Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy elke dag ’n halfuur uitkoop van onbelangrike bedrywighede?
Amharic[am]
አስፈላጊ ያልሆኑ ጉዳዮችን በመተው በየቀኑ ግማሽ ሰዓት ያህል መዋጀት ትችላለህ?
Arabic[ar]
مثلا، هل يمكنك ‹شراء› نصف ساعة كل يوم من نشاطاتك غير الضرورية؟
Azerbaijani[az]
İkinci dərəcəli işlərdən hər gün yarım saat ayıra bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong tuboson an kabangang oras kada aldaw hale sa bakong mahalagang mga aktibidad?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да изкупуваш половин час всеки ден от незначителни дейности?
Bislama[bi]
Yu luk se yu save karemaot 30 menet evri dei long sam samting we oli no rili impoten?
Cebuano[ceb]
Makapalit ka bag tunga sa oras kada adlaw gikan sa di-hinungdanong mga kalihokan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab pran en demi er-d-tan sak zour lo bann aktivite ki pa enportan?
Czech[cs]
Mohli byste každý den vykoupit půl hodiny na úkor činností, které nejsou nezbytné?
Danish[da]
Kunne du købe dig en halv time hver dag fra unødvendige aktiviteter?
German[de]
Könnten wir jeden Tag eine halbe Stunde ‘Zeit auskaufen’, statt sie für unwichtige Tätigkeiten zu verwenden?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu aƒle miniti 30 gbesiagbe tso dɔwɔna siwo mehiã vevie o la mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndidep minit 30 kpukpru usen nto mme edinam oro mîdịghe akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσατε να εξαγοράσετε μισή ώρα την ημέρα από μη απαραίτητες δραστηριότητες;
English[en]
Could you buy out a half hour each day from nonessential activities?
Spanish[es]
¿Podríamos ‘comprar’ media hora diaria, es decir, sacarla de actividades no esenciales?
Estonian[et]
Kas sa saaksid iga päev vähemtähtsate tegevuste arvelt osta välja pool tundi?
Finnish[fi]
Voisitko ostaa joka päivä puoli tuntia toisarvoisista asioista?
French[fr]
Ne pourriez- vous pas racheter une demi-heure chaque jour sur des activités sans grande importance ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oná dekã ŋmɛlɛtswaa fã daa gbi kɛjɛ nifeemɔi ni he ehiaaa lɛ amli?
Hindi[hi]
क्या आप हर दिन, गैर-ज़रूरी कामों से आधा घंटा निकाल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makabakal ka bala sing tunga sa oras kada adlaw gikan sa di-importante nga mga hilikuton?
Croatian[hr]
Možeš li od manje važnih aktivnosti svakodnevno izdvojiti pola sata?
Haitian[ht]
Èske w ka pran yon demi èdtan chak jou sou aktivite ki pa endispansab yo ?
Hungarian[hu]
El tudnánk-e venni napi fél órát olyan tevékenységektől, melyek nem lényegesek?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես օրական կես ժամ «գնել» ոչ կարեւոր գործերից կամ զբաղմունքներից։
Indonesian[id]
Dapatkah Sdr membeli waktu setengah jam sehari dari kegiatan yg tidak penting?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi ti mangala iti 30 a minuto iti kada aldaw kadagiti saan a napateg nga aktibidad?
Italian[it]
Potete riscattare mezz’ora al giorno da attività non essenziali?
Georgian[ka]
შეგიძლია ყოველდღიურად ნახევარი საათი გამოისყიდო უმნიშვნელო საქმეებისგან?
Kazakh[kk]
Аса маңызды емес істерден күнде жарты сағаттың өтемін төлеп ала аласың ба?
Korean[ko]
당신은 중요하지 않은 활동들로부터 매일 30분의 시간을 살 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kolongola miniti 30 na ntango oyo olekisaka mokolo na mokolo na makambo oyo ezangi ntina?
Lithuanian[lt]
Ar galėtum kasdien „išpirkti“ po pusę valandos iš nesvarbių užsiėmimų?
Morisyen[mfe]
Eski u kapav reaste 30 minit par zur dan letan ki u pe donn bann laktivite ki mwin inportan?
Macedonian[mk]
Би можел ли да си откупиш половина час секој ден од неважните работи?
Marathi[mr]
महत्त्वाच्या नसलेल्या कार्यांतून तुम्ही दिवसांतून अर्धा तास काढू शकता का?
Burmese[my]
မလိုအပ်သောလုပ်ဆောင်မှုများမှ နေ့စဉ်နာရီဝက် အချိန်ဝယ်ယူနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan du «kjøpe» en halv time hver dag fra unødvendige gjøremål?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakatau hafa e tula he tau aho takitaha mai he tau gahua nakai aoga?
Dutch[nl]
Zou je elke dag een halfuurtje minder aan onbelangrijke activiteiten kunnen besteden?
