyuklia za Masafa Mafupi katika 1987 na Mikataba [miwili ya] Kupunguza Silaha Muhimu (START) katika 1991 na 1993.

Tamil

ஐக்கிய மாகாணங்களும் சோவியத் யூனியனும் (அல்லது அதற்கு பிறகு அமைந்த நாடுகளும்) இடைத்தரத் தொலைவு அணுக்கருப் படைக்கலங்களின் ஒப்பந்தத்தில் 1987-லும், போர்த்திறம் சார்ந்த தொலைதூர அணு ஆயுதக் குறைப்பு ஒப்பந்தங்கள் (START) இரண்டில் 1991 மற்றும் 1993 ஆகிய வருடங்களிலும் கையொப்பமிட்டன.

Telugu

అమెరికా మరియు సోవియట్ యూనియన్ (లేక దాని తర్వాత వచ్చిన దేశాలు) 1987 నందు ఇంటర్మీడియేట్-రేంజ్ న్యూక్లియర్ ఫోర్సెస్ ట్రీటీపై, 1991, 1993లలో రెండు స్ట్రాటజిక్ ఆర్మ్ రిడక్షన్ ట్రీటీపై [స్టార్ట్] సంతకాలను చేశాయి.

Thai

สหรัฐ และ สหภาพ โซเวียต (หรือ รัฐ ต่าง ๆ ที่ แยก ตัว ออก มา) ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา อาวุธ นิวเคลียร์ พิสัย กลาง ใน ปี 1987 และ สนธิสัญญา สอง ฉบับ ว่า ด้วย การ ลด อาวุธ ยุทโธปกรณ์ (สตาร์ต) ใน ปี 1991 และ 1993.

Tagalog

Ang Estados Unidos at ang Unyong Sobyet (o ang kahaliling mga estado nito) ay lumagda sa Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty noong 1987 at sa dalawang Strategic Arms Reduction Treaties (START) noong mga taóng 1991 at 1993.

Tswana

United States le Soviet Union (kana dinaga tse di neng tsa nna teng morago ga yone) di ne tsa saena Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty ka 1987 le Strategic Arms Reduction Treaties (START) ka ngwaga wa 1991 le wa 1993.

Tok Pisin

Long 1987, Amerika na Soviet Yunion (o ol kantri bipo ol i insait long Soviet Yunion), ol i bin sainim wanpela pepa (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty), na long 1991 na 1993 ol i sainim tupela pepa (Strategic Arms Reduction [START]).

Turkish

Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği (ya da ardılı olan devletler) hem 1987’de Orta Menzilli Nükleer Füzeler Antlaşmasını hem de biri 1991, diğeri 1993’te olmak üzere iki ayrı Stratejik Silahların Azaltılması Antlaşmasını (START) imzaladılar.

Tsonga

Hi 1987, United States na Soviet Union (kumbe matiko lama nga vatlhandlami va rona) ma sayine ntwanano lowu vitaniwaka Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, ivi hi lembe ra 1991 ni ra 1993 va sayina mintwanano mimbirhi ya Strategic Arms Reduction Treaties (START).

Twi

United States ne Soviet Union (anaa aman a ebesii n’ananmu no) de wɔn nsa hyɛɛ Nuklea Ahoɔden a Ɛnkɔ Akyiri Apam ase wɔ 1987 mu, ne Nuklea Akode a Ɛkɔ Akyiri a Wɔtew So Apam (START) mu wɔ 1991 ne 1993 mu.

Tahitian

Ua tarima te mau Hau Amui no Marite e te fenua Rusia (aore ra te mau hau i mono ia ’na) i te Parau faaau no te mau mauhaa atomi faito au noa, i te matahiti 1987 e e piti Parau faaau no te faaitiraa i te mau mauhaa atomi faito puai (START), i te mau matahiti 1991 e 1993.

Ukrainian

Сполучені Штати Америки і Радянський Союз (чи його держави-наступники) підписали Договір про ліквідацію ракет середньої та меншої дальності 1987 року й два Договори про скорочення стратегічних наступальних озброєнь (СНО) в 1991 і 1993 роках.

Yoruba

United States àti Soviet Union (tàbí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó jáde láti inú rẹ̀) fọwọ́ sí Àdéhùn Àgbá Alọmájìnnà Ọ̀gbálẹ̀gbáràwé ní 1987 àti Àwọn Àdéhùn Ìmúdínkù Àwọn Ohun Ìjà Ogun Alọjìnnà (START) méjì ní ọdún 1991 àti 1993.

Chinese

1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

Zulu

I-United States neSoviet Union (noma izifundazwe ezavela ngemva kwayo) zasayina i-Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty ngo-1987 nezivumelwano ezimbili ze-Strategic Arms Reduction Treaty (START) ngonyaka ka-1991 no-1993.