Northern Sotho[nso]
Na o ka reka seripa-gare sa iri letšatši le lengwe le le lengwe medirong yeo e sego ya bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi mungapatule nthaŵi yokwana theka la ola tsiku lililonse pa zinthu zosafunika zimene mumachita?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦਿਨ ਬੇਲੋੜੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਕੁ ਘੰਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por kita mei ora tur dia for di aktividatnan ku no ta dje importante ei?
Polish[pl]
Czy mógłbyś zrezygnować z jakichś mało istotnych zajęć i wykupić w ten sposób pół godziny dziennie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —ke kak koasoanehdi ahmw koasoandi kan pwe ken uhd wia mehkot me pahn kamwahuwihala ahmw pali ngehn ni elep en awa?
Portuguese[pt]
Poderia tirar meia hora todo dia de atividades não necessárias?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atisunmanchu yanqa ruwaykunamanta sapa punchaw media hora tiempo rantiyta?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia koe i te taporoporo marie e apa ora i te au ra mei te au angaanga kare e puapinga roa ana?
Rundi[rn]
Woba ushobora gukura inusu y’isaha ku mwanya umara ukora ibikorwa bidakenewe?
Romanian[ro]
Aţi putea răscumpăra o jumătate de oră pe zi de la activităţile neesenţiale?
Russian[ru]
Можешь ли ты ежедневно выкраивать полчаса за счет второстепенных дел?
Kinyarwanda[rw]
Mbese buri munsi ushobora gucungura igice cy’isaha wajyaga umara ukora ibintu bitari ngombwa cyane?
Sango[sg]
Mo lingbi ti vo apenze-ngbonga bale-ota lâ oko oko na ndo akusala so ayeke kota mingi pëpe?
Slovak[sk]
Mohol by si si každý deň vykúpiť pol hodiny vynechaním nepotrebných činností?
Slovenian[sl]
Ali bi si lahko od nebistvenih dejavnosti vsak dan odtrgal pol ure?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e sema mai se ʻafa itula mai gaoioiga lē tāua i aso taʻitasi?
Shona[sn]
Ungatenga maminitsi 30 zuva rimwe nerimwe kubva pazvinhu zvisingakoshi here?
Albanian[sq]
A mund të ‘blini’ gjysmë ore çdo ditë duke ia hequr veprimtarive që s’janë të rëndësishme?
Serbian[sr]
Da li bi mogao da iskupiš po pola sata dnevno na uštrb aktivnosti koje ne moraš obaviti po svaku cenu?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan teki wan afu yuru fu sani di no de so prenspari?
Southern Sotho[st]
Na u ka reka halofo ea hora letsatsi le letsatsi linthong tseo e seng tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
Skulle du kunna köpa upp en halvtimme varje dag från sådant som inte är så viktigt?
Swahili[sw]
Je, unaweza kununua nusu saa kila siku kutokana na shughuli zisizo za lazima?
Thai[th]
คุณ จะ กัน เวลา สัก ครึ่ง ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน จาก กิจกรรม ที่ ไม่ จําเป็น ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari ka bang kumuha ng kalahating oras bawat araw mula sa di-mahahalagang gawain?
Tswana[tn]
A o ka reka halofo ya ura letsatsi le letsatsi mo ditirong tse di se nang mosola?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga mwacibelesya kabotu ciindi ncomujisi mumulimo?
Turkish[tr]
Gereksiz faaliyetlerden her gün yarım saat satın alabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga tixavela hafu ya awara siku na siku eka swilo leswi nga riki swa nkoka?
Twi[tw]
So wubetumi anya simma 30 afi nneɛma a ɛho nhia a woyɛ no mu da biara?
Tahitian[ty]
Eita anei e tia ia outou ia faaherehere hoê afa hora i te mau mahana atoa i nia i te mau ohipa e ere i te mea faufaa roa?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти викупляти від неістотних справ хоч би пів години кожного дня?
Venda[ve]
Naa ni nga kona u ḓiṋea hafu ya awara kha zwithu zwine na zwi ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi sa vhuyedzi?
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày bạn có thể bớt đi nửa tiếng của những hoạt động không cần thiết không?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, ʼe feala koa ke koutou fakaʼaogaʼi lelei age he vaeluaʼi hola ʼi takotou ʼu gāue ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Akungekwazi na ukonga isiqingatha seyure suku ngalunye kwizinto ezingabalulekanga ozenzayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè dín ọgbọ̀n ìṣẹ́jú kù lára àkókò tí ò ń lò lójoojúmọ́ lórí àwọn nǹkan tí ò fi bẹ́ẹ̀ pọn dandan?
Chinese[zh]
你能够减少一些非必要的活动,每天省回半个小时吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungasithenga isigamu sehora usuku ngalunye ngokuyeka okuthile okungabalulekile